20250526 CDTL Chuyện Đi Rước Giặc 22 Mar 1975 Võ Nguyên Giáp Gửi Chỉ Thị 38B Cho Văn Tiến Dũng
https://www.youtube.com/watch?v=AM1BDpJp428
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/people
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/topics/north-vietnamese-decision-making-1973-1975
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/100214/download
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/175988
Google Translated không chính xác lắm
Digital Archive
International History Declassified
March 22, 1975
Cable No. 38B from Brother Chien [Vo Nguyen Giap] to Brother Tuan [Van Tien Dung]
This document was made possible with support from MacArthur Foundation
Ngày 22 tháng 3 năm 1975
Điện tín số 38B của Anh Chiến [Võ Nguyên Giáp] gửi Anh Tuấn [Văn Tiến Dũng]
Tài liệu này được thực hiện với sự hỗ trợ của Quỹ MacArthur
1. The Politburo has made the following assessment: The tremendous, strategically-significant victory we have just won signals a new step in the collapse of the Americans
1. Bộ Chính trị đã đưa ra đánh giá như sau: Chiến thắng to lớn, có ý nghĩa chiến lược mà chúng ta vừa giành được báo hiệu một bước tiến mới trong sự sụp đổ của Mỹ.
and their puppets and marks a turning point in the military and political character of the war in South Vietnam.
và những con rối của họ đánh dấu bước ngoặt về bản chất quân sự và chính trị của cuộc chiến tranh ở miền Nam Việt Nam.
The enemy has revealed his desire to conduct a large-scale strategic withdrawal throughout the entire South Vietnamese battlefield aimed at pulling his forces back
Kẻ thù đã bộc lộ mong muốn tiến hành một cuộc rút lui chiến lược quy mô lớn trên toàn bộ chiến trường miền Nam Việt Nam nhằm mục đích kéo lực lượng của mình trở lại
and concentrating them to defend primarily just Saigon and the Mekong Delta. After his retreat from the Central Highlands,
và tập trung chúng để chủ yếu chỉ bảo vệ Sài Gòn và Đồng bằng sông Cửu Long. Sau khi rút lui khỏi Cao nguyên Trung phần,
he is now in the process of withdrawing from Hue and we cannot exclude the possibility that he may also withdraw from Danang.
hiện địch đang trong quá trình rút khỏi Huế và chúng ta không thể loại trừ khả năng địch cũng có thể rút khỏi Đà Nẵng.
2. In view of this situation, the Politburo’s resolve is, as has already been transmitted to you, to move as fast as possible,
2. Trước tình hình này, Bộ Chính trị quyết tâm, như đã được truyền đạt tới các bạn, là phải hành động càng nhanh càng tốt,
acting with daring and surprise (in terms of direction, of forces, and of timing) to defeat the enemy’s plan and quickly achieve our strategic goal in the key,
hành động táo bạo và bất ngờ (về phương hướng, lực lượng và thời điểm) để đánh bại kế hoạch của địch và nhanh chóng đạt được mục tiêu chiến lược của ta ở then chốt,
focal-point sector.
lĩnh vực trọng tâm.
3. After receiving your cable and while our troops were exploiting this victory and pursuing the enemy, I discussed the situation with Brother Sau [Le Duc Tho]
3. Sau khi nhận được điện tín của anh và trong lúc quân ta đang khai thác thắng lợi này và truy đuổi quân địch, tôi đã trao đổi tình hình với anh Sáu [Lê Đức Thọ]
and also asked Brother Ba [Le Duan] for his thoughts.
và cũng hỏi ý kiến của Anh Ba [Lê Duẩn].
We are in complete agreement with the plan for the development of the offensive and for the employment of forces outlined in your cable.
Chúng tôi hoàn toàn nhất trí với kế hoạch phát triển cuộc tấn công và triển khai lực lượng được nêu trong bức điện của anh.
4. Instill tremendous resolve in our cadre and enlisted men to pursue and annihilate enemy troops and to liberate the coastal provinces, including Nha Trang and Cam Ranh.
4. Phát huy quyết tâm to lớn của cán bộ, chiến sĩ trong việc truy kích, tiêu diệt quân địch, giải phóng các tỉnh ven biển, trong đó có Nha Trang, Cam Ranh.
You need to prepare a plan to supply additional cadre and equipment in order to quickly expand local forces in areas that have been liberated
Cần chuẩn bị kế hoạch cung cấp thêm cán bộ, trang thiết bị để nhanh chóng mở rộng lực lượng tại chỗ ở những vùng đã được giải phóng.
and to entrust local forces with the task of consolidating our hold on these local areas so that we can mass our main force units as quickly as possible
và giao cho lực lượng địa phương nhiệm vụ củng cố quyền kiểm soát của chúng ta đối với các khu vực địa phương này để chúng ta có thể tập hợp các đơn vị lực lượng chính của mình một cách nhanh nhất có thể
in order to regroup them while we simultaneously carry out comprehensive preparations in the focal point sector.
