Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20250209 CDTL Chuyện Đi Rước Giặc Oct 19 1974 COSVN Political Struggle Final Days of 1974

Saturday, February 8, 2025

20250209 CDTL Chuyện Đi Rước Giặc Oct 19 1974 COSVN Political Struggle Final Days of 1974

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/people

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=people%3A82237&fo%5B0%5D=82237

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/cosvn-party-current-affairs-committee-provides-guidance-political-struggle-cities-south

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/100403/download

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/176177

October 19, 1974

COSVN Party Current Affairs Committee Provides Guidance for the Political Struggle in the Cities of South Vietnam for the Final Days of 1974

This document was made possible with support from MacArthur Foundation

On the occasion of a number of different anniversaries in the urban population’s struggle against foreign aggression, the COSVN Party Current Affairs Committee sent a cable to a number of localities, including Region 5 and Tri Thien, on stepping up the political struggle movement in South Vietnam’s cities. The cable said:

Ngày 19 tháng 10 năm 1974

Ủy ban Tuyên truyền Đảng Cộng sản Việt Nam hướng dẫn đấu tranh chính trị tại các thành phố miền Nam Việt Nam trong những ngày cuối năm 1974

Tài liệu này được thực hiện với sự hỗ trợ của Quỹ MacArthur

Nhân dịp kỷ niệm một số ngày kỷ niệm khác nhau trong cuộc đấu tranh của người dân thành thị chống lại sự xâm lược của nước ngoài, Ủy ban Tuyên truyền Đảng Cộng sản Việt Nam đã gửi một bức điện đến một số địa phương, bao gồm Khu 5 và Trị Thiên, về việc đẩy mạnh phong trào đấu tranh chính trị tại các thành phố miền Nam Việt Nam. Bức điện nêu rõ:

“-First, reveal to the people of the recalcitrant, deceitful schemes of the Thieu government; incite a mass movement demanding better living conditions and democracy using the current slogans; strive to win the support of the different religions and religious factions; encourage and push actions by the third force; and work to deepen and exacerbate divisions within the enemy’s ranks in order to continue to strengthen the forces opposed to Thieu. We must make the masses clearly understand the strength of unified struggle by all classes of our population and how this strength can help to topple American-puppet dictatorial, military, war-mongering governments.

“- Trước hết, vạch trần cho nhân dân thấy những âm mưu ngoan cố, gian trá của chính quyền Thiệu; kích động phong trào quần chúng đòi cải thiện điều kiện sống và dân chủ bằng những khẩu hiệu hiện tại; ra sức tranh thủ sự ủng hộ của các tôn giáo và các phe phái tôn giáo khác nhau; cổ vũ và thúc đẩy hành động của thế lực thứ ba; ra sức đào sâu và làm trầm trọng thêm sự chia rẽ trong hàng ngũ địch để tiếp tục củng cố lực lượng chống Thiệu. Chúng ta phải làm cho quần chúng hiểu rõ sức mạnh của cuộc đấu tranh thống nhất của mọi tầng lớp nhân dân và sức mạnh này có thể giúp lật đổ các chính quyền độc tài, quân sự, hiếu chiến do Mỹ bù nhìn.

“-Second, make every possible effort to stimulate the positive, revolutionary nature of the anti-Thieu Buddhist movement. We must find ways to insert our people into the Buddhist leadership councils. We must encourage and persuade good, progressive individuals to attend Buddhist congresses and encourage province and district Buddhist congregations to hold their own local congresses and to send representatives to attend national-level [Buddhist] congresses. We must prepare demands and prepare statements on the aspirations of the great masses of the Buddhists. We need to use overt methods to organize and bring together large numbers of the masses.

“- Thứ hai, phải cố gắng hết sức để kích thích bản chất tích cực, cách mạng của phong trào Phật giáo chống Thiệu. Chúng ta phải tìm cách đưa người của chúng ta vào các hội đồng lãnh đạo Phật giáo. Chúng ta phải khuyến khích và thuyết phục những cá nhân tốt, tiến bộ tham dự các đại hội Phật giáo và khuyến khích các giáo đoàn Phật giáo tỉnh và huyện tổ chức các đại hội địa phương của riêng họ và cử đại diện tham dự các đại hội [Phật giáo] cấp toàn quốc. Chúng ta phải chuẩn bị các yêu cầu và chuẩn bị các tuyên bố về nguyện vọng của quần chúng Phật tử. Chúng ta cần sử dụng các phương pháp công khai để tổ chức và tập hợp đông đảo quần chúng.

“-With regard to the struggle being waged by our Catholic compatriots who are opposed to Thieu, we need to encourage, support, and mobilize the masses to participate in the struggle demanding national reconciliation and concord and demanding that Catholicism be modernized for the sake of peace. At the same time we need to organize and mobilize the Catholics and the Buddhists to unite in the struggle to demand better living conditions, democracy, Thieu’s resignation, and the formation of a government that will implement the Paris Agreement.”

“- Về cuộc đấu tranh của đồng bào Công giáo chống Thiệu, chúng ta cần động viên, ủng hộ và huy động quần chúng tham gia vào cuộc đấu tranh đòi hòa giải và hòa hợp dân tộc và đòi hỏi Công giáo phải hiện đại hóa vì hòa bình. Đồng thời chúng ta cần tổ chức và huy động người Công giáo và Phật tử đoàn kết trong cuộc đấu tranh đòi cải thiện điều kiện sống, dân chủ, đòi Thiệu từ chức và thành lập một chính phủ sẽ thực hiện Hiệp định Paris.”