20251219 CDTL March 6 1954 Từ Nhật ký của Molotov Biên bản ghi nhớ bí mật về cuộc hội đàm giữa Molotov và Đại sứ Trung Quốc Trương Văn Thiên
March 6 1954 From the Journal of Molotov Secret Memorandum of Conversation between Molotov and PRC Ambassador Zhang Wentian
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/89249/download
Google Translated
Ngày 6 tháng 3 năm 1954
Từ Nhật ký của Molotov: Biên bản ghi nhớ bí mật về cuộc hội đàm giữa Molotov và Đại sứ Trung Quốc Trương Văn Thiên
Từ Nhật ký của [Bộ trưởng Ngoại giao Liên Xô Vyacheslav M.] Molotov, ngày 6 tháng 3 năm 1954: Biên bản ghi nhớ bí mật về cuộc hội đàm giữa Molotov và Đại sứ [Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa] Trương Văn Thiên, ngày 6 tháng 3 năm 1954
Tham dự cuộc họp có Tham tán Đại sứ quán Trung Quốc Hà Bảo Hiền và [Thành viên Hội đồng Bộ Ngoại giao Liên Xô Nikolai T.] Fedorenko.
Trương Văn Thiên cho biết các đồng chí [Phó Chủ tịch Ủy ban Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc] Lưu Thiếu Kỳ, [Thủ tướng và Bộ trưởng Ngoại giao Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa] Chu Ân Lai, [Phó Chủ tịch Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa] Chu Đức và các thành viên khác của Ủy ban Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc đã nhờ chuyển lời chào đến đồng chí Molotov.
Molotov cảm ơn.
Trương Văn Thiên báo cáo rằng chính phủ và nhân dân Trung Quốc, nhận thấy những thành công đáng kể của phái đoàn Liên Xô tại Hội nghị Berlin, ủng hộ quyết định triệu tập hội nghị Geneva.
Ông nói rằng, mặc dù người Mỹ sẽ cố gắng phá hoại Hội nghị Geneva, nhưng các đại diện của phe dân chủ sẽ cố gắng tận dụng tối đa hội nghị để giảm bớt căng thẳng quốc tế.
Ông nhấn mạnh rằng Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (PRC) quyết tâm tham gia tích cực vào Hội nghị Geneva và cho rằng nếu không đạt được những thành công lớn tại hội nghị này, thì bất kỳ thành công nào cũng sẽ quan trọng vì nó mở ra con đường cho sự tham gia tích cực của PRC vào các vấn đề quốc tế.
Molotov bày tỏ sự tán thành đối với ý định của PRC tham gia tích cực vào Hội nghị Geneva.
Zhang Wentian cho biết, liên quan đến Hội nghị Geneva, Nam Il, Bộ trưởng Ngoại giao Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên, đã đến Bắc Kinh vào ngày 5 tháng 3 theo lời mời của chính phủ PRC.
Ông báo cáo rằng chính phủ PRC dự định chuẩn bị các lập trường tối đa và tối thiểu về vấn đề Triều Tiên. Lập trường tối đa bao gồm các đề nghị sau:
1. Thành lập một ủy ban toàn Triều Tiên gồm các đại diện của Bắc và Nam Triều Tiên trên cơ sở bình đẳng để điều hành đất nước cho đến khi thành lập chính phủ toàn Triều Tiên.
2. Tổ chức tổng tuyển cử.
3. Rút toàn bộ quân đội nước ngoài.
4. Thống nhất Triều Tiên.
Trong trường hợp lập trường này không được chấp nhận, hãy đề nghị một lập trường giảm nhẹ hơn, cụ thể là: duy trì hiện trạng, rút quân nước ngoài dần dần, và điều chỉnh các mối quan hệ kinh tế, thương mại và các mối quan hệ khác giữa Bắc và Nam Triều Tiên.
Ông lưu ý rằng cả hai lập trường này đều dựa trên ví dụ về lập trường của phái đoàn Liên Xô tại Hội nghị Berlin.
Ông nói rằng vấn đề Đông Dương phức tạp hơn. Ở đây chúng ta đang nói về một lệnh ngừng bắn. Tuy nhiên, các điều kiện để chấm dứt chiến tranh ở Đông Dương rất quan trọng. Do đó cần phải có các cuộc đàm phán. Đây là một quá trình kéo dài.
Molotov nói rằng, theo các báo cáo báo chí, quá trình này có thể kéo dài hai hoặc ba tháng, nhưng theo ý kiến của một số nhà quan sát nước ngoài được đề cập trên báo chí nước ngoài, nó có thể kéo dài đến tháng Mười Một. Vấn đề này dĩ nhiên là phức tạp.
