20251013 CDTL Biên Bản Ghi Nhớ Đàm Thoại 26 September 1973 D108
108. Memorandum of Conversation 1
New York, September 26, 1973, 4:40 p.m.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d108
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/pg_433
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/pg_434
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/pg_435
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/pg_436
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/pg_437
New York, September 26, 1973, 4:40 p.m.
PARTICIPANTS
- Nguyen Phu Duc
- Acting Foreign Minister of the Government of Vietnam
- Tran Kim Phuong
- Ambassador of the Government of Vietnam
- Henry A. Kissinger
- Secretary of State
- Graham Martin
- Ambassador to the Republic of Vietnam
- Arthur W. Hummel
- Acting Assistant Secretary of State
- Robert J. McCloskey
- Ambassador to Cyprus
- William L. Stearman
- Staff Member, National Security Council
Mr. Duc: Let me congratulate you on becoming Secretary of State.
Sec. Kissinger: There was nothing else I could do once you were appointed Foreign Minister.
Mr. Duc: Have you made any plans yet to go to Peking?
Sec. Kissinger: We have set no definite date, but I plan to go sometime the last two weeks of October—perhaps the last 10 days in October. In any case, I will let Ambassador Phuong and Ambassador Martin know when the date is firm.
Mr. Duc: When I spoke with Cambodian Foreign Minister Long Boret he referred to an interview with Sihanouk in which Sihanouk said nasty things about Peking and Hanoi. Will you be seeing Sihanouk in Peking?
Sec. Kissinger: Sihanouk has said he does not want to see me. I won’t see him. I would only see him if he gives me an exact commitment to the outcome of any talks we would have. I am not going to be Sihanouk’s straightman for a press conference in which he would tell the world how he told me off. Basically the outcome depends on the Cambodian situation. If the military balance is established, then there can be negotiations. If not, there will be no negotiations. In either case, it is possible that Sihanouk will have become irrelevant. If, on the other hand, he can act as a balance wheel (in a coalition) and if China would support him, maybe it would be possible (for him to play a role). In talking to the Chinese Permanent Representative, he seemed to be more eager to discuss Cambodia than I. The U.S. must not show too much anxiety (about Cambodia).
Mr. Duc: As you remember, the Communists were putting a great deal of pressure on Phnom Penh prior to August 15. Why did the situation change?
Sec. Kissinger: Partly because it is the rainy season. The Communists also suffered heavy losses, and the Cambodians are doing better. Ambassador Martin, in whom we have a great deal of confidence, was one of the few who told us that the situation would not be lost after August 15. We now have a few months of time to strengthen Cambodia.
Mr. Duc: Until November?
Sec. Kissinger: Until the end of November or December. It is in our interest to prolong the Cambodian situation as long as possible.
Mr. Duc: It is also in our interest that Cambodia has as long a respite as possible and has political stability. The main problem is the North Vietnamese presence.
Sec. Kissinger: I agree. With our Congress, we are in great difficulty at present. In any case, North Vietnam will get no economic aid (from the U.S.) as long as North Vietnamese troops are in Cambodia.
Mr. Duc: Do you have more leverage than that?
Sec. Kissinger: No, we can’t do much more.
Mr. Duc: We will have to deal with that (situation).
Sec. Kissinger: Our best efforts must be in South Vietnam. You must get as many military supplies as possible, and we need not pay excessive attention to restrictions (under the Vietnam Agreement).
Mr. Duc: What are the chances (of getting more military assistance)?
Sec. Kissinger: We are at a low point now. We will become more active once we have organized our efforts in the Department.
Mr. Duc: Is there a danger of shifting from MASF to MAP?
Sec. Kissinger: We will resist this attempt. I will talk to (Senator) Stennis about this tomorrow. We have no interest in having your military aid in the Foreign Relations Committee. There will be a lot of noise about it, but you will get the greater part of the aid you need.
Amb. Phuong: Congressman Passman has been very helpful.
Mr. Duc: What do the Russians intend to do in respect to Vietnam?
Sec. Kissinger: We are exerting maximum pressure on the Russians and the Chinese to stay out of (the) Vietnam (situation). Not much heavy equipment has been coming into North Vietnam.
Mr. Duc: How much less?
Sec. Kissinger: About 10–20% (of what came in before). Photos show next to nothing new coming into North Vietnam from China and the Soviet Union. (Jokingly to Duc) Should we try another negotiation with Le Duc Tho? Never again! Unless you beg me to do it on bended knee. I would like to see Duc and Xuan Thuy in one room negotiating.
Mr. Duc: In view of the latest Communist activities in Vietnam, what do you think they intend to do?
Sec. Kissinger: They are trying to bring airplanes into South Vietnam. If they do, you should bomb them.
Mr. Duc: Ambassador Sullivan just said in Manila that there may be another Communist offensive in Vietnam this year.
Sec. Kissinger: As much as I like Sullivan, I must say that he has no information that would justify coming to this conclusion. I don’t see any possibility of an offensive until next March or April. We see no evidence of a massive infiltration effort.
Mr. Duc: They have infiltrated 70,000 since January and 400 tanks.
Sec. Kissinger: That is not enough to start an offensive.
Mr. Duc: There have been continuing violations by the other side, and there has been no withdrawal from Laos or Cambodia. What can be done about this?
