20240919 CDTL Chuyen Di Ruoc Giac 14 Dec 1965 Ho Chi Minh
***
Qua tài liệu nầy cho thấy tham vọng cướp nước,
cướp tài sản người của Mao cùng sự hèn mạt củng như bản chất ăn
mày của cộng sản giặc Hồ.
***
English version Google translated
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/93536/download
December 14, 1965
Report by the Adviser to the
Bulgarian Embassy in Beijing, Ivan Dimitrov, to the Bulgarian Ambassador, Khr.
Stoichev
This document was made possible with support from Leon Levy Foundation
In recent times there has been much talk among the specialists of the
socialist countries on the meeting between Mao Zedong and Ho Chi Minh. The
conversations boil down to the following:
It is said that at the beginning of the month of November the chairman of
the minister council of the DRV, comrade, Pham Van Dong, was on an unofficial
visit to China.[1]The
conversation did not lead to any result whatsoever, considering that after his
visit to Moscow,[2]
he posed some questions which the Chinese leaders did not like, and, for that
reason, he returned to Hanoi highly irritated.
Toward mid-November Ho Chi Minh went secretly to China.[3]
The meeting with Mao Zedong took place in the city of Wuhan, where he [Mao] has
resided repeatedly [in the past]. It is thought to be certain that Ho Chi Minh
raised the following three questions:
Ngày 14 tháng 12 năm 1965
Báo cáo của Cố vấn Đại sứ quán Bulgaria tại Bắc Kinh, Ivan Dimitrov, gửi Đại sứ
Bulgaria, Khr. Stoichev
Tài liệu này được thực hiện với sự hỗ trợ của Quỹ Leon Levy
Gần đây, các chuyên gia của các nước xã hội chủ nghĩa đã có nhiều cuộc
thảo luận về cuộc gặp giữa Mao Trạch Đông và Hồ Chí Minh.
Các cuộc trò chuyện tóm tắt như sau:
Người ta nói rằng vào đầu tháng 11, chủ tịch hội đồng bộ trưởng của VNDCCH,
đồng chí Phạm Văn Đồng, đã có chuyến thăm không chính thức tới Trung
Quốc.[1] Cuộc trò chuyện không dẫn đến bất kỳ kết quả nào, xét đến việc sau
chuyến thăm Mátxcơva,[2] ông đã đặt ra một số câu hỏi mà các nhà lãnh đạo Trung
Quốc không thích, và vì lý do đó, ông đã trở về Hà Nội trong tâm trạng vô cùng
bực bội.
Vào giữa tháng 11, Hồ Chí Minh đã
bí mật đến Trung Quốc.[3] Cuộc gặp với Mao Trạch Đông diễn ra tại thành
phố Vũ Hán, nơi ông [Mao] đã cư trú nhiều
lần [trong quá khứ]. Người ta cho rằng chắc chắn Hồ Chí Minh đã nêu ra
ba câu hỏi sau:
1. The Democratic Republic of Vietnam thinks that it is advisable that
the National Liberation Front in South Vietnam is transformed into, and
declared as, the official government of South Vietnam, so that the majority of
the territory and population finds itself under its control and rule.
2. The new government in South Vietnam requests through a declaration or
appeal to all the governments and nations of the world to send aid in [the form
of] equipment and volunteers for its struggle against the aggression of the
United States.
3. The new government of South Vietnam could start negotiations with the
puppet regime of South Vietnam.
1. Việt Nam Dân chủ Cộng hòa cho rằng Mặt trận Dân tộc Giải
phóng miền Nam Việt Nam nên chuyển đổi thành và
tuyên bố là chính quyền chính thức của miền Nam
Việt Nam, để phần lớn lãnh thổ và dân chúng nằm dưới sự kiểm soát và cai trị
của Mặt trận.
2. Chính quyền mới ở miền Nam Việt Nam yêu
cầu thông qua một tuyên bố hoặc lời kêu gọi tất cả các chính phủ và quốc gia
trên thế giới gửi viện trợ dưới hình thức [là] thiết bị và tình nguyện viên cho
cuộc đấu tranh chống lại sự xâm lược của Hoa Kỳ.
3. Chính quyền mới của miền Nam Việt Nam có
thể bắt đầu đàm phán với chế độ bù nhìn của miền Nam Việt Nam.
