20251003 CDTL Bản Ghi Nhớ Richard Gửi Kissnger 6 August 1973 D98
98. Memorandum From Richard Kennedy of the National Security Council Staff to the President’s Assistant for National Security Affairs (Kissinger) 1
Washington, August 6, 1973.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d98
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d100
Washington, August 6, 1973.
SUBJECT
- Assistance for Cambodia
Actions Completed or Underway
Military Assistance
- —First quarter MAP funding has been increased from $33 million to $43 million.
- —The field has been instructed that all U.S. air support should continue until August 14 and after that date unarmed reconnaissance, psyops, airlift, and administrative flights will continue.
- —Embassy Saigon was to request the GVN be prepared to provide airlift support if necessary, but prefers to wait until need arises. Ambassador Martin is certain the airlift would be provided if required.
- —Equipment delivery has been expedited. The following major items have been delivered: 7 T–28s, 5 C–123s, 20 60 mm mortars, 143 30 cal. machine guns, and 12 105 mm howitzers.
- —We are carrying Khmer FACs until August 15.
- —We will provide targetting data to the KAF after August 14.
- —Instructions are being prepared explaining when ARVN equipment transfers to FANK are permissible and directing Embassy Saigon to made arrangements with the GVN.
- —Three Quad 50 guns are being shipped urgently from the U.S. to Cambodia, and additional weapons are being sought to increase the firepower of Khmer Navy escorts.
Economic
- —20,000 tons of rice have been delivered; another 10,000 tons is available by August 15 from Thailand.
- —Five electric generators will be delivered by August 15, another four by October 30.
- —Phnom Penh’s POL storage capacity will be expanded with three additional storage barges and filled by August 15.
- —We are trying to expedite tank truck delivery (manufacturers’ estimates are seven months but AID is seeking quicker delivery).
- —Providing $25 million for AID CIP, $9.5 million for ESF during July–December 1973, and $2.6 million under PL–480.
Diplomatic and Other Actions
- —Vigorously developing support for not seating either Cambodian faction at the Algiers non-aligned conference.
- —Strongly supported GKR efforts to reconstruct the ICC through approaches to the UK, USSR, Canada, Poland, and India. The Canadian reply was strongly negative, the UK negative. Others have not responded.
- —Strongly supporting a Cambodian ceasefire.
- —Psyops
- • The U.S. program: Over 40 million leaflets were dropped the week of July 9–15; Khmer language radio broadcasts 43½ hours per week.
- • We are supporting the GKR effort by printing leaflets and recruiting posters and by improving the GKR National Radio with a new transmitter at Battambang.
Possible Further Steps
- —Expedited training of KAF forward air controllers and other military experts is being appraised.
- —The possibility of transferring to the KAF civilian Khmer pilots flying for Air Cambodge is being checked with Embassy Phnom Penh.
- —GKR hiring third country pilots, trainers, and advisors from its own resources is being evaluated.
- —CIA is preparing a paper on more U.S. intelligence personnel.
- —Defense is examining the feasibility of providing more technical assistance to FANK, such as payroll inspectors.
- —GVN air and naval escort for Mekong convoys is extremely important but legally difficult. Defense believes it is possible using Cambodian MAP funding.
The above items are addressed more fully at Tab A.2
Google Translated
Washington, ngày 6 tháng 8 năm 1973.
CHỦ ĐỀ
Hỗ trợ cho Campuchia
Các hành động đã hoàn thành hoặc đang được tiến hành
Hỗ trợ Quân sự
—Kinh phí MAP quý đầu tiên đã được tăng từ 33 triệu đô la lên 43 triệu đô la.
—Chiến trường đã được chỉ thị rằng tất cả các hoạt động hỗ trợ trên không của Hoa Kỳ sẽ tiếp tục cho đến ngày 14 tháng 8 và sau ngày đó, các hoạt động trinh sát không vũ trang, chiến dịch tâm lý, vận tải hàng không và các chuyến bay hành chính sẽ tiếp tục.
—Đại sứ quán Sài Gòn đã yêu cầu Chính phủ Việt Nam Cộng hòa sẵn sàng hỗ trợ vận tải hàng không nếu cần thiết, nhưng muốn chờ đến khi có nhu cầu. Đại sứ Martin chắc chắn rằng việc vận tải hàng không sẽ được thực hiện nếu cần.