Sec. Kissinger: If it were not for domestic difficulties, we would have bombed them. This is now impossible. Your brothers in the North [Page 435] only understand brutality. The situation depends on the balance of forces. The Communists have not gotten strong enough for an offensive. The Soviets and the Chinese have been strongly opposed (to an offensive). There is no evidence that they (the Communists) can defeat you. They are exhausted and in difficulty. If there is a massive offensive, we will do our best to overcome Congressional difficulties and do something. Our Congress has acted most irresponsibly, and I consider the bombing cut-off disastrous. This clearly changes the attitude of the North Vietnamese. On the other hand, the Vietnamese suspiciousness is playing into our hands. They don’t completely understand the restrictions placed on us by Congress. President Nixon has fooled them so often that they are probably more concerned then you believe. It is important that you show confidence and behave strongly. (Jokingly) Treat them like you treat me.
Amb. Martin: The Foreign Minister has almost doubled his budget.
Mr. Duc: (to Sec. Kissinger) I learned my lessons in negotiations from you.
Sec. Kissinger: Duc automatically says no. During the recent Paris talks, the North Vietnamese made a proposal so outrageous that I wanted Duc’s support in turning it down. As it turned out, however, Duc liked the proposal. Seriously, I realize that your problems were different from our problems, and the three months you gained (October–January) were important.
Mr. Duc: I appreciate your saying that. Do you see any significant differences between the Chinese and the Soviets?
Sec. Kissinger: I came away from the January negotiations with the feeling that we would have to bomb the North Vietnamese again in early April or May. On the other hand, I came away from the June negotiations convinced that they had given up on a military victory and were set for a long pull. They didn’t have the same self-confidence. On the Chinese and Soviets, I talked to the French Foreign Minister and what struck him was that they (the Chinese) complained about Cambodia, but they never said that South Vietnam had to be united. The Chinese are probably not unhappy that there are four states in Indochina. The Soviets are interested in bases in Indochina and are not interested in a divided Indochina. On the other hand, they are also not interested in jeopardizing their interests with us in order to defeat you. In recent photography we saw no major supplies coming in (to North Vietnam) from any other countries.
Amb. Martin: It seems the North Vietnamese trip to Moscow and Eastern European countries was not productive.
Mr. Duc: After the Laos Agreement are the North Vietnamese going to withdraw?
Sec. Kissinger: You know how meticulous they are about observing agreements, although there are some signs of withdrawal of North Vietnamese forces.
Mr. Stearman: We have a recent report that there is a new North Vietnamese infiltration group headed for northern Laos.
Mr. Duc: The rule of unanimity in the new Laotian Government will certainly paralyze it.
Sec. Kissinger: I think the country is going to be divided vertically with the Pathet Lao controlling most of the territory, and the government side controlling most of the people. You will be able to take care of the military situation in South Vietnam.
Mr. Duc: They are building a new Ho Chi Minh trail inside North Vietnam.
Sec. Kissinger: Despite the development of the new trail in the South, you will be able to take care of the military situation.
Mr. Duc: This, however, means the Communists will enjoy greater freedom of movement in moving supplies.
Amb. Martin: (to Mr. Duc) What do you consider to be the future of the ICCS?
Mr. Duc: It cannot do very much. I talked to the Polish Foreign Minister, and he insisted that it must comply with the rule of unanimity.
Sec. Kissinger: I think they (the Poles) are embarrassed about this. Are you considering attacking the North Vietnamese bases in Cambodia?
Mr. Duc: I am not a military man.
Amb. Martin: We will have to see how this situation develops. What is our interest in respect to the ICCS? Should we keep pressure on for full implementation (of ICCS obligations)?
Mr. Duc: We should keep the pressure on to prevent minimizing the role of the ICCS by reducing the budget and personnel. And we should have an understanding on the structure so it is not paralyzed. What would happen if the PRG applied for aid from the IBRD consortium?
Sec. Kissinger: We would totally oppose this.
Amb. Martin: In any case, there would be no way of getting aid to the area (under PRG control). You have said that you would have no objection to this (assistance to the PRG area) if this did not involve recognition.
Mr. Duc: Some governments now consider that the PRG is a government because it had signed (the Agreement and the Act of Paris).
Sec. Kissinger: McNamara would certainly not approve (of IBRD aid to the PRG). All of my talks with McNamara have been in the context [Page 437] of aid to Saigon. I will get McNamara’s views when he returns from Nairobi and pass them on to Ambassador Phuong.
Mr. Duc: What chance is there of admitting two Vietnams into the UN?
Sec. Kissinger: The Communists will ask for the admission of three Vietnams. You don’t want that. We won’t even get the two Koreas in. North Vietnam would reject such a proposal or insist on PRG admission.
(Mr. Kissinger noted that the Iranian Foreign Minister was waiting to see him and the meeting ended.)
Google Translated
New York, ngày 26 tháng 9 năm 1973, 4:40 chiều
NGƯỜI THAM DỰ
Nguyễn Phú Đức
Quyền Bộ trưởng Ngoại giao Chính phủ Việt Nam
Trần Kim Phương
Đại sứ Chính phủ Việt Nam
Henry A. Kissinger
Ngoại trưởng
Graham Martin
Đại sứ tại Việt Nam Cộng hòa
Arthur W. Hummel
Quyền Ngoại trưởng
Robert J. McCloskey
Đại sứ tại Síp
William L. Stearman
Thành viên Hội đồng An ninh Quốc gia
[Trang 433]
ICCS, International Commission for Control and Supervision
MAP, Military Assistance Program
MASF, military assistance service-funded
IBRD, International Bank for Reconstruction and Development (World Bank)
PRG, Provisional Revolutionary Government, political wing of the South Vietnamese Communist movement, replaced the NLF, but terms often used interchangeably
Ông Đức: Xin chúc mừng ông đã trở thành Ngoại trưởng.