Chairman Mao Zedong accepted the first point of the proposals raised by
Ho Chi Minh. On the second point he said that it is too early to grumble and to
demand volunteers. The Vietnamese nation is 30 million [strong], it has not yet
unleashed its [full] strength, and its sacrifices from military action and
bombardments are low. It might grumble in case it has lost at least half of its
population. In case of raising the demand of volunteers, it is not necessary to
turn to the world for assistance, because China as always will provide
volunteers. But Mao Zedong again mentioned that it is too early to call for
volunteers. Moreover he said that the Chinese volunteers will never agree to be
together with volunteers from the Soviet Union or from other revisionist
countries.
Chủ tịch Mao Trạch Đông chấp nhận điểm đầu
tiên trong các đề xuất do Hồ Chí Minh đưa ra. Về điểm thứ hai, ông nói
rằng còn quá sớm để phàn nàn và yêu cầu tình nguyện. Dân tộc Việt Nam có 30
triệu người, vẫn chưa giải phóng hết sức mạnh của mình, và sự hy sinh của họ từ
hành động quân sự và ném bom là thấp. Họ có thể phàn nàn trong trường hợp mất
ít nhất một nửa dân số. Trong trường hợp tăng nhu cầu
tình nguyện, không cần phải quay sang thế giới
để xin viện trợ, vì Trung Quốc sẽ luôn cung cấp tình nguyện viên. Nhưng Mao Trạch
Đông một lần nữa nhắc lại rằng còn quá sớm để kêu gọi tình
nguyện viên. Hơn nữa, ông nói rằng tình nguyện viên
Trung Quốc sẽ không bao giờ đồng ý hợp tác với tình nguyện viên từ Liên Xô hoặc
từ các nước xét lại khác.
On the third point, Mao Zedong expressed his disagreement; he was against
conducting negotiations in principle. For the Vietnamese it is necessary to
implement consistently the promotion of the “four points”[4]
for the solution of the conflict.
From his side, Mao Zedong implored Ho Chi Minh that the Vietnamese
comrades display clearly and decisively their standpoint with regard to
revisionism. In this respect, he once more demanded strongly from Vietnam to
commit itself.
Về điểm thứ ba, Mao Trạch
Đông bày tỏ sự không đồng tình;
ông phản đối việc tiến hành đàm phán về nguyên tắc.
Đối với người Việt Nam, cần phải thực hiện nhất quán việc thúc đẩy “bốn điểm”
[4] để giải quyết xung đột.
Về phía mình, Mao Trạch Đông đã khẩn cầu Hồ
Chí Minh rằng các đồng chí Việt Nam hãy thể hiện rõ ràng và dứt khoát lập
trường của mình đối với chủ nghĩa xét lại. Về vấn đề này, ông một lần nữa yêu
cầu mạnh mẽ Việt Nam phải cam kết.
Mao Zedong talked [in a] similar [vein] to such a point [?] [;] that he
[even] told Ho Chi Minh that he [Ho] should not think that the war would really
last 10-15 years. The war might end at any moment, as soon as it has reached a
favorable situation.
Thus, it is advisable to keep in view that the Vietnamese comrades think
from the present on about the situation in which they will find themselves
after the end of the conflict. The entire industry, a great part of transport
and communications of Vietnam will be destroyed, the government will not
possess any resources; this will put them [the Vietnamese] in yet a more
difficult position.
Mao Trạch Đông đã nói [theo] cách
[tương tự] đến mức [?] [;] rằng ông [thậm chí] đã nói với Hồ Chí Minh
rằng ông [Hồ] không nên nghĩ rằng chiến tranh thực sự sẽ kéo dài 10-15
năm. Chiến tranh có thể kết thúc bất cứ lúc nào, ngay khi đạt đến tình hình
thuận lợi.
Vì vậy, nên lưu ý rằng các đồng chí Việt Nam hãy suy nghĩ từ hiện tại về
tình hình mà họ sẽ thấy mình sau khi cuộc xung đột kết thúc. Toàn bộ ngành công
nghiệp, một phần lớn giao thông và thông tin liên lạc của Việt Nam sẽ bị phá
hủy, chính phủ sẽ không sở hữu bất kỳ nguồn lực nào; điều này sẽ khiến họ
[người Việt Nam] rơi vào tình thế khó khăn hơn nữa.
Mao Zedong recommended to Ho Chi Minh to increase from this moment on the
demands for aid from those European socialist countries that are rich. The
Vietnamese must not demand weapons for themselves, but machines and equipment
for the outfitting of the new industrial enterprises and the rehabilitation of
the old industry which suffered from the bombardment. It is not necessary that
these materials be delivered to Vietnam; the Chinese government takes up the
task to store them in China, and after the end of the war will give them to
Vietnam.
