20250513 CDTL Chuyện Đi Rước Giặc 5 Jan 1975 Chỉ Đạo Xử Lý Hàng Binh Miền Nam Của Trần Quốc Hoàn.
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/people
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/topics/north-vietnamese-decision-making-1973-1975
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?f[0]=topics:86565&fo[0]=86565
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/100160/download
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/175932
Google Translated không chính xác lắm
Digital Archive
International History Declassified
January 5, 1975
Leadership of the Ministry of Public Security issues guidance for dealing with reactionaries in South Vietnam
This document was made possible with support from MacArthur Foundation
Ngày 5 tháng 1 năm 1975
Lãnh đạo Bộ Công an ban hành hướng dẫn xử lý những người phản động ở miền Nam Việt Nam
Tài liệu này được thực hiện với sự hỗ trợ của Quỹ MacArthur
On 5 January 1975 Comrade Tran Quoc Hoan, Minister of Public Security,
Ngày 5 tháng 1 năm 1975, đồng chí Trần Quốc Hoàn, Bộ trưởng Bộ Công an,
presided over a meeting that he had convened to study and implement our National guidelines
chủ trì một cuộc họp mà ông đã triệu tập để nghiên cứu và thực hiện các hướng dẫn quốc gia của chúng tôi
and policies on conducting the struggle against reactionaries in support of the General Offensive and General Uprising in South Vietnam.
và chính sách đấu tranh chống bọn phản động nhằm ủng hộ cuộc Tổng tiến công và nổi dậy ở miền Nam Việt Nam.
Participants in the meeting included senior leadership of the Ministry of Public Security,
Những người tham gia cuộc họp bao gồm các lãnh đạo cấp cao của Bộ Công an,
the Directors of the various Departments of the Ministry of Public Security, and Comrades Cao Dang Chiem
các Cục trưởng Cục Công an và các đồng chí Cao Đăng Chiêm
and Nguyen Van Con representing the COSVN Security Section.
và Nguyễn Văn Côn đại diện cho Ban An ninh COSVN. (Cục R)
Our policy was to clear the way for puppet soldiers and puppet governmental personnel to enter our liberated zones
Chính sách của chúng tôi là mở đường cho quân lính bù nhìn và nhân viên chính quyền bù nhìn tiến vào vùng giải phóng của chúng tôi
and join the revolution and to punish stubborn leaders (puppet officers from the rank of captain up and puppet government officials from the district level up).
và tham gia cách mạng để trừng trị những kẻ cầm đầu ngoan cố (những sĩ quan bù nhìn từ cấp đại úy trở lên và những viên chức chính quyền bù nhìn từ cấp huyện trở lên).
The forms of punishment to be administered to those guilty of extensive crimes was broken down into the following categories:
Các hình phạt áp dụng cho những người phạm tội nghiêm trọng được chia thành các loại sau:
For leaders, they could be killed immediately or arrested, tried, and sentenced to death, imprisonment, or re-education camps.
Đối với các nhà lãnh đạo, họ có thể bị giết ngay lập tức hoặc bị bắt, xét xử và bị kết án tử hình, bỏ tù hoặc đưa vào trại cải tạo.
As for lower ranking personnel, in the main we would try to influence and educate them
Đối với những nhân viên cấp thấp, chúng tôi chủ yếu sẽ cố gắng tác động và giáo dục họ
and then let them move to local areas in the liberated zone where they would be kept under continued observation and parole.
và sau đó để họ di chuyển đến các khu vực địa phương trong vùng giải phóng, nơi họ sẽ tiếp tục được theo dõi và ân xá.
Thanks to the specific and timely policies and measures spelled out in this meeting,
Nhờ các chính sách và biện pháp cụ thể và kịp thời được nêu trong cuộc họp này,
the security forces of South Vietnam were able to score many outstanding successes in the struggle to punish the reactionary lackeys.
Lực lượng an ninh miền Nam Việt Nam đã đạt được nhiều thành công nổi bật trong cuộc đấu tranh trừng trị bọn tay sai phản động.
Comrade Tran Quoc Hoan, Minister of Public Security, presided over a meeting that he had convened to study and implement guidelines on conducting the struggle against reactionaries, in support of the General Offensive and General Uprising in South Vietnam.
Author(s):
Đồng chí Trần Quốc Hoàn, Bộ trưởng Bộ Công an, chủ trì cuộc họp do ông triệu tập để nghiên cứu và triển khai các chỉ thị về đấu tranh chống phản động, ủng hộ Tổng tiến công và Tổng khởi nghĩa ở miền Nam Việt Nam.
Tác giả:
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/people
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/topics/north-vietnamese-decision-making-1973-1975
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?f[0]=topics:86565&fo[0]=86565
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/100160/download
No comments:
Post a Comment