Ngoại trưởng Kissinger: Tôi không thể làm gì khác sau khi ông được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Ngoại giao.
Ông Đức: Ông đã có kế hoạch gì để đi Bắc Kinh chưa?
Bộ trưởng Kissinger: Chúng tôi chưa ấn định ngày cụ thể, nhưng tôi dự định sẽ đi vào khoảng hai tuần cuối tháng Mười - có thể là 10 ngày cuối tháng Mười. Dù sao đi nữa, tôi sẽ báo cho Đại sứ Phương và Đại sứ Martin khi có ngày chính thức.
Ông Đức: Khi tôi nói chuyện với Bộ trưởng Ngoại giao Campuchia Long Boret, ông ấy có nhắc đến một cuộc phỏng vấn với Sihanouk, trong đó Sihanouk đã nói những điều không hay về Bắc Kinh và Hà Nội. Ông có gặp Sihanouk ở Bắc Kinh không?
Bộ trưởng Kissinger: Sihanouk đã nói rằng ông ấy không muốn gặp tôi. Tôi sẽ không gặp ông ấy. Tôi chỉ gặp nếu ông ấy cam kết chính xác về kết quả của bất kỳ cuộc đàm phán nào giữa chúng tôi. Tôi sẽ không làm người thay mặt Sihanouk trong một cuộc họp báo để ông ấy kể cho cả thế giới nghe về việc ông ấy đã mắng tôi như thế nào. Về cơ bản, kết quả phụ thuộc vào tình hình Campuchia. Nếu cán cân quân sự được thiết lập, thì có thể có đàm phán. Nếu không, sẽ không có đàm phán nào cả. Trong cả hai trường hợp, rất có thể Sihanouk sẽ trở nên vô dụng. Mặt khác, nếu ông ta có thể đóng vai trò cân bằng (trong một liên minh) và nếu Trung Quốc ủng hộ ông ta, thì có lẽ (ông ta) sẽ có thể đóng một vai trò nào đó. Khi nói chuyện với Đại diện Thường trực Trung Quốc, ông ta dường như háo hức thảo luận về Campuchia hơn tôi. Hoa Kỳ không nên tỏ ra quá lo lắng (về Campuchia).
Ông Đức: Như ông còn nhớ, Cộng sản đã gây áp lực rất lớn lên Phnom Penh trước ngày 15 tháng 8. Tại sao tình hình lại thay đổi?
Bộ trưởng Kissinger: Một phần vì đó là mùa mưa. Cộng sản cũng chịu tổn thất nặng nề, và người Campuchia đang làm tốt hơn. Đại sứ Martin, người mà chúng tôi rất tin tưởng, là một trong số ít người nói với chúng tôi rằng tình hình sẽ không bị đảo lộn sau ngày 15 tháng 8. Giờ đây, chúng ta có vài tháng để củng cố Campuchia.
Ông Đức: Đến tháng 11?
Bộ trưởng Kissinger: Đến cuối tháng 11 hoặc tháng 12. Lợi ích của chúng ta là kéo dài tình hình Campuchia càng lâu càng tốt.
Ông Đức: Lợi ích của chúng ta cũng là để Campuchia có được thời gian nghỉ ngơi càng lâu càng tốt và ổn định chính trị. Vấn đề chính là sự hiện diện của Bắc Việt Nam.
Bộ trưởng Kissinger: Tôi đồng ý. Với Quốc hội của chúng tôi, hiện tại chúng tôi đang gặp khó khăn rất lớn. Trong mọi trường hợp, Bắc Việt Nam sẽ không nhận được viện trợ kinh tế (từ Hoa Kỳ) chừng nào quân đội Bắc Việt Nam còn ở Campuchia.
Ông Đức: Ông có nhiều ảnh hưởng hơn thế không? [Trang 434]
Bộ trưởng Kissinger: Không, chúng ta không thể làm gì hơn được nữa.
Ông Đức: Chúng ta sẽ phải giải quyết (tình huống) đó.
Bộ trưởng Kissinger: Nỗ lực tốt nhất của chúng ta phải tập trung vào Nam Việt Nam. Các ông phải có được càng nhiều viện trợ quân sự càng tốt, và chúng ta không cần phải quá chú trọng đến các hạn chế (theo Hiệp định Việt Nam).
Ông Đức: Cơ hội (để nhận được thêm viện trợ quân sự) là bao nhiêu?
Bộ trưởng Kissinger: Hiện tại chúng tôi đang ở giai đoạn khó khăn. Chúng tôi sẽ cố gắng hơn sau khi đã tổ chức các nỗ lực của Bộ.
Ông Đức: Liệu có nguy cơ chuyển từ MASF sang MAP không?
Bộ trưởng Kissinger: Chúng tôi sẽ phản đối nỗ lực này. Tôi sẽ nói chuyện với (Thượng nghị sĩ) Stennis về vấn đề này vào ngày mai. Chúng tôi không quan tâm đến việc viện trợ quân sự của các ông trong Ủy ban Đối ngoại. Sẽ có rất nhiều tiếng ồn về vấn đề này, nhưng bạn sẽ nhận được phần lớn sự trợ giúp cần thiết.