Trương Văn Thiên nói rằng đề nghị của [Thủ tướng Ấn Độ Jawaharlal] Nehru về "lệnh ngừng bắn tại chỗ" khó có thể chấp nhận được vì các điều kiện để chấm dứt chiến tranh rất quan trọng.
Ông chỉ ra rằng cần phải ngừng viện trợ của Mỹ cho Đông Dương, nếu không chiến tranh sẽ kéo dài.
Molotov nói rằng nếu người Pháp muốn đạt được thỏa thuận thì dĩ nhiên cần phải biết các điều kiện là gì.
Trương Văn Thiên báo cáo rằng có một đề nghị về đường ranh giới phân chia tại vĩ tuyến 16. Đề nghị này có lợi cho Chủ tịch Hồ Chí Minh của Cộng hòa Dân chủ Việt Nam và cần được chấp nhận nếu nó được chính thức đưa ra.
20251219 cdtl vĩ-tuyến-16-dưới-Hoàng-Sa
Ông ấy nói rằng nên mời Hồ Chí Minh đến Bắc Kinh vào cuối tháng Ba. Lúc này, đại sứ hỏi về khả năng mời Hồ Chí Minh đến Moscow để thảo luận về lập trường tại Hội nghị Geneva và cũng để thảo luận về các vấn đề nội bộ đảng trong Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Liên Xô.
Molotov ủng hộ khả năng mời Hồ Chí Minh đến Moscow, nhưng nói thêm rằng Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Liên Xô cần thảo luận vấn đề này.
Về vấn đề mời tham dự Hội nghị Geneva, Trương Văn Thiên nói rằng nên mời đại diện không chỉ của Việt Nam Dân chủ Cộng hòa khi thảo luận về vấn đề Đông Dương mà còn cả đại diện của Pathet Lào và Campuchia dân chủ, vì đại diện của ba quốc gia dân chủ này sẽ là đối trọng với việc mời ba quốc gia liên kết kia. Nếu không, đại diện của Pathet Lào và Campuchia sẽ phải được đưa vào phái đoàn Việt Nam.
Molotov nói rằng vấn đề này cần được xem xét cẩn thận.
Trương Văn Thiên đề cập đến khả năng thảo luận các vấn đề khác tại Hội nghị Geneva, chẳng hạn như vấn đề Đài Loan, việc tái vũ trang Nhật Bản, thỏa thuận quân sự của Mỹ với Pakistan, và các vấn đề khác.
Molotov nói rằng khả năng thảo luận các vấn đề này cần được nghiên cứu, nhưng ông cho rằng khả năng đó không phải là không thể xảy ra.
Trương Văn Thiên báo cáo rằng, dựa trên thỏa thuận của bốn bộ trưởng ngoại giao tại Berlin, Chu Ân Lai đang chuẩn bị cho chuyến đi đến Geneva để tham dự hội nghị, với giả định rằng đại diện của Liên Xô sẽ là đồng chí Molotov.
Molotov thừa nhận thỏa thuận ở Berlin về vấn đề này và nói thêm rằng có thể các bộ trưởng sẽ không tham gia hội nghị đến cùng vì hội nghị sẽ kéo dài.
Trương Văn Thiên giải thích sự cần thiết của việc các đoàn đại biểu của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên và Việt Nam đến Moscow trong vài ngày vào giữa tháng Tư (từ ngày 10 đến ngày 20) để phối hợp lập trường tại Hội nghị Geneva.
Molotov nói rằng cuộc họp như vậy sẽ cần thiết và hữu ích cho vấn đề này.
Ông bày tỏ tin tưởng rằng các đồng chí Trung Quốc và Triều Tiên đã chuẩn bị sẵn sàng để thảo luận vấn đề Triều Tiên một cách thích hợp vì họ hiểu rõ hơn về vấn đề này. Ông cũng bày tỏ tin tưởng rằng vấn đề Đông Dương sẽ được các đồng chí Trung Quốc và Việt Nam chuẩn bị chu đáo, những người có điều kiện thích hợp để làm điều đó.
Trương Văn Thiên cho biết công việc ở Bắc Kinh đã bắt đầu: nhân sự đã được lựa chọn, các dự thảo đề nghị đang được xây dựng, v.v. Ông lưu ý rằng các đồng chí Trung Quốc đang trông cậy vào sự giúp đỡ từ phía Liên Xô.
Molotov hứa sẽ giúp đỡ và nói về sự cần thiết của những nỗ lực chung.
Nhắc đến việc thiếu kinh nghiệm của mình, Trương Văn Thiên đề nghị chọn một chuyên gia có năng lực của Bộ Ngoại giao Liên Xô để giúp đỡ các quan chức ngoại giao Trung Quốc tại Moscow bằng cách chia sẻ kinh nghiệm trong công tác tổ chức tại các hội nghị quốc tế, các phương pháp và kỹ thuật của các đại diện tư sản, v.v.
Molotov hứa sẽ đáp ứng yêu cầu này và chỉ ra rằng đại sứ có thể thảo luận những vấn đề này với đồng chí [Thứ trưởng Ngoại giao Liên Xô] Andrei A. Gromyko, người có rất nhiều kinh nghiệm tham gia các hội nghị quốc tế. Ông nói rằng công việc chuẩn bị cho Hội nghị Geneva tại Bộ Ngoại giao Liên Xô chủ yếu sẽ do các đồng chí Gromyko, [Thứ trưởng Ngoại giao Liên Xô Vasily V. Kuznetsov, Novikov và Fedorenko đảm nhiệm.
Trương Văn Thiên báo cáo rằng chính phủ Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa đã ủy quyền cho ông, Trương Văn Thiên, duy trì liên lạc thường xuyên với Bộ Ngoại giao Liên Xô về các vấn đề chuẩn bị cho Hội nghị Geneva và cũng đã cử ông tham gia phái đoàn Trung Quốc tại Hội nghị này.
Molotov bày tỏ sự tán thành.
Trương Văn Thiên đề cập đến các vấn đề thủ tục tại Hội nghị Geneva và đặc biệt quan tâm đến khả năng Chu Ân Lai chủ trì hội nghị và các vấn đề khác.
Molotov nói rằng nhiều vấn đề thủ tục sẽ phát sinh tại Hội nghị Geneva, như vấn đề chủ tịch, nhân sự, địa điểm, v.v. Tranh chấp và thảo luận là không thể tránh khỏi. Do đó, cần phải chuẩn bị kỹ lưỡng và xây dựng kế hoạch hành động phù hợp.
Trương Văn Thiên quan tâm đến khả năng mời đại diện các nước trung lập tham dự Hội nghị Geneva, đặc biệt là Ấn Độ.
Molotov nói rằng thành phần tham gia về vấn đề Triều Tiên đã được xác định chính xác, nhưng vấn đề này vẫn chưa rõ ràng đối với vấn đề Đông Dương, và có thể xảy ra những tranh chấp nghiêm trọng.
Về vấn đề mời Ấn Độ, ông nói rằng việc Ấn Độ tham gia Hội nghị Geneva là không nên vì điều này có thể dẫn đến việc giảm vai trò của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, quốc gia cần phải có vai trò ngang bằng với bốn cường quốc khác, điều mà Ấn Độ không thể tuyên bố. Tuy nhiên, ông lưu ý rằng một số giới ngoại giao ủng hộ việc mời Ấn Độ và Thái Lan tham gia vấn đề Đông Dương và vấn đề này cần được xem xét thêm.
Cuộc trò chuyện kéo dài một giờ.
Ghi chép bởi N. Fedorenko
Được xác nhận bởi Oleg Troyanovsky /chữ ký/
Được phân phát cho:
Các đồng chí Malenkov, Molotov, Khrushchev, Voroshilov, Bulganin, Kaganovich, Mikoyan, Saburov, Pervukhin
Số 151/M
21 bản được gửi nf/tb
Bộ trưởng Ngoại giao Liên Xô Molotov và Đại sứ Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa tại Liên Xô Zhang Wentian thảo luận quan điểm của hai bên về tình hình ở Triều Tiên và Việt Nam để chuẩn bị cho Hội nghị Geneva sắp tới.
Thông tin tài liệu
Nguồn
AVPRF f. 6, op. 13a, d. 25, II. 7. Được Paul Wingrove thu thập và được Gary Goldberg dịch cho CWIHP. Được xuất bản trong Bản tin CWIHP số 16.
Lưu trữ gốc
Lưu trữ Chính sách Đối ngoại của Liên bang Nga (AVP RF)
Bản quyền
Chương trình Lịch sử và Chính sách Công cộng hoan nghênh việc sử dụng lại các tài liệu Lưu trữ kỹ thuật số cho mục đích nghiên cứu và giáo dục. Một số tài liệu có thể thuộc bản quyền, được giữ bởi chủ sở hữu bản quyền theo luật bản quyền của Hoa Kỳ và quốc tế. Khi có thể, chúng tôi đã liên hệ với chủ sở hữu bản quyền để xin phép sao chép tài liệu của họ.
