Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20250514 CDTL Chuyện Đi Rước Giặc 15 Jan 1975 Điện Tín Số 99 B01 Gửi Cho Bộ Chính Trị Và Phạm Hùng

Tuesday, May 13, 2025

20250514 CDTL Chuyện Đi Rước Giặc 15 Jan 1975 Điện Tín Số 99 B01 Gửi Cho Bộ Chính Trị Và Phạm Hùng

***

Sư đoàn 341 có gì đặc biệt mà Cục R muốn Bộ chánh trị đưa vào Nam gấp?

“we would like you to send the new division [the 341^st Division] down here more quickly. If these forces are sent immediately,

chúng tôi muốn bạn gửi sư đoàn mới [Sư đoàn 341] xuống đây nhanh hơn. Nếu những lực lượng này được gửi ngay lập tức,”

***

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/people

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/topics/north-vietnamese-decision-making-1973-1975

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?f[0]=topics:86565&fo[0]=86565

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/cable-no-99b01-cosvn-politburo-and-x2-pham-hung

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/100163/download

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/175935

Google Translated không chính xác lắm

Digital Archive

International History Declassified

January 15, 1975

Cable No. 99/B01 from COSVN to the Politburo and X2 [Pham Hung]

This document was made possible with support from MacArthur Foundation

Ngày 15 tháng 1 năm 1975

Điện số 99/B01 của Cục R gửi Bộ Chính trị và X2 [Phạm Hùng]

Tài liệu này được thực hiện với sự hỗ trợ của Quỹ MacArthur

When we learned that the Center was increasing the level of support being sent to us and that it was sending us additional new units,

Khi chúng tôi biết rằng Trung tâm đang tăng cường mức độ hỗ trợ được gửi đến chúng tôi và đang gửi cho chúng tôi thêm các đơn vị mới,

we were very excited and happy, and we also now better understand the Center’s intentions and resolve for this dry season and for the subsequent period as well.

chúng tôi rất phấn khởi và vui mừng, và chúng tôi cũng hiểu rõ hơn ý định và quyết tâm của Trung tâm trong mùa khô này và cả giai đoạn tiếp theo.

In the near future, based on the plan and our current capabilities, and in light of our victory in December 1974,

Trong tương lai gần, dựa trên kế hoạch và khả năng hiện tại của chúng ta, và xét đến thắng lợi của chúng ta vào tháng 12 năm 1974,

we are even more confident that we will be able to successfully accomplish the dry season plan.

chúng tôi thậm chí còn tự tin hơn rằng chúng tôi sẽ có thể hoàn thành thành công kế hoạch mùa khô.

The situation will continue to change rapidly, and it is possible that there will be new victories that are even greater than the level projected in the plan.

Tình hình sẽ tiếp tục thay đổi nhanh chóng và có thể sẽ có những chiến thắng mới thậm chí còn lớn hơn mức dự kiến trong kế hoạch.

During the past month the enemy’s reactions have continued to be clumsy, confused, and cautious, but the enemy has not yet committed all his forces against us.

Trong tháng qua, phản ứng của địch vẫn còn vụng về, bối rối và thận trọng, nhưng địch vẫn chưa huy động toàn bộ lực lượng chống lại ta.

We have won a major initial victory, but we still have not fully assessed all of the enemy’s weaknesses.

Chúng ta đã giành được chiến thắng lớn ban đầu, nhưng vẫn chưa đánh giá đầy đủ tất cả điểm yếu của kẻ thù.

In the coming period, even if the enemy masses even greater strength to deal with our attacks,

Trong thời gian tới, ngay cả khi kẻ thù có tập trung lực lượng lớn hơn để đối phó với các cuộc tấn công của chúng ta,

given our coordinated battlefield posture throughout South Vietnam, and if we quickly receive additional reserve forces,

với tư thế chiến trường được phối hợp của chúng ta trên khắp Nam Việt Nam, và nếu chúng ta nhanh chóng nhận được thêm lực lượng dự bị,

we will be able to act more decisively and win bigger victories. Not only will we be able to solidly resist the enemy’s counterattacks;

chúng ta sẽ có thể hành động quyết đoán hơn và giành được những chiến thắng lớn hơn. Chúng ta không chỉ có thể chống trả vững chắc các cuộc phản công của kẻ thù;

we will also be strong enough to exploit our victory and be ready to seize opportunities to score sudden, unexpected victories.

chúng ta cũng sẽ đủ mạnh để khai thác chiến thắng của mình và sẵn sàng nắm bắt cơ hội để giành chiến thắng bất ngờ, đột ngột.

For this reason, we would like to recommend that the Politburo reconsider its decision. If there is a way to make some adjustments,

Vì lý do này, chúng tôi muốn đề nghị Bộ Chính trị xem xét lại quyết định của mình. Nếu có cách nào để thực hiện một số điều chỉnh,

we would like you to send the new division [the 341^st Division] down here more quickly. If these forces are sent immediately,

chúng tôi muốn bạn gửi sư đoàn mới [Sư đoàn 341] xuống đây nhanh hơn. Nếu những lực lượng này được gửi ngay lập tức,

right at the start of the [Lunar] new year, we will be better able to maintain the initiative by sending reinforcements down to the lowlands [the Delta]

ngay vào đầu năm mới [Âm lịch], chúng ta sẽ có thể duy trì thế chủ động tốt hơn bằng cách gửi quân tiếp viện xuống vùng đất thấp [Đồng bằng sông Cửu Long]

and at the same time by conducting strong operations in Eastern Cochin China aimed at providing direct support to the lowlands

và đồng thời tiến hành các hoạt động mạnh mẽ ở Đông Nam Bộ nhằm mục đích hỗ trợ trực tiếp cho vùng đất thấp

and at strongly shaking the area east of Saigon.

và làm rung chuyển mạnh khu vực phía đông Sài Gòn.

While we realize that the Politburo has to maintain an overall view and make its calculations accordingly,

Trong khi chúng ta nhận ra rằng Bộ Chính trị phải duy trì một cái nhìn tổng thể và thực hiện các tính toán của mình một cách phù hợp,

because of our responsibility for this battle area we have taken the liberty of presenting these ideas for the Politburo’s consideration.

Vì trách nhiệm của chúng tôi đối với chiến trường này, chúng tôi xin trân trọng trình bày những ý tưởng này để Bộ Chính trị xem xét.

[signed]

Bay Linh [Nguyen Van Linh]

[đã ký]

Bảy Linh [Nguyễn Văn Linh]

COSVN sent a cable to the Politburo and Pham Hung reporting on the situation in the past months and recommending some military adjustments.

Author(s):

Central Office for South Vietnam (COSVN)

COSVN đã gửi một bức điện tín cho Bộ Chính trị và Phạm Hùng báo cáo về tình hình trong những tháng qua và đề nghị một số điều chỉnh quân sự.