Đại sứ Phương: Dân biểu Passman đã rất hữu ích.
Ông Đức: Người Nga định làm gì liên quan đến Việt Nam?
Bộ trưởng Kissinger: Chúng tôi đang gây áp lực tối đa lên người Nga và Trung Quốc để họ tránh xa (tình hình) Việt Nam. Không có nhiều thiết bị hạng nặng được đưa vào Bắc Việt Nam.
Ông Đức: Ít hơn bao nhiêu?
Bộ trưởng Kissinger: Khoảng 10–20% (so với trước đây). Hình ảnh cho thấy gần như không có gì mới được đưa vào Bắc Việt Nam từ Trung Quốc và Liên Xô. (Đùa với ông Đức) Chúng ta có nên thử đàm phán lại với Lê Đức Thọ không? Không bao giờ nữa! Trừ khi ông quỳ gối cầu xin tôi làm điều đó. Tôi muốn thấy ông Đức và Xuân Thủy đàm phán trong cùng một phòng.
Ông Đức: Xét đến những hoạt động gần đây của Cộng sản ở Việt Nam, ông nghĩ họ định làm gì?
Ngoại trưởng Kissinger: Họ đang cố gắng đưa máy bay vào Nam Việt Nam. Nếu họ làm vậy, các ông nên ném bom chúng.
Ông Đức: Đại sứ Sullivan vừa nói ở Manila rằng có thể sẽ có một cuộc tấn công khác của Cộng sản vào Việt Nam trong năm nay.
Ngoại trưởng Kissinger: Dù tôi rất quý Sullivan, nhưng tôi phải nói rằng ông ấy không có thông tin nào để đưa ra kết luận này. Tôi không thấy khả năng nào cho đến tháng Ba hoặc tháng Tư năm sau. Chúng tôi không thấy bằng chứng nào về một nỗ lực xâm nhập quy mô lớn.
Ông Đức: Họ đã xâm nhập 70.000 người và 400 xe tăng kể từ tháng Một.
Ngoại trưởng Kissinger: Như vậy là chưa đủ để bắt đầu một cuộc tấn công.
Ông Đức: Phía bên kia vẫn tiếp tục vi phạm, và không có sự rút quân nào khỏi Lào hoặc Campuchia. Chúng ta có thể làm gì về việc này?
Ngoại trưởng Kissinger: Nếu không vì những khó khăn trong nước, chúng tôi đã ném bom họ rồi. Giờ thì điều này là không thể. Những người anh em miền Bắc của các ông [Trang 435] chỉ hiểu được sự tàn bạo. Tình hình phụ thuộc vào tương quan lực lượng. Cộng sản chưa đủ mạnh để tấn công. Liên Xô và Trung Quốc đã phản đối mạnh mẽ (một cuộc tấn công). Không có bằng chứng nào cho thấy họ (Cộng sản) có thể đánh bại các ông. Họ đã kiệt sức và gặp khó khăn. Nếu có một cuộc tấn công lớn, chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để vượt qua những khó khăn của Quốc hội và làm điều gì đó. Quốc hội của chúng tôi đã hành động vô trách nhiệm nhất, và tôi coi việc cắt giảm ném bom là một thảm họa. Điều này rõ ràng đã thay đổi thái độ của Bắc Việt Nam. Mặt khác, sự nghi ngờ của người Việt Nam đang có lợi cho chúng ta. Họ không hoàn toàn hiểu những hạn chế mà Quốc hội đặt ra cho chúng tôi. Tổng thống Nixon đã lừa họ quá nhiều lần đến nỗi họ có lẽ còn lo lắng hơn các ông nghĩ. Điều quan trọng là các ông phải thể hiện sự tự tin và hành động mạnh mẽ. (Đùa) Hãy đối xử với họ như cách các ông đối xử với tôi.
Đại sứ Martin: Bộ trưởng Ngoại giao đã tăng gần gấp đôi ngân sách của mình.
Ông Đức: (nói với Ngoại trưởng Kissinger) Tôi đã học được bài học đàm phán từ ông.
Ngoại trưởng Kissinger: Đức tự động nói không. Trong các cuộc đàm phán Paris gần đây, Bắc Việt đã đưa ra một đề nghị quá đáng đến mức tôi muốn Đức ủng hộ để từ chối. Tuy nhiên, hóa ra Đức lại thích đề nghị đó. Nghiêm túc mà nói, tôi nhận ra rằng vấn đề của ông khác với vấn đề của chúng tôi, và ba tháng ông có được (tháng 10 - tháng 1) rất quan trọng.
Ông Đức: Tôi rất cảm kích khi ông nói vậy. Ông có thấy sự khác biệt đáng kể nào giữa Trung Quốc và Liên Xô không?
Ngoại trưởng Kissinger: Tôi rời khỏi các cuộc đàm phán tháng 1 với cảm giác rằng chúng ta sẽ phải ném bom Bắc Việt Nam một lần nữa vào đầu tháng 4 hoặc tháng 5. Mặt khác, tôi rời khỏi các cuộc đàm phán tháng 6 với niềm tin rằng họ đã từ bỏ một chiến thắng quân sự và sẽ phải chịu đựng một cuộc chiến lâu dài. Họ không còn tự tin như vậy nữa. Về Trung Quốc và Liên Xô, tôi đã nói chuyện với Bộ trưởng Ngoại giao Pháp và điều khiến ông ấy ngạc nhiên là họ (Trung Quốc) phàn nàn về Campuchia, nhưng họ chưa bao giờ nói rằng Nam Việt Nam cần phải thống nhất. Người Trung Quốc có lẽ không hề bất mãn khi có bốn quốc gia ở Đông Dương. Liên Xô quan tâm đến các căn cứ ở Đông Dương và không quan tâm đến một Đông Dương bị chia cắt. Mặt khác, họ cũng không muốn mạo hiểm lợi ích của mình với chúng tôi để đánh bại các ông. Trong các bức ảnh chụp gần đây, chúng tôi không thấy bất kỳ nguồn tiếp tế lớn nào đến (Bắc Việt Nam) từ bất kỳ quốc gia nào khác.
Đại sứ Martin: Có vẻ như chuyến đi của Bắc Việt đến Moscow và các nước Đông Âu không mang lại kết quả.
Ông Đức: Sau Hiệp định Lào, Bắc Việt có rút quân không? [Trang 436]
Ngoại trưởng Kissinger: Ông biết họ rất tỉ mỉ trong việc tuân thủ các thỏa thuận, mặc dù có một số dấu hiệu cho thấy lực lượng Bắc Việt đang rút lui.
Ông Stearman: Chúng tôi có báo cáo gần đây rằng có một nhóm xâm nhập mới của Bắc Việt đang tiến về phía bắc Lào.
Ông Đức: Nguyên tắc nhất trí trong Chính phủ Lào mới chắc chắn sẽ làm tê liệt nó.
Ngoại trưởng Kissinger: Tôi nghĩ đất nước sẽ bị chia cắt theo chiều dọc, với Pathet Lào kiểm soát phần lớn lãnh thổ, và phía chính phủ kiểm soát phần lớn người dân. Ông sẽ có thể xử lý tình hình quân sự ở Nam Việt Nam.
Ông Đức: Họ đang xây dựng một đường mòn Hồ Chí Minh mới bên trong Bắc Việt Nam.
Bộ trưởng Kissinger: Mặc dù đường mòn mới đang được phát triển ở miền Nam, nhưng ông vẫn có thể xử lý được tình hình quân sự.
Ông Đức: Tuy nhiên, điều này có nghĩa là Cộng sản sẽ được tự do di chuyển hơn trong việc vận chuyển hàng tiếp tế.
Đại sứ Martin: (nói với ông Đức) Ông nghĩ gì về tương lai của ICCS?
Ông Đức: Nó không thể làm được gì nhiều. Tôi đã nói chuyện với Bộ trưởng Ngoại giao Ba Lan, và ông ấy nhấn mạnh rằng nó phải tuân thủ nguyên tắc được thỏa thuận.
Bộ trưởng Kissinger: Tôi nghĩ họ (người Ba Lan) đang xấu hổ về điều này. Ông có đang cân nhắc tấn công các căn cứ của Bắc Việt Nam ở Campuchia không?
Ông Đức: Tôi không phải là quân nhân.
Đại sứ Martin: Chúng ta sẽ phải xem xét tình hình này diễn biến như thế nào. Lợi ích của chúng ta đối với ICCS là gì? Chúng ta có nên tiếp tục gây áp lực để thực hiện đầy đủ (các nghĩa vụ của ICCS) không?
Ông Đức: Chúng ta nên tiếp tục gây áp lực để tránh việc giảm thiểu vai trò của ICCS bằng cách cắt giảm ngân sách và nhân sự. Và chúng ta nên hiểu rõ về cơ cấu để nó không bị tê liệt. Điều gì sẽ xảy ra nếu PRG xin viện trợ từ liên minh IBRD?
Bộ trưởng Kissinger: Chúng tôi hoàn toàn phản đối điều này.
Đại sứ Martin: Trong mọi trường hợp, sẽ không có cách nào để viện trợ cho khu vực (dưới sự kiểm soát của PRG). Ngài đã nói rằng ngài sẽ không phản đối việc này (hỗ trợ cho khu vực PRG) nếu điều này không liên quan đến việc công nhận.
Ông Đức: Một số chính phủ hiện nay coi PRG là một chính phủ vì họ đã ký kết (Hiệp định và Đạo luật Paris).
Ngoại trưởng Kissinger: McNamara chắc chắn sẽ không chấp thuận (việc IBRD viện trợ cho Chính quyền Nhân dân Cách mạng (PRG). Tất cả các cuộc trao đổi của tôi với McNamara đều trong bối cảnh [Trang 437] viện trợ cho Sài Gòn. Tôi sẽ xin ý kiến của McNamara khi ông ấy trở về từ Nairobi và chuyển đến Đại sứ Phương.
Ông Đức: Liệu có cơ hội nào cho phép hai nước Việt Nam gia nhập Liên Hợp Quốc?
Ngoại trưởng Kissinger: Cộng sản sẽ yêu cầu kết nạp ba nước Việt Nam. Các ông không muốn điều đó. Chúng ta thậm chí sẽ không thể kết nạp hai miền Triều Tiên. Bắc Việt Nam sẽ từ chối một đề nghị như vậy hoặc khăng khăng đòi kết nạp PRG.