Để hỏi về tình trạng bản quyền của tài liệu này hoặc yêu cầu quyền sử dụng thương mại, vui lòng liên hệ với Chương trình Lịch sử và Chính sách Công cộng tại HAPP@wilsoncenter.org.
Ngày bạch hóa
2011-11-20
Loại Bản ghi nhớ cuộc trò chuyện
Ngôn ngữ Tiếng Nga
Mã số 112963
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/89249/download
March 6, 1954
From the Journal of Molotov: Secret Memorandum of Conversation between Molotov and PRC Ambassador Zhang Wentian
From the Journal of [Soviet Foreign Minister Vyacheslav M.] Molotov, 6 March 1954: Secret Memorandum of Conversation between Molotov and [People’s Republic of China] PRC Ambassador [to the Soviet Union] Zhang Wentian, 6 March 1954
PRC Embassy Counsellor He Bao-Xian and [Soviet Foreign Ministry Collegium
Member Nikolai T.] Fedorenko were present.
Zhang Wentian says that Cdes. [CCP CC Vice Chairman] Liu Shaoqi, [PRC Premier
and Foreign Minister] Zhou Enlai, [PRC Vice-Chairman] Zhu De, and other CCP CC
members have requested that their greetings be passed to Cde. Molotov.
Molotov thanks them.
Zhang Wentian reports that the PRC government and the Chinese people, noting
the considerable success of the Soviet delegation at the Berlin Conference,
support the decision adopted about convening the Geneva conference.
He says that, although the Americans will try to wreck the Geneva Conference,
the representatives of the democratic camp will try to make full use of the
conference in order to lessen international tensions.
He stresses that the PRC is intent on taking an active part in the Geneva
Conference and thinks that if no great successes are achieved at it, then any
success here will be important since a path for active participation in international
affairs is being opened for the PRC.
Molotov expresses approval of the PRC's intention to take an active part in the
Geneva Conference.
Zhang Wentian says that in connection with the Geneva Conference, Nam Il, the
Democratic People's Republic of Korea minister of foreign affairs, arrived in
Beijing on 5 March at the invitation of the PRC government.
He reports that the PRC government intends to prepare maximum and minimum
positions [programmy] on the Korea question. The maximum position envisions the
following proposals:
1. The creation of an all-Korean committee of representatives of North and
South Korea on an equal basis to govern the country until the formation of an
all-Korean government.
2.The holding of general elections.
3. The withdrawal of all foreign troops.
4. The unification of Korea.
In the event that this position is not adopted, propose a reduced position,
namely: the preservation of the existing situation, the gradual withdrawal of
foreign troops, and the regulation of economic, trade, and other relations
between North and South Korea.
He noted that both these positions are based on the example of the position of
the Soviet delegation at the Berlin Conference.
He says that the Indochina issue is more complex. Here we are talking about a
cease-fire. However, the conditions for ending the war in Indochina are
important. Accordingly there ought to be negotiations. This is a lengthy
process.
Molotov says that, according to press reports, this process might last two or
three months, but in the opinion of several foreign observers mentioned in the
foreign press, it could drag out until November. The issue is complex, of
course.
Zhang Wentian says that [Indian Prime Minister Jawaharlal] Nehru's proposal
about ?a cease-fire in place? is hardly acceptable since the conditions for
ending the war are important.
He points out that it is necessary to halt American aid to Indochina, otherwise
the war will drag out.
Molotov says that if the French want to reach agreement then it is of course
necessary to know on what conditions.
Zhang Wentian reports that a proposal about a demarcation line at the 16th
parallel exists. This proposal is to Democratic Republic of Vietnam's President
Ho Chi Minh's advantage and it ought to be accepted if it is officially
submitted.
He says that it is advisable to invite Ho Chi Minh to Beijing at the end of
March. At this point the ambassador asks about the possibility of inviting Ho
Chi Minh to Moscow for a discussion of the position at the Geneva Conference
and also for a discussion of intra-party [sic] issues in the CSPU CC.
Molotov favors the possibility of inviting Ho Chi Minh to Moscow, but adds that
the CPSU CC ought to discuss this issue.
With regard to the issue of an invitation to the Geneva Conference, Zhang
Wentian speaks of the desirability of inviting representatives not only of
democratic Vietnam during discussion of the issue of Indochina but also
democratic Pathet Lao and Cambodia since the representatives of these three
democratic countries are a counterbalance to an invitation to the three
Associated States.2 Otherwise the Pathet Lao and Cambodian representatives will
have to be included in the Vietnamese delegation.
Molotov says that this issue ought to be carefully considered.
Zhang Wentian explores the possibility of a discussion of other issues at the
Geneva Conference such as, for example, the issues of Taiwan, the [re]armament
of Japan, the US military agreement with Pakistan, and others.