It is said that Cde. Ho Chi Minh was left with much disappointment and
pain after these talks with Mao Zedong.
Mao Trạch Đông khuyến nghị Hồ
Chí Minh tăng nhu cầu viện trợ từ các nước xã hội chủ nghĩa châu Âu giàu có
từ thời điểm này. Người Việt Nam không được đòi vũ khí cho bản thân mà phải đòi
máy móc và thiết bị để trang bị cho các doanh nghiệp công nghiệp mới và phục
hồi ngành công nghiệp cũ bị bom đạn tàn phá. Không nhất thiết phải chuyển những
vật liệu này đến Việt Nam; chính phủ Trung Quốc sẽ đảm nhiệm nhiệm vụ lưu trữ
chúng tại Trung Quốc và sau khi chiến tranh kết thúc sẽ chuyển chúng cho Việt
Nam.
Người ta nói rằng Cde. Hồ Chí Minh đã rất thất vọng và đau đớn sau
những cuộc đàm phán này với Mao Trạch Đông.
[1] This unofficial
visit could not be verified through other sources.
[2] Pham Van Dong was
in Moscow after official talks in Beijing on 9 October 1965. See: “Zhou Enlai
and Pham Van Dong, Beijing, 4 p.m. 9 October 1965,” http://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/113065
[3] Dates not clear,
but Ho met Zhou Enlai in China on 8 November 1965, see: Nguyen Vu Tung,
"Interpreting Beijing and Hanoi," 58, footnote 82.
[4] Pham Van Dong
presented the so-called Four Points on 8 April 1965, as a proposal to end the
Vietnam War through negotiations. They contained the following points: US troop
withdrawal from South Vietnam, respect for the 1954 Geneva agreements, the
demand that internal affairs of South Vietnam must be settled by the South
Vietnamese themselves in accordance with the program of the NLF, and the
requirement that the peaceful reunification of Vietnam must be settled by the
Vietnamese people themselves.
[1] Chuyến thăm không chính thức này không thể được xác minh thông qua
các nguồn khác.
[2] Phạm Văn Đồng đã ở Moscow sau các cuộc đàm phán chính thức tại
Bắc Kinh vào ngày 9 tháng 10 năm 1965. Xem: “Chu Ân Lai và Phạm Văn Đồng,
Bắc Kinh, 4 giờ chiều ngày 9 tháng 10 năm 1965,” http://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/113065
[3] Ngày không rõ ràng, nhưng Hồ đã gặp Chu Ân Lai tại Trung Quốc vào
ngày 8 tháng 11 năm 1965, xem: Nguyen Vu Tung, "Interpreting
Beijing and Hanoi," 58, chú thích 82.
[4] Phạm Văn Đồng đã trình bày cái gọi là Bốn điểm vào ngày 8
tháng 4 năm 1965, như một đề xuất chấm dứt Chiến tranh Việt Nam thông qua đàm
phán. Chúng bao gồm các điểm sau:
(1) quân đội Hoa Kỳ rút khỏi miền Nam Việt Nam,
(2) tôn trọng hiệp định Geneva năm 1954,
(3) yêu cầu rằng các vấn đề nội bộ của miền Nam Việt Nam phải được giải
quyết bởi chính người dân miền Nam Việt Nam theo chương trình của Mặt trận
Dân tộc Giải phóng,
(4) và yêu cầu rằng việc thống nhất Việt Nam một cách hòa bình phải được
giải quyết bởi chính người dân Việt Nam.
Bulgarian report on the conversations between Mao Zedong and Ho Chi Minh.
According to the report, Mao agrees with Ho Chi Minh that they should
officially recognize the NLF as the government of South Vietnam, while
expressing his reservations about asking for volunteers from other countries.
He again fully opposes any negotiations with the United States.
Author(s):
Báo cáo của Bulgaria về các cuộc trò chuyện giữa Mao Trạch
Đông và Hồ Chí Minh. Theo báo cáo, Mao đồng ý với Hồ
Chí Minh rằng họ nên chính thức công nhận Mặt trận Giải phóng miền Nam
Việt Nam là chính quyền Nam Việt Nam, trong khi bày
tỏ sự dè dặt của mình về việc yêu cầu tình nguyện viên từ các quốc gia khác.
Ông một lần nữa hoàn toàn phản đối bất kỳ cuộc đàm phán nào với Hoa Kỳ.
Tác giả:
• Hồ, Chí Minh (Hồ Chí Minh)
• Mao, Zedong
English version Google translated
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/93536/download
No comments:
Post a Comment