Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20250519 Chuyện Đi Rước Giặc Mar 1975 Bộ Chính Trị Gửi Chỉ Thị Cho Văn Tiến Dũng Về Mặt Trận Ban Mê Thuột

Sunday, May 18, 2025

20250519 Chuyện Đi Rước Giặc Mar 1975 Bộ Chính Trị Gửi Chỉ Thị Cho Văn Tiến Dũng Về Mặt Trận Ban Mê Thuột

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/people

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/topics/north-vietnamese-decision-making-1973-1975

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?f[0]=topics:86565&fo[0]=86565

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/central-military-party-committee-cable-sent-general-van-tien-dung-during-course-attack-ban

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/100171/download

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/175943

Google Translated không chính xác lắm

Digital Archive

International History Declassified

March 1975

Central Military Party Committee Cable Sent to General Van Tien Dung during the Course of the Attack on Ban Me Thuot

This document was made possible with support from MacArthur Foundation

Tháng 3 năm 1975

Bức điện của Quân Ủy Trung ương gửi cho Tướng Văn Tiến Dũng trong quá trình tấn công Ban Mê Thuột

Tài liệu này được thực hiện với sự hỗ trợ của Quỹ MacArthur

…According to instructions issued by the Politburo, we have decided that our public [open] propaganda about the battle will be put out only one step at a time.

…Theo chỉ thị của Bộ Chính trị, chