20240929 CDTL Chuyen Di Ruoc Giac Sep 20 1970 Pham Van Dong
***
Đây là kế sách của rợ Hán rắp tâm tiến chiếm Việt-Nam
bằng mọi thủ đoạn qua ngã đường Cambodia và Phạm Văn Đồng phải tuân theo lệnh của
rợ Hán nếu không muốn mất mạng.
***
English version Google translate
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/89361/download
September 20, 1970
Discussion between Ambassador Wang
Youping and Pham Van Dong
WANG YOUPING [1] AND PHAM VAN DONG
Beijing, 20 September 1970
Ambassador: Premier Zhou would like to know as soon as possible Vietnam’s
position on the following points:
Ngày 20 tháng 9 năm 1970
Cuộc thảo luận giữa Đại sứ Vương Hữu Bình và Phạm Văn Đồng
VƯƠNG HỮU BÌNH [1] VÀ PHẠM VĂN ĐỒNG
Bắc Kinh, ngày 20 tháng 9 năm 1970
Đại sứ: Thủ tướng Chu muốn biết sớm nhất
có thể lập trường của Việt Nam về các điểm sau:
1. Will North Vietnam recognize Lon Nol’s Government if it
continues to negotiate with both North and South Vietnam?
2. Will North Vietnam support Sihanouk or Lon Nol if war breaks out
in Cambodia?
3. Right now, based on the whole context, [how will Vietnam think
if] China supports Sihanouk?
Pham Van Dong: Vietnam cannot recognize Lon Nol. We recognize
Sihanouk. China and Vietnam are determined to support Sihanouk and
support the struggle by the patriotic forces against Lon Nol. Yes, we
support Sihanouk. China supports him, so does Vietnam. I think that
it is the time to persuade the Soviet Union and other socialist countries and
others to support Sihanouk, to isolate and condemn Lon Nol [and] Sirik Matak.
1. Bắc Việt Nam có công nhận Chính phủ Lon Nol nếu tiếp tục đàm
phán với cả Bắc và Nam Việt Nam không?
2. Bắc Việt Nam có ủng hộ Sihanouk hay Lon Nol nếu chiến tranh nổ
ra ở Campuchia không?
3. Hiện tại, dựa trên toàn bộ bối cảnh, [Việt Nam sẽ nghĩ thế nào nếu]
Trung Quốc ủng hộ Sihanouk?
Phạm Văn Đồng: Việt Nam không thể công nhận Lon Nol. Chúng tôi công nhận Sihanouk. Trung Quốc và Việt Nam quyết tâm ủng hộ Sihanouk
và ủng hộ cuộc đấu tranh của các lực lượng yêu nước chống lại Lon Nol. Vâng, chúng tôi
ủng hộ Sihanouk. Trung Quốc ủng hộ ông ta,
Việt Nam cũng vậy. Tôi nghĩ rằng đã đến lúc thuyết phục Liên Xô và các
nước xã hội chủ nghĩa khác và những nước khác ủng hộ Sihanouk, cô lập và
lên án Lon Nol [và] Sirik Matak.
[1] Wang Youping was
Chinese ambassador to Vietnam from June 1969 to August 1974. He previously
(from the early 1950s to late 1960s) served as Chinese ambassador to Romania,
Norway, Cambodia, and Cuba, and would in the late 1970s serve as Chinese
ambassador to Malaysia and the Soviet Union.
Wang Youping asks Pham Van Dong Vietnam’s position on points concerning
the revolution in Cambodia.
Author(s):
[1] Vương Hữu Bình là đại sứ Trung Quốc
tại Việt Nam từ tháng 6 năm 1969 đến tháng 8 năm 1974. Trước đó (từ đầu những
năm 1950 đến cuối những năm 1960) ông từng là đại sứ Trung Quốc tại Romania, Na
Uy, Campuchia và Cuba, và vào cuối những năm 1970 ông từng là đại sứ Trung Quốc
tại Malaysia và Liên Xô.
Vương Hữu Bình hỏi Phạm Văn Đồng
về lập trường của Việt Nam về các điểm liên quan đến cuộc cách mạng ở
Campuchia.
Tác giả:
• Phạm, Văn Đồng (Phạm Văn Đồng)
• Vương Hữu Bình
English version Google translate
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/89361/download
No comments:
Post a Comment