20240904 CDTL Chuyen Di Ruoc Giac October 3 1963 Pham Van Dong
***
Đây là thời điểm (October 3, 1963) ông Ngô Đình Nhu chuyển
đổi ý tưởng khi đang cố gắng liên lạc với cộng sản giặc Hồ qua đường dây Balan
(Poland) với Maneli.
Đây có phải là nguyên nhân tạo nên cái chết của hai
anh em cố Tổng thống Ngô Đình Diệm, Ngô Đình Nhu?
***
English version
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/94540/download
Tài liệu do Google chuyển dịch
Ngày 3 tháng 10 năm 1963
Bức điện tín bí mật từ Maneli (Sài Gòn) đến
Spasowski (Warsaw) [Mã số 12768]
Tài liệu này được thực hiện với sự hỗ trợ
của Quỹ Leon Levy
Mã số bí mật 12768
Từ…Sài Gòn……gửi lúc 10:00 giờ ngày 03.10……..nhận lúc
10:50 giờ ngày 06.10…
Đến Phòng Giải mã…15:40 giờ ngày 06.10…………………………………..
Spasowski
Tôi xin trình bày tóm tắt báo cáo từ chuyến thăm Hà Nội
của tôi:
1. Tôi được thủ tướng [Phạm Văn Đồng], bộ trưởng ngoại
giao [Xuân Thủy] và Đại sứ Tovmassian tiếp đón.
2. Về phía Nam [Việt Nam], họ [Bắc Việt] tuyên bố:
a) Họ sẽ tiến hành chiến đấu cho đến khi có sự thay đổi
trong hệ thống chính quyền, và sau đó Hoa Kỳ sẽ đồng ý đàm phán và thành lập
chính phủ [dựa trên] một liên minh dân chủ. Sau đó, chính phủ này sẽ tự chuyển
đổi thành một chính phủ xã hội chủ nghĩa thông qua hòa bình, chứ không phải bằng
biện pháp quân sự.
b) Họ muốn khai thác sự khác biệt “Diệm-Hoa Kỳ”; nếu một
bộ phận quân đội trung thành với Hoa Kỳ nổi loạn, họ sẽ ủng hộ Diệm.
c) Họ đánh giá tích cực tuyên bố của de Gaulle, nhưng
họ không có bất kỳ lập trường công khai nào về nó. Có nhiều dấu hiệu cho thấy sự
xích lại gần với Pháp. Họ hỏi tôi về sự khác biệt “Diệm – Vatican – Tây Âu”
và khả năng khai thác chúng.
d) Điều khiến tôi lưu tâm [khi lắng nghe] sự chiêm
nghiệm của [Bắc] Việt Nam là thực tế là họ đang phớt lờ tình hình thế giới nói
chung và sự tồn tại của phe xã hội chủ nghĩa.
4. Các đồng chí Việt Nam muốn thiết lập mối liên lạc
giữa Ủy ban và Mặt trận Giải phóng [Quốc gia]. Họ sẽ đề xuất rằng Ủy ban, trong
khuôn khổ các dịch vụ nhân đạo tốt, sẽ có mặt để Mặt trận [Giải phóng Quốc gia]
trao trả sáu tù binh chiến tranh người Mỹ. Tôi trả lời rằng tôi sẽ nhờ [các đồng
chí] hướng dẫn. Các đồng chí Liên Xô đang ủng hộ đề xuất này.
5. Về cuộc gặp với Nhu, họ yêu cầu không từ chối
nếu tôi được mời lần nữa. Tôi đã biện minh cho lập trường tiêu cực của mình [đối
với yêu cầu như vậy].
6. Tôi đã được chào đón rất nồng nhiệt; Thủ tướng [Phạm
Văn Đồng] đặc biệt cảm ơn tôi về tất cả các tài liệu và phân tích.
7. Tất cả các vấn đề nêu trên đã được thảo luận với
Tovmassian với sự tham gia của Siedlecki.
Vui lòng [gửi] hướng dẫn của bạn về 3 và 4.
/-/ Maneli
Số 460
Giải mã ngày 07.10 lúc 8:30 giờ
Giải mã bởi Retański
Kiểm tra bởi Fiutowski
Báo cáo của viên chức Ba Lan tại Sài Gòn,
Maneli, về cuộc họp của ông với phái đoàn Bắc Việt. Bắc Việt phác thảo lập trường
của họ đối với Nam Việt Nam và Hoa Kỳ, tìm cách khai thác căng thẳng giữa Hoa Kỳ
và Ngô Đình Diệm và từ chối ngừng chiến cho đến khi Hoa Kỳ cho phép đàm phán và
thành lập chính phủ ở Nam Việt Nam. Họ cũng muốn thiết lập liên lạc giữa Ủy ban
Kiểm soát Quốc tế và Mặt trận Dân tộc Giải phóng Miền Nam.
Thẩm quyền:
• Phạm, Văn Đồng (Phạm Văn Đồng)
• Xuân, Thủy (Xuân Thủy)
• Hà, Văn Lau
• Tovmassian, Suren
• Maneli, Mieczysław
English version
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/94540/download
No comments:
Post a Comment