Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20250513 CDTL Chuyện Đi Rước Giặc November 1974 Kế Hoạch Mùa Khô 1974 1975 Tấn Công VNCH Của Cục R COSVN

Monday, May 12, 2025

20250513 CDTL Chuyện Đi Rước Giặc November 1974 Kế Hoạch Mùa Khô 1974 1975 Tấn Công VNCH Của Cục R COSVN

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/people

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/topics/north-vietnamese-decision-making-1973-1975

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?f[0]=topics:86565&fo[0]=86565

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/cosvn-and-cosvn-military-headquarters-decide-launch-wave-operations-during-1974-1975-dry

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/100097/download

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/175866

Google Translated không hính xác lắm

Digital Archive

International History Declassified

November 1974

COSVN and the COSVN Military Headquarters Decide to Launch a Wave of Operations during the 1974-1975 Dry Season

This document was made possible with support from MacArthur Foundation

Tháng 11 năm 1974

COSVN và Bộ Tư lệnh Cục R Quyết định Phát động một Đợt Tấn Công trong Mùa khô 1974-1975

Tài liệu này được thực hiện với sự hỗ trợ của Quỹ MacArthur

The Party Politburo met from 30 September to 8 October 1974 to assess the situation and it approved a plan to liberate South Vietnam within two years, 1975-1976.

Bộ Chính trị Đảng họp từ ngày 30 tháng 9 đến ngày 8 tháng 10 năm 1974 để đánh giá tình hình và thông qua kế hoạch giải phóng miền Nam Việt Nam trong vòng hai năm, 1975-1976.

In late November 1974 COSVN and the COSVN Military Headquarters approved a decision to launch our dry season 1974-1975 wave of operations.

Vào cuối tháng 11 năm 1974, Trung ương Cục miền Nam và Bộ Tư lệnh Cục R miền Nam đã phê duyệt quyết định phát động đợt hoạt động mùa khô 1974-1975.

The primary mission of this wave of operations was as follows:

Nhiệm vụ chính của đợt hoạt động này như sau:

“To adjust and improve our revolutionary liberated zone

“Để điều chỉnh và cải thiện vùng giải phóng cách mạng của chúng ta

in order to link up our entire strategic [transportation] corridor from the border all the way down to the seacoast in the east;

để kết nối toàn bộ hành lang [giao thông] chiến lược của chúng ta từ biên giới cho đến tận bờ biển phía đông;

to build this liberated zone into an integrated, inter-connected, solid base area, to surround Saigon;

để xây dựng vùng giải phóng này thành một vùng căn cứ vững chắc, liên kết và thống nhất, bao quanh Sài Gòn;

to liberate Route 14; and to liberate Phuoc Long province when and if conditions were right.

giải phóng Quốc lộ 14; giải phóng tỉnh Phước Long khi và nếu có điều kiện thuận lợi.

The 1974-1975 Dry Season Campaign was divided into two waves of operations:

Chiến dịch Mùa khô 1974-1975 được chia thành hai đợt tấn công:

-1^st Wave, lasting from December 1974 to February 1975, would be primarily focused on the lowlands of the Mekong Delta.

- Đợt 1, kéo dài từ tháng 12 năm 1974 đến tháng 2 năm 1975, chủ yếu tập trung vào vùng đồng bằng sông Cửu Long.

-2^nd Wave, from March 1975 on, would focus on the Route 14-Phuoc Long sector,

- Đợt 2, từ tháng 3 năm 1975 trở đi, sẽ tập trung vào khu vực Đường 14-Phước Long,

along with coordinating supporting operations conducted throughout the COSVN area of operations.

cùng với việc phối hợp các hoạt động hỗ trợ được tiến hành trên toàn bộ khu vực hoạt động của Cục R COSVN.

[Translator’s Note: This document can also be found in the first edition of Lich Su Bien Nien Xu Uy Nam Bo va Trung Uong Cuc Mien Nam (1954-1975) [Historical Chronicle of the Cochin China Party Committee and the Central Office for South Vietnam, 1954-1975] (Hanoi: Nha xuat ban Chinh tri quoc gia, 2002), 1051-1052.]

[Chú thích của người dịch: Tài liệu này cũng có thể tìm thấy trong ấn bản đầu tiên của Lịch sử Biên niên sử Ủy ban Nam Bộ và Trung ương Cục Miền Nam (1954-1975) [Biên niên sử Đảng bộ Nam Kỳ và Văn phòng Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam, 1954-1975] (Hà Nội: Nhà xuất bản Chính trị quốc gia, 2002), 1051-1052.]

In late November 1974 COSVN and the COSVN Military Headquarters approved a decision to launch a 1974-1975 Dry Season Campaign, divided into two waves of operations

Author(s):

Central Office for South Vietnam (COSVN)

Vào cuối tháng 11 năm 1974, COSVN và Bộ Tư lệnh Cục R đã phê duyệt quyết định phát động Chiến dịch Mùa khô 1974-1975, chia thành hai đợt tấn công.