—Việc chuyển giao thiết bị đã được đẩy nhanh. Các hạng mục chính sau đây đã được chuyển giao: 7 xe tăng T-28, 5 xe tăng C-123, 20 súng cối 60 mm, 143 súng máy 30 cal và 12 đại bác 105 mm.
—Chúng tôi sẽ mang theo các thiết bị chỉ huy tác chiến (FAC- forward air controller) của Khmer Đỏ cho đến ngày 15 tháng 8.
—Chúng tôi sẽ cung cấp dữ liệu mục tiêu cho Không quân Khmer Đỏ sau ngày 14 tháng 8.
—Các hướng dẫn đang được soạn thảo, giải thích thời điểm được phép chuyển giao thiết bị của Quân lực Việt Nam Cộng hòa cho Quân đội Nhân dân Campuchia (FANK) và chỉ đạo Đại sứ quán Việt Nam tại Sài Gòn sắp xếp với Chính phủ Việt Nam Cộng hòa.
—Ba khẩu pháo Quad 50 đang được chuyển khẩn cấp từ Hoa Kỳ đến Campuchia, và các loại vũ khí bổ sung đang được tìm kiếm để tăng cường hỏa lực cho các tàu hộ tống của Hải quân Khmer.
Kinh tế
—20.000 tấn gạo đã được chuyển giao; 10.000 tấn nữa sẽ có sẵn từ Thái Lan vào ngày 15 tháng 8.
—Năm máy phát điện sẽ được chuyển giao vào ngày 15 tháng 8, bốn máy khác vào ngày 30 tháng 10.
—Sức chứa kho dự trữ của POL- petroleum, oil, and lubricants; political- tại Phnom Penh sẽ được mở rộng với ba sà lan dự trữ bổ sung và sẽ được lấp đầy vào ngày 15 tháng 8.
—Chúng tôi đang cố gắng đẩy nhanh việc giao xe bồn (các nhà sản xuất ước tính mất bảy tháng nhưng AID- Agency for International Development- đang muốn giao hàng nhanh hơn).
—Cung cấp 25 triệu đô la cho AID CIP, 9,5 triệu đô la cho ESF- Economic Support Fund- trong giai đoạn từ tháng 7 đến tháng 12 năm 1973, và 2,6 triệu đô la theo Điều khoản PL-480- Public Law-480, food assistance-.
Các hành động ngoại giao và các hành động khác
—Đang tích cực phát triển sự ủng hộ để không có phe phái nào của Campuchia tham dự hội nghị không liên kết Algiers.
—Ủng hộ mạnh mẽ các nỗ lực của GKR- Government of the Khmer Republic- nhằm tái thiết Tòa án Hình sự Quốc tế (ICC- International Control Commission) thông qua các phương án tiếp cận Anh, Liên Xô, Canada, Ba Lan và Ấn Độ. Phúc đáp của Canada hoàn toàn tiêu cực, Anh hoàn toàn tiêu cực. Các nước khác vẫn chưa có phản hồi.
—Ủng hộ mạnh mẽ lệnh ngừng bắn tại Campuchia.
—Các hoạt động tâm lý
• Chương trình của Hoa Kỳ: Hơn 40 triệu tờ rơi đã được thả trong tuần từ ngày 9 đến ngày 15 tháng 7; Đài phát thanh tiếng Khmer phát sóng 43,5 giờ mỗi tuần.
• Chúng tôi đang hỗ trợ nỗ lực của GKR bằng cách in tờ rơi và áp phích tuyển dụng, đồng thời cải thiện Đài Phát thanh Quốc gia GKR với một máy phát mới tại Battambang.
Các bước tiếp theo có thể thực hiện
—Đang đánh giá việc đào tạo nhanh chóng các kiểm soát viên không quân tiền phương của Không quân Hoàng gia Khmer (KAF) và các chuyên gia quân sự khác.
—Khả năng chuyển giao các phi công dân sự người Khmer làm việc cho Không quân Hoàng gia Khmer cho Air Cambodge đang được xem xét với Đại sứ quán Campuchia tại Phnom Penh.