để tập hợp lại trong khi chúng ta đồng thời tiến hành các biện pháp chuẩn bị toàn diện trong lĩnh vực trọng tâm.
5. The broad outline of our policy for the different sectors is as follows:
5. Phác thảo chung về chính sách của chúng tôi đối với các lĩnh vực khác nhau như sau:
a) Brothers An and Linh’s sector had received concrete instructions and has a plan to reinforce forces and strengthen leadership and command
a) Khu vực của anh An và anh Linh đã nhận được chỉ thị cụ thể và có kế hoạch tăng cường lực lượng, củng cố lãnh đạo và chỉ huy
[Translator’s Note: This refers to 2nd Corps’ sector – “An” is 2nd Corps Commander Nguyen Huu An and “Linh” is 2nd Corps Political Commissar Le Linh].
[Ghi chú của người dịch: Đây là khu vực của Quân đoàn 2 – “An” là Tư lệnh Quân đoàn 2 Nguyễn Hữu An và “Linh” là Chính ủy Quân đoàn 2 Lê Linh].
b) In Brother Hai Manh’s [Chu Huy Man] sector we must leave F2 [2nd Division] in the north in order to strive to destroy the enemy,
b) Ở khu vực của anh Hải Mạnh [Chu Huy Mân], chúng ta phải để lại F2 [Sư đoàn 2] ở phía Bắc để ra sức tiêu diệt địch,
especially in the event that the enemy decides to withdraw from Danang. You should send F968 [968th Division] down to reinforce Binh Dinh.
nhất là trong trường hợp địch quyết định rút khỏi Đà Nẵng, nên cử F968 [Sư đoàn 968] xuống tăng viện cho Bình Định.
c) In Brother Bay Cuong’s [Pham Hung] sector we will continue to carry out the previously approved plan but with a spirit of greater urgency.
c) Ở khu vực của anh Bảy Cường [Phạm Hùng], chúng tôi sẽ tiếp tục thực hiện kế hoạch đã được phê duyệt trước đó nhưng với tinh thần cấp bách hơn.
The plan for the Mekong Delta needs to be stepped up further. We are not clear on the specific situation down there,
Kế hoạch cho Đồng bằng sông Cửu Long cần phải được đẩy mạnh hơn nữa. Chúng tôi không rõ về tình hình cụ thể ở đó,
because as of this moment we have received virtually no reporting on their plan.
bởi vì cho đến thời điểm này chúng tôi hầu như không nhận được báo cáo nào về kế hoạch của họ.
6. Brothers Sau Minh [Le Duc Tho] and Ba Long [Le Trong Tan] will come down to brief you, Bay Cuong [Pham Hung],
6. Anh Sáu Minh [Lê Đức Thọ] và Ba Long [Lê Trọng Tấn] sẽ xuống báo cáo với anh, Bảy Cường [Phạm Hùng],
and Nam Cong [Vo Chi Cong] on the Politburo and the Central Military decisions. Then, based on the concrete situation they find down there.
và Nam Công [Võ Chí Công] về các quyết định của Bộ Chính trị và Quân đội Trung ương. Sau đó, dựa trên tình hình cụ thể mà họ thấy ở đó.
They will discuss with all of you developing a plan to implement these decisions.
Họ sẽ thảo luận với tất cả mọi người để xây dựng kế hoạch thực hiện những quyết định này.
7. The Central Highlands Campaign will certainly secure a great victory.
7. Chiến dịch Tây Nguyên chắc chắn sẽ giành được thắng lợi to lớn.
I wish you all good health.
Chúc mọi người sức khỏe tốt.
[signed]
Chien [Vo Nguyen Giap]
[ký tên]
Chiến [Võ Nguyên Giáp]
Vo Nguyen Giap writes to Van Tien Dung regarding the Politburo's assessment of the South Vietnamese battlefield and current policy decisions.
Author(s):
Võ Nguyên Giáp viết thư cho Văn Tiến Dũng về đánh giá của Bộ Chính trị về chiến trường miền Nam Việt Nam và các quyết định chính sách hiện tại.
Tác giả:
• Võ, Nguyên Giáp (Vo Nguyen Giap)
https://www.youtube.com/watch?v=AM1BDpJp428
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/people
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/topics/north-vietnamese-decision-making-1973-1975
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/100214/download
No comments:
Post a Comment