(Ông Kissinger lưu ý rằng Bộ trưởng Ngoại giao Iran đang đợi gặp ông và cuộc họp đã kết thúc.)
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d108
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/pg_433
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/pg_434
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/pg_435
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/pg_436
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/pg_437
Thân thế (các) nhân vật/
Ho Chi Minh,
President of the Democratic Republic of Vietnam; also Chairman and General Secretary of Dang Lao Dong, Workers’ Party of Vietnam, leader of the Vietnamese Communist Party and President of the Democratic Republic of Vietnam until his death in 1969
Hummel, Arthur W., Jr.,
Deputy Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs until 1975
https://en.wikipedia.org/wiki/Arthur_W._Hummel_Jr.
https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Ambassador_to_China
https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Ambassador_to_Pakistan
https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Ambassador_to_Ethiopia
https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Ambassador_to_Burma
https://2001-2009.state.gov/r/pa/ho/po/12046.htm
https://www.uscpf.org/v2/hummelbio.html
https://uscpf.org/v3/hummel_bio/
Henry A Kissinger
Assistant to the President for National Security Affairs until November 3, 1975; also Secretary of State from September 21, 1973
https://www.theguardian.com/world/2023/may/20/bilderberg-meeting-group-lisbon-kissinger
https://www.theguardian.com/world/bilderberg
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76ve13/summary
https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip
https://china.usc.edu/catalog/documents/us-china
http://www.archives.gov/press/press-releases/2001/nr01-47.html
https://china.usc.edu/talking-points-july-22-august-3-2011
https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#meetings
https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#nixon-announcement
https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#chinese-accept
https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#signals
https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#the_aim
http://www.foreignaffairs.com/articles/23927/richard-m-nixon/asia-after-viet-nam
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d4
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d12
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d13
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d141
https://2001-2009.state.gov/documents/organization/100324.pdf
https://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Kissinger_and_the_Vietnam_War
Lesson in Vietnam from Kissinger to Nixon: “when we made it “our war” we would not let the South Vietnamese fight it; when it again became “their war”, we would not help them fight it.”
(We also had trouble with excesses here: when we made it “our war” we would not let the South Vietnamese fight it; when it again became “their war,” we would not help them fight it. Ironically, we prepared the South Vietnamese for main force warfare after 1954 (anticipating another Korean-type attack), and they faced a political war; they had prepared themselves for political warfare after 1973 only to be faced with a main force invasion 20 years after it had been expected.)
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d280
Lesson of Vietnam May 12 1975 by Henry A. Kissinger
https://www.fordlibrarymuseum.gov/library/exhibits/vietnam/032400091-002.pdf
https://thebattleofkontum.com/extras/kissinger.html
“Richard M. Nixon and Kissinger on 3 August 1972,” Conversation 760-006, Presidential Recordings Digital Edition [Fatal Politics, ed. Ken Huges] (Charlottesville: University of Virginia Press, 2014-). URL:https://prde.upress.virginia.edu/conversations/4006748
https://player.vimeo.com/video/889937807?h=e44572c8f3&color=e57200&title=0&byline=0&portrait=0
https://player.vimeo.com/video/889937807?h=e44572c8f3&color=e57200&title=0&byline=0&portrait=0
Discover the Truth at:
https://www.theblackvault.com/documentarchive/the-cias-vietnam-document-cd-rom/
Le Duc Tho,
member of the Politburo of the Democratic Republic of Vietnam and Special Advisor to, and de facto head of, the DRV Delegation to the Paris Peace Talks on Vietnam until 1973; Special Adviser to the President of the Democratic Republic of Vietnam from January 1973
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/people
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/people/le-duc-tho-le-duc-tho
https://www.nobelprize.org/prizes/peace/1973/tho/speedread/
Long Boret,
Prime Minister of the Khmer Republic
4/11/75 - Phnom Penh Evacuation
Martin, Graham A.,
Ambassador to the Republic of Vietnam (South Vietnam) from July 20, 1973, until April 29, 1975
https://www.fallofsaigon.org/orig/martin.htm
https://en.wikipedia.org/wiki/Graham_Martin
https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Ambassador_to_South_Vietnam
https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Ambassador_to_Italy
https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Ambassador_to_Thailand
https://history.state.gov/departmenthistory/people/martin-graham-anderson
https://www.state.gov/biographies-list/
https://www.state.gov/resources-bureau-of-global-talent-management/#ambassadors
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ambassadors_of_the_United_States_to_South_Vietnam
McCloskey, Robert J.,
Deputy Assistant Secretary of State for Press Relations and Special Assistant to the Secretary until May 1973
https://www.nytimes.com/1996/11/30/world/robert-j-mccloskey-state-dept-spokesman-dies-at-74.html
https://history.state.gov/departmenthistory/people/mccloskey-robert-james
https://www.state.gov/biographies-list/
https://www.state.gov/resources-bureau-of-global-talent-management/#ambassadors
https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_J._McCloskey
https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Ambassador_to_the_Netherlands
https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Ambassador_to_Cyprus
https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Ambassador_to_Greece
https://www.latimes.com/archives/la-xpm-1996-11-30-mn-4307-story.html
McNamara, Robert S.,
Secretary of Defense
https://www.encyclopedia.com/people/history/us-history-biographies/robert-strange-mcnamara
https://en.wikipedia.org/wiki/President_of_the_World_Bank_Group
https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_McNamara
https://www.britannica.com/biography/Robert-S-McNamara
https://history.defense.gov/Multimedia/Biographies/Article-View/Article/571271/robert-s-mcnamara/
https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Secretary_of_Defense
https://en.wikipedia.org/wiki/File:DoD_Organization_December_2013.jpg
https://www.britannica.com/biography/Robert-S-McNamara
https://www.britannica.com/dictionary/revamped
https://www.jfklibrary.org/asset-viewer/archives/RSMPP
https://www.britannica.com/topic/Pentagon-Papers
http://www.nytimes.com/2009/07/07/us/07mcnamara.html?pagewanted=all&_r=0
http://abcnews.go.com/Archives/video/nov-29-1967-robert-mcnamara-resigns-12266315
http://www.vanityfair.com/news/2006/08/hitchens200608
http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs225/en/
http://www.nytimes.com/1995/04/12/opinion/mr-mcnamara-s-war.html
http://www.errolmorris.com/film/fow_transcript.html
https://www.britannica.com/event/Gulf-of-Tonkin-incident
Nguyen Phu Duc,
Political Adviser and Special Assistant for Foreign Relations to South Vietnamese President Thieu until 1974 and Acting Foreign Minister (1973)
Nixon Richard M.,
Vice President of the United States
https://www.history.com/topics/us-presidents/richard-m-nixon
https://www.britannica.com/event/Watergate-Scandal
https://soundcloud.com/the-miller-center-at-uva/14-nov-68-lbj-and-nixon
https://en.wikipedia.org/wiki/Richard_Nixon
https://soundcloud.com/the-miller-center-at-uva
https://www.britannica.com/event/Vietnam-War
https://en.wikipedia.org/wiki/Richard_Nixon
http://www.pbs.org/wgbh/amex/honor/peopleevents/e_paris.html
https://www.britannica.com/event/Vietnam-War
http://www.nytimes.com/2016/12/31/opinion/sunday/nixons-vietnam-treachery.html
http://www.nytimes.com/interactive/2016/12/31/opinion/sunday/haldeman-notes.html
http://www.bbc.com/news/magazine-21768668
https://www.nixonlibrary.gov/index.php
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1964-68v07/ch5
https://www.lovethetruth.com/books/13_bloodlines/bundy.htm
https://www.lovethetruth.com/books/13_bloodlines/toc.htm
Nixon, Richard M.,
President of the United States
https://2001-2009.state.gov/documents/organization/100324.pdf
https://www.history.com/topics/us-presidents/richard-m-nixon
https://www.britannica.com/event/Watergate-Scandal
https://soundcloud.com/the-miller-center-at-uva/14-nov-68-lbj-and-nixon
https://en.wikipedia.org/wiki/Richard_Nixon
https://soundcloud.com/the-miller-center-at-uva
https://www.britannica.com/event/Vietnam-War
https://en.wikipedia.org/wiki/Richard_Nixon
http://www.pbs.org/wgbh/amex/honor/peopleevents/e_paris.html
https://www.britannica.com/event/Vietnam-War
http://www.nytimes.com/2016/12/31/opinion/sunday/nixons-vietnam-treachery.html
http://www.nytimes.com/interactive/2016/12/31/opinion/sunday/haldeman-notes.html
http://www.bbc.com/news/magazine-21768668
https://www.nixonlibrary.gov/index.php
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1964-68v07/ch5
https://www.lovethetruth.com/books/13_bloodlines/bundy.htm
https://www.lovethetruth.com/books/13_bloodlines/toc.htm
Nixon had a Trip to China from February 21 to 28 1972,
https://www.nixonlibrary.gov/nixons-trip-china
http://www.presidentialtimeline.org/
https://www.nixonlibrary.gov/sites/default/files/virtuallibrary/tapeexcerpts/china-656-10a.pdf
https://www.nixonlibrary.gov/sites/default/files/virtuallibrary/tapeexcerpts/china-656-10b.pdf
https://www.nixonlibrary.gov/sites/default/files/virtuallibrary/tapeexcerpts/china-92-1a.pdf
https://www.nixonlibrary.gov/sites/default/files/virtuallibrary/tapeexcerpts/china-92-1b.pdf
https://www.nixonlibrary.gov/sites/default/files/virtuallibrary/tapeexcerpts/china-21-56.pdf
https://www.nixonlibrary.gov/sites/default/files/virtuallibrary/tapeexcerpts/china-656-10a.mp3
https://www.nixonlibrary.gov/sites/default/files/virtuallibrary/tapeexcerpts/china-656-10b.mp3
https://www.nixonlibrary.gov/sites/default/files/virtuallibrary/tapeexcerpts/china-92-1a.mp3