—Đang đánh giá việc tuyển dụng phi công, huấn luyện viên và cố vấn từ các nước thứ ba từ nguồn lực của mình.
—CIA đang chuẩn bị một báo cáo về việc tăng cường nhân sự tình báo Hoa Kỳ.
—Bộ Quốc phòng đang xem xét tính khả thi của việc cung cấp thêm hỗ trợ kỹ thuật cho FANK- Forces Armées Nationales Khmères-, chẳng hạn như thanh tra biên chế.
—Việc hộ tống bằng đường không và đường biển của Chính phủ Việt Nam cho các đoàn xe vận tải trên sông Mê Kông là cực kỳ quan trọng nhưng lại gặp nhiều khó khăn về mặt pháp lý. Bộ Quốc phòng tin rằng điều này có thể thực hiện được bằng nguồn tài trợ MAP- Military Assistance Program- của Campuchia.
Các mục trên được đề cập đầy đủ hơn tại Bảng A.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d98
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d100
Kennedy, Richard T.,
Colonel, USA, member, National Security Council staff; Deputy Assistant to the President for National Security Council planning from 1973 until 1975
https://en.wikipedia.org/wiki/Richard_T._Kennedy
https://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/tf4000034s/
https://en.wikipedia.org/wiki/Under_Secretary_of_State_for_Management
https://history.state.gov/departmenthistory/people/kennedy-richard-thomas
https://history.state.gov/departmenthistory/people/kennedy-richard-thomas
https://history.state.gov/departmenthistory/people/principalofficers/under-secretary-for-mgmt
https://history.state.gov/departmenthistory/people/chiefsofmission/representative-to-iaea
https://history.state.gov/departmenthistory/people/principalofficers/ambassador-at-large
Henry A Kissinger
Assistant to the President for National Security Affairs until November 3, 1975; also Secretary of State from September 21, 1973
https://www.theguardian.com/world/2023/may/20/bilderberg-meeting-group-lisbon-kissinger
https://www.theguardian.com/world/bilderberg
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76ve13/summary
https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip
https://china.usc.edu/catalog/documents/us-china
http://www.archives.gov/press/press-releases/2001/nr01-47.html
https://china.usc.edu/talking-points-july-22-august-3-2011
https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#meetings
https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#nixon-announcement
https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#chinese-accept
https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#signals
https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#the_aim
http://www.foreignaffairs.com/articles/23927/richard-m-nixon/asia-after-viet-nam
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d4
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d12
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d13
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d141
https://2001-2009.state.gov/documents/organization/100324.pdf
https://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Kissinger_and_the_Vietnam_War
Lesson in Vietnam from Kissinger to Nixon: “when we made it “our war” we would not let the South Vietnamese fight it; when it again became “their war”, we would not help them fight it.”
(We also had trouble with excesses here: when we made it “our war” we would not let the South Vietnamese fight it; when it again became “their war,” we would not help them fight it. Ironically, we prepared the South Vietnamese for main force warfare after 1954 (anticipating another Korean-type attack), and they faced a political war; they had prepared themselves for political warfare after 1973 only to be faced with a main force invasion 20 years after it had been expected.)
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d280
Lesson of Vietnam May 12 1975 by Henry A. Kissinger
https://www.fordlibrarymuseum.gov/library/exhibits/vietnam/032400091-002.pdf
https://thebattleofkontum.com/extras/kissinger.html
“Richard M. Nixon and Kissinger on 3 August 1972,” Conversation 760-006, Presidential Recordings Digital Edition [Fatal Politics, ed. Ken Huges] (Charlottesville: University of Virginia Press, 2014-). URL:https://prde.upress.virginia.edu/conversations/4006748
https://player.vimeo.com/video/889937807?h=e44572c8f3&color=e57200&title=0&byline=0&portrait=0
https://player.vimeo.com/video/889937807?h=e44572c8f3&color=e57200&title=0&byline=0&portrait=0
Discover the Truth at:
https://www.theblackvault.com/documentarchive/the-cias-vietnam-document-cd-rom/
No comments:
Post a Comment