Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20240910 CDTL Chuyen Di Ruoc Giac November 24 1962 Ho Chi Minh

Monday, September 9, 2024

20240910 CDTL Chuyen Di Ruoc Giac November 24 1962 Ho Chi Minh

Xin lưu ý:

Những tài liệu dịch thuật sang Việt ngữ đều do kỷ thuật AI của Google thực hiện vì thế khi đọc đến những từ ngữ nào được dịch thuật sang Việt ngữ tối nghĩa, không đúng (từ ngữ cộng sản dùng) xin độc giả áp dụng khả năng ngoại ngữ của mình để so sánh ngõ hầu hiểu rõ vấn đề, hầu hết những vướng mắc về dịch thuật đều phát nguồn từ những ngôn ngữ dịch thuật của người Việt từ quốc nội (được đào tạo dưới mái trường cộng sản giặc Hồ) .

Thật ra kỷ thuật AI đã được Google xử dụng từ lâu nhưng không được thông dụng, phổ biến cho lắm mãi cho đến hôm nay loại software nầy mới thật sự được tận dụng trong mục đích dịch thuật.

Vì bản quyền dịch thuật từ AI của Google cho nên dịch thuật có sai củng không thể sửa đổi.

Độc giả nên lưu tâm về vấn đề nầy.

***

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=people%3A81503&fo%5B0%5D=81503

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/cable-chinese-embassy-vietnam-chairman-ho-discusses-following-two-situations

English version Google translated

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/95995/download

November 24, 1962

Cable from the Chinese Embassy in Vietnam, 'Chairman Ho Discusses the Following Two Situations'

This document was made possible with support from MacArthur Foundation

Telegram Received by the Foreign Ministry

Status: Very Urgent

From the Station in Vietnam

Chairman Ho [Chi Minh] Discusses the Following Two Situations

Ngày 24 tháng 11 năm 1962

Điện tín từ Đại sứ quán Trung Quốc tại Việt Nam, 'Chủ tịch Hồ thảo luận về hai tình huống sau'

Tài liệu này được thực hiện với sự hỗ trợ của Quỹ MacArthur

Điện tín đã nhận được từ Bộ Ngoại giao

Tình trạng: Rất khẩn cấp

Từ Trạm ở Việt Nam

Chủ tịch Hồ [Chí Minh] thảo luận về hai tình huống sau

Ministry of Foreign Affairs

During Chairman Ho’s meeting with Chargé D'Affaires Wang about Ho’s letters to Chairman Liu and the Indian president and prime minister, Chairman Ho also mentioned the following two points:

1. He said that America’s capitalist press had created a chart on the Sino-Indian border issue that still classified Vietnam as a part of China.

2. Nehru is of the capitalist class, and is also himself an aristocrat. Before Indian independence, he was fairly progressive, but the present Nehru is no longer the same. However, among India’s ruling circles, he can still be considered a leftist. Right now the titans of the ruling class are pressuring him, and have forced him to eliminate [Krishna] Menon’s post. Since Menon’s removal from office, Nehru has been even more isolated.

Chinese Embassy in Vietnam

24 November 1962

Ho Chi Minh evaluates Jawaharlal Nehru and the Sino-Indian border dispute.

Author(s):

Bộ Ngoại giao

Trong cuộc gặp giữa Chủ tịch Hồ với Đại diện lâm thời Vương về các bức thư của Hồ gửi cho Chủ tịch Lưu và Tổng thống, Thủ tướng Ấn Độ, Chủ tịch Hồ cũng đề cập đến hai điểm sau:

1. Ông nói rằng báo chí tư bản Mỹ đã tạo ra một biểu đồ về vấn đề biên giới Trung-Ấn, trong đó vẫn xếp Việt Nam vào một phần của Trung Quốc.

2. Nehru thuộc giai cấp tư bản, và bản thân ông cũng là một quý tộc. Trước khi Ấn Độ giành độc lập, ông khá tiến bộ, nhưng Nehru hiện tại không còn như vậy nữa. Tuy nhiên, trong giới cầm quyền Ấn Độ, ông vẫn có thể được coi là một người theo chủ nghĩa cánh tả. Hiện tại, những người khổng lồ của giai cấp cầm quyền đang gây sức ép với ông và buộc ông phải loại bỏ chức vụ của [Krishna] Menon. Kể từ khi Menon bị cách chức, Nehru càng trở nên cô lập hơn.