Molotov says that the possibility of a discussion of these issues ought to be
studied but it seems to him that such a possibility is by no means precluded.
Zhang Wentian reports that, bearing in mind the agreement of the four [foreign]
ministers in Berlin,3 Zhou Enlai is preparing for a trip to Geneva to take part
in the conference, considering that the representative of the Soviet Union will
be Cde. Molotov.
Molotov acknowledges the agreement in Berlin on this issue and adds that
possibly the ministers will not participate in the conference to the end since
it will be protracted.
Zhang Wentian explains the advisability of the PRC, DPRK, and Vietnamese
delegations coming to Moscow for several days in the middle of April (between
the 10th and the 20th) to coordinate their positions at the Geneva Conference.
Molotov says that such a meeting would be necessary and useful for the matter.
He expresses confidence that the Chinese and Korean comrades are prepared to
discuss the Korean issue in a suitable fashion inasmuch as they are better
informed in this regard. He also expresses confidence that the issue of
Indochina will be properly prepared by the Chinese and Vietnamese comrades, who
have the appropriate opportunities to do this.
Zhang Wentian says that work in Beijing has already begun: personnel are
already being selected, draft proposals [are being] developed, etc. He notes
that the Chinese comrades are counting on aid from the Soviet side.
Molotov promises aid and talks of the need for joint efforts.
Referring to his lack of experience, Zhang Wentian asks that a competent USSR
foreign ministry specialist be selected to help the Chinese diplomatic
officials in Moscow by sharing experience in the organizational work at
international conferences, the methods and techniques of bourgeois representatives,
etc.
Molotov promises to grant this request and points out that the ambassador can
deal with these issues with [Soviet First Deputy Foreign Minister] Cde. [Andrei
A.] Gromyko, who has a great deal of experience in taking part in international
conferences. He says that the work in the USSR foreign ministry to prepare for
the Geneva Conference will be primarily done by Cdes. Gromyko, [Soviet Deputy
Foreign Minister Vasily V.] Kuznetsov, Novikov, and Fedorenko.
Zhang Wentian reports that the PRC government has empowered him, Zhang Wentian,
with maintaining constant contact with the USSR foreign ministry about
questions of preparations for the Geneva Conference and has also included him
in the PRC delegation to this Conference.
Molotov expresses approval.
Zhang Wentian touches on procedural issues at the Geneva Conference and is
interested in particular in the possibility of Zhou Enlai chairing the
conference and other things.
Molotov says that many procedural issues will arise at the Geneva Conference,
the chairmanship, the staff, the premises [pomeshchenie], etc. Disputes and
discussions are unavoidable. Consequently, it is necessary to make suitable
preparations and develop our plan of action here.
Zhang Wentian is interested in the possibility of inviting representatives of
neutral countries to the Geneva Conference, India in particular.
Molotov says that the composition of the participants on the Korean issue has
been precisely determined but that this remains insufficiently clear regarding
the Indochina issue, and serious disputes are possible here.
Regarding the question of inviting India, he says in that regard that its
participation in the Geneva Conference is inadvisable since this could lead to
a reduction of the role of the PRC which ought to be on par with the four other
great powers, which India cannot claim to be. He notes, however, that some in
foreign circles favor inviting India and Thailand about the Indochina issue and
this question ought to be considered further.
The conversation lasted one hour.
Recorded by N. Fedorenko
Authenticated by Oleg Troyanovsky /signature/
Distributed [to]:
Cdes.Malenkov, Molotov, Khrushchev, Voroshilov, Bulganin, Kaganovich, Mikoyan,
Saburov, Pervukhin
No 151/M
21 copies sent nf/tb
Soviet Foreign Minister Molotov and PRC Ambassador to the USSR Zhang Wentian discuss their respective views on the situations in Korea and Vietnam in preparation for the upcoming Geneva Conference.
Document Information
Source
AVPRF f. 6, op. 13a, d. 25, II. 7. Obtained by Paul Wingrove and translated for CWIHP by Gary Goldberg. Published in CWIHP Bulletin #16.
Original Archive
Rights
The History and Public Policy Program welcomes reuse of Digital Archive materials for research and educational purposes. Some documents may be subject to copyright, which is retained by the rights holders in accordance with US and international copyright laws. When possible, rights holders have been contacted for permission to reproduce their materials.
To enquire about this document's rights status or request permission for commercial use, please contact the History and Public Policy Program at HAPP@wilsoncenter.org.
Original Uploaded Date
2011-11-20
Type
Memorandum of Conversation
Language
Record ID
112963
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/89249/download
No comments:
Post a Comment