https://www.nixonlibrary.gov/sites/default/files/virtuallibrary/tapeexcerpts/china-92-1b.mp3
https://www.nixonlibrary.gov/sites/default/files/virtuallibrary/tapeexcerpts/china-21-56.mp3
https://nsarchive.gwu.edu/briefing-book/nuclear-vault-vietnam/2023-03-24/movement-and-madman
The Vietnam War Johnson and Nixon Administrations Videos
March 2, 2016 Last Aired May 5, 2016
https://www.c-span.org/program/the-presidency/reflections-on-richard-nixon/431130
July 16, 1973 Last Aired July 22, 2013
Senate Watergate Committee Testimony
https://www.c-span.org/program/vignette/senate-watergate-committee-testimony/316346
April 26, 2016 Last Aired June 5, 2016
Vietnam War Commander in Chief
https://www.c-span.org/program/american-history-tv/vietnam-war-commanders-in-chief/439971
June 12, 2008 Last Aired July 22, 2013
Alexander Butterfield Oral History Interview, Part 2
June 12, 2008 Last Aired July 15, 2013
Alexander Butterfield Oral History Interview, Part 1
January 27, 2012 Last Aired June 11, 2012
President Nixon's Secret White House Tapes
https://www.c-span.org/program/american-history-tv/president-nixons-secret-white-house-tapes/277123
July 25, 1994 Last Aired June 20, 2008
Watergate: Corruption of American Politics
https://www.c-span.org/program/public-affairs-event/watergate-corruption-of-american-politics/119480
February 16, 2003 Last Aired December 25, 2003
Presidential Tapes: Taping Systems History
https://www.c-span.org/program/public-affairs-event/presidential-tapes-taping-systems-history/122572
Alexander Butterfield: The 60 Minutes Watergate Interview (1975)
https://www.youtube.com/watch?v=ss9AkLUmM4g
Watergate Hearing: Alexander Butterfield Testimony
Alexander Butterfield Was ‘Worried To Death’ Testifying Against Nixon
https://www.youtube.com/watch?v=c52oIe3Gj6w
How Nixon’s Invasion of Cambodia Triggered a Check on Presidential Power
Vietnam War Cambodia and Laos
https://www.history.com/articles/nixon-war-powers-act-vietnam-war-cambodia
Passman, Otto E.,
Democratic Representative from Louisiana; Chairman of the House Appropriations subcommittee
https://en.wikipedia.org/wiki/Otto_Passman
https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_House_of_Representatives
https://www.congress.gov/member/otto-passman/P000098?s=1&r=77
https://www.outlived.org/person/otto-passman-115660
Stearman, William L.,
member, National Security Council staff
http://williamlstearman67.com/
https://en.wikipedia.org/wiki/William_L._Stearman
https://prabook.com/web/william_lloyd.stearman/595382
https://www.legion.org/magazine/233034/vietnam-war-reconsidered
https://adst.org/OH%20TOCs/Stearman,%20William%20Lloyd.toc.pdf
https://military-history.fandom.com/wiki/William_L._Stearman
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d108
Stennis, John C.,
Democratic Senator from Mississippi; Chairman, Senate Armed Services Committee
https://en.wikipedia.org/wiki/John_C._Stennis
https://en.wikipedia.org/wiki/President_pro_tempore_of_the_United_States_Senate
https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Senate
https://en.wikipedia.org/wiki/Mississippi_House_of_Representatives
https://www.latimes.com/archives/la-xpm-1995-04-24-mn-58241-story.html
https://www.congress.gov/member/john-stennis/S000852
https://sds17.pspa.msstate.edu/students/scholars09-10
Sullivan, William H.,
Deputy Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs until July 1973; U.S. Ambassador to the Philippines from July 1973
https://www.wikiwand.com/en/William_H._Sullivan
https://en.wikipedia.org/wiki/William_H._Sullivan
Tran Kim Phuong,
South Vietnamese Ambassador to the United States
Xuan Thuy
Foreign Minister of the Democratic Republic of Vietnam
Head of the DRV Delegation to the (plenary) Paris Peace Talks; also, titular Head of the DRV Delegation to the Kissinger-Le Duc Tho negotiations, occasionally meeting with Kissinger in Le Duc Tho’s stead; usually referred to as Minister
https://en.wikipedia.org/wiki/Xu%C3%A2n_Th%E1%BB%A7y
Agreement on Ending the War and Restoring Peace in Vietnam Paris 27 January 1973
Paris Peace Accords
https://en.wikipedia.org/wiki/Paris_Peace_Accords
Peace Negotiations and the Paris Agreement
https://edmoise.sites.clemson.edu/paris.html
Text of Declaration by Paris Conference on Vietnam
https://www.nytimes.com/1973/03/03/archives/text-of-declaration-by-paris-conference-on-vietnam.html
Vietnam War Bibliography Translation Series
https://edmoise.sites.clemson.edu/trans.html#fbis
Tiểu Đoàn 92 BĐQ Trung Tá Lê Văn Ngôn Với Huyền Thoại Tử Thủ 510 Ngày
https://www.youtube.com/watch?v=iq-IHTqo4es&t=2908s
20251008 Lê Văn Ngôn Hùng Khí Trời Nam
https://bachvietnhan.blogspot.com/2024/04/20240413-cdtl-hung-khi-troi-nam.html
20230322 Cong Dong Tham Luan Tonle Tchombe
https://bachvietnhan.blogspot.com/2023/03/20230322-cong-dong-tham-luan-tong-le.html
20170722 Lê Văn Ngôn với Tống Lệ Chân
https://bachvietnhan.blogspot.com/2017/07/20170722-le-van-ngon-voi-tong-le-chan.html
/https:/tf-cmsv2-smithsonianmag-media.s3.amazonaws.com/filer/c9/b9/c9b92877-5795-4e48-be8b-c794973953c1/mcnamara.jpg){kind=link}
/https:/tf-cmsv2-smithsonianmag-media.s3.amazonaws.com/filer/f4/cb/f4cb92c9-4131-4e0f-ae4a-307144393214/nixoncampaigns.jpg){kind=link}
No comments:
Post a Comment