20250904 CDTL Thư Kissinger gửi cho Quyền Đại Sứ Whitehouse 7 June 1973 D69
69. Backchannel Message From the President’s Assistant for National Security Affairs (Kissinger) to the Acting Ambassador to Vietnam (Whitehouse)1
Paris, June 7, 1973, 1423Z.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d69
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/pg_307
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/pg_308
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d67
Paris, June 7, 1973, 1423Z.
WH31608. 1. Situation Room: Please repeat this entire message by Flash precedence to Charles Whitehouse in Saigon for immediate delivery so that he understands the full scope of the tactic in which we are engaged.
2. We want him to deliver the text of the enclosed letter to Thieu tonight in Saigon. It is a letter which is based on the first wireless file reporting of the Saigon spokesman, Mr. Truc, which indicated flatly that there would be no signature. We realize that subsequent wire reports modify this statement somewhat, but we have deliberately chosen to act on the worst possible version for shock effect.
3. Our moves in Paris will take into account three possible outcomes:
(A)
No communiqué at all,
(B)
A two-party communiqué omitting “with the concurrence of”, and accompanied by a public appeal. This text would make all actions mandatory by repeated use of the word “shall”.
(C)
A four-party communiqué in its current form.
4. Charlie should explain that there is no longer a question of textual changes or other modifications of the document. It is now merely a question of the course of action Thieu will take and on which he must decide Friday2 at the latest.
5. Following is text of Presidential letter, which should also be delivered in Washington to GVN Ambassador using same procedure as yesterday.
Begin text:
Dear Mr. President,
Before I actually received your letter of June 7,3 before I could even consider a response to the points you raised in it, and while my negotiators in Paris were preparing for a session with the North Vietnamese, I was dismayed to learn that your government had announced in Saigon that you would refuse to be a signatory to the document under discussion between Dr. Kissinger and Le Duc Tho.
On reading your letter, I was further troubled that you should accuse me of “undue haste” in these negotiations. The facts are that we consulted with you in April concerning our intentions, we briefed your representatives daily in Paris during our talks in May, we sent Ambassador Sullivan to Saigon to consult with you while the talks were in suspense, and we have been in almost daily correspondence with you since their resumption. All your views were taken into account and we have achieved the best consideration of them which was possible in a document which any objective observer will readily recognize as being favorable to your interests.
However, by your action, you have left me no choice as to the manner in which we must now proceed. I have instructed Dr. Kissinger to propose to Le Duc Tho that the two of them should sign the text of the communiqué as it now stands and that we and the North Vietnamese should issue a public appeal to the two South Vietnamese parties to carry out its terms. If Le Duc Tho refuses to do this, we will of course end our Paris talks in failure. If we fail, we will be forced to make a public explanation of our failure, which will involve the issuance of the aborted document, the record of our negotiations, and the record of our consultations with you.
If Le Duc Tho agrees to our proposal (and I assume he will) this will mean that the entire world will look immediately to you to issue the cease-fire order and to take the other measures stipulated in the communiqué. It will mean that all your actions will be scrutinized, not as voluntary steps being taken because you wish peace, but rather as concessions which you appear to be making with reluctance. It is a totally unfavorable posture you have chosen for yourself and your government.
I regret also to inform you that your action has thwarted any realistic prospect we might have had for an agreement on Cambodia. The position you have chosen for yourself deprives the North Vietnamese of any possible motive to achieve an understanding with us on this key issue.
It is impossible for me to calculate the consequences which your action will have on public and congressional opinion in the United States. These consequences will certainly be negative for you and it is quite likely that they will be disastrous. That fact is a cause of most serious regret to me and it saddens me to contemplate that the enterprise in which we have shared so much should seem doomed to collapse in this manner.
Because of these considerations, I have instructed Dr. Kissinger to delay the signing ceremony in Paris until Saturday in order that you may have time to reexamine your position. He will continue to hold open to Le Duc Tho the possibility of a four-party signature at that [Page 308] time. However, if your position remains unchanged at that time, he will proceed in accordance with the instructions I have described in the preceding paragraphs.
Please let me have your answer to this letter by 0800 Paris time June 8, so that we can act in accordance with your decision.
Sincerely,
Richard Nixon.
End text
6. Warm regards.
Google Translated
Paris, ngày 7 tháng 6 năm 1973, 1423Z.
WH31608.
1. Tại Phòng Họp: Xin vui lòng lặp lại toàn bộ thông điệp này theo thứ tự ưu tiên Flash cho Charles Whitehouse ở Sài Gòn chuyển ngay lập tức để ông ấy hiểu được hoàn toàn phương thức mà chúng ta đang thực hiện.
2. Chúng tôi muốn ông ấy chuyển nguyên văn bức thư đính kèm cho Thiệu tối nay tại Sài Gòn. Đó là một bức thư dựa trên báo cáo vô tuyến đầu tiên của phát ngôn viên Sài Gòn, ông Trực, trong đó nêu rõ rằng sẽ không có chữ ký. Chúng tôi nhận thấy rằng các bản tin điện tín sau đó đã sửa đổi tuyên bố này đôi chút, nhưng chúng tôi đã cố tình chọn cách hành động theo phiên bản tệ nhất để gây sốc.
3. Quyết định của chúng ta tại Paris sẽ đưa đến ba kết quả có thể xảy ra:
(A) Không có thông cáo nào cả,
(B) Một thông cáo hai bên bỏ cụm từ "với sự đồng thuận của", và kèm theo lời kêu gọi công khai. Văn bản này sẽ bắt buộc tất cả hành động bằng cách sử dụng lại từ "sẽ".
(C) Một thông cáo bốn bên theo hình thức hiện tại.
4. Charlie nên giải thích rằng không còn vấn đề thay đổi văn bản hay sửa đổi nào khác đối với tài liệu nữa. Giờ đây, vấn đề chỉ còn là Thiệu sẽ hành động như thế nào và ông ta phải quyết định chậm nhất là vào thứ Sáu.
5. Sau đây là nội dung bức thư của Tổng thống, cũng sẽ được chuyển đến Đại sứ Chính phủ Việt Nam tại Washington theo quy trình tương tự như ngày hôm qua.
Bắt đầu văn bản:
Kính gửi Ngài Tổng thống,
Trước khi tôi nhận được thư của Ngài ngày 7 tháng 6, trước khi tôi kịp cân nhắc phản hồi những điểm Ngài nêu trong đó, và trong khi các nhà đàm phán của tôi ở Paris đang chuẩn bị cho một phiên họp với Bắc Việt Nam, tôi đã rất thất vọng khi biết rằng chính phủ của Ngài đã tuyên bố tại Sài Gòn rằng Ngài sẽ từ chối ký vào văn kiện đang được thảo luận giữa Tiến sĩ Kissinger và Lê Đức Thọ.
Khi đọc thư của ông, tôi càng thêm băn khoăn khi ông lại cáo buộc tôi "quá vội vàng" trong các cuộc đàm phán này. Thực tế là chúng tôi đã tham vấn với ông vào tháng Tư về ý định của chúng tôi, chúng tôi đã báo cáo hàng ngày cho đại diện của ông tại Paris trong các cuộc đàm phán vào tháng Năm, chúng tôi đã cử Đại sứ Sullivan đến Sài Gòn để tham vấn với ông trong khi các cuộc đàm phán bị đình trệ, và chúng tôi đã trao đổi thư từ với ông gần như hàng ngày kể từ khi chúng được nối lại. Tất cả các quan điểm của ông đều được ghi nhận và chúng tôi đã đạt được sự cân nhắc tốt nhất có thể trong một văn bản mà bất kỳ người quan sát khách quan nào cũng dễ dàng nhận ra là có lợi cho lợi ích của ông.
Tuy nhiên, qua hành động của ông, ông đã không cho tôi lựa chọn nào khác về cách thức chúng ta phải tiến hành bây giờ. Tôi đã chỉ thị cho Tiến sĩ Kissinger đề nghị với Lê Đức Thọ rằng hai người nên ký vào văn bản thông cáo như hiện tại và rằng chúng tôi và Bắc Việt Nam nên công khai kêu gọi hai bên Nam Việt Nam thực hiện các điều khoản của nó. Nếu Lê Đức Thọ từ chối làm điều này, tất nhiên chúng tôi sẽ kết thúc đàm phán Paris trong thất bại. Nếu chúng tôi thất bại, chúng tôi sẽ buộc phải đưa ra lời giải thích công khai về thất bại của mình, bao gồm việc ban hành văn bản bị hủy bỏ, biên bản đàm phán của chúng tôi và biên bản tham vấn của chúng tôi với ông.
Nếu Lê Đức Thọ đồng ý với đề nghị của chúng tôi (và tôi cho là ông ấy sẽ đồng ý), điều này có nghĩa là toàn thế giới sẽ ngay lập tức trông cậy vào ông để ban hành lệnh ngừng bắn và thực hiện các biện pháp khác được nêu trong thông cáo. Điều này có nghĩa là mọi hành động của ông sẽ bị xem xét kỹ lưỡng, không phải là những bước đi tự nguyện được thực hiện vì ông mong muốn hòa bình, mà là những nhượng bộ mà ông dường như đang miễn cưỡng thực hiện. Đây là một lập trường hoàn toàn bất lợi mà ông đã chọn cho bản thân và chính phủ của mình.
Tôi cũng rất tiếc phải thông báo với ngài rằng hành động của ngài đã cản trở mọi triển vọng thực tế mà chúng ta có thể có về một thỏa thuận về Campuchia. Lập trường mà ngài tự chọn đã tước đi của Bắc Việt Nam bất kỳ động lực nào để đạt được sự đồng thuận với chúng tôi về vấn đề then chốt này.
Tôi không thể nào tính toán được hậu quả mà hành động của ngài sẽ gây ra cho dư luận và Quốc hội Hoa Kỳ. Những hậu quả này chắc chắn sẽ rất tệ hại đối với ngài và rất có thể sẽ là thảm họa. Sự thật đó khiến tôi vô cùng hối tiếc và tôi rất buồn khi nghĩ đến việc dự án mà chúng ta đã cùng nhau chia sẻ lại dường như phải sụp đổ theo cách này.
Vì những lý do này, tôi đã chỉ thị cho Tiến sĩ Kissinger hoãn lễ ký kết tại Paris đến thứ Bảy để ngài có thời gian xem xét lại lập trường của mình. Ông ấy sẽ tiếp tục để ngỏ cho Lê Đức Thọ khả năng ký kết bốn bên vào thời điểm đó. Tuy nhiên, nếu lập trường của ngài vẫn không thay đổi vào thời điểm đó, ông ấy sẽ tiến hành theo hướng dẫn mà tôi đã mô tả trong các đoạn trước.
Xin vui lòng cho tôi biết câu trả lời của ngài cho bức thư này trước 8 giờ sáng giờ Paris ngày 8 tháng 6, để chúng tôi có thể hành động theo quyết định của ngài.
Trân trọng,
Richard Nixon.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d69
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/pg_307
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/pg_308
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d67
No comments:
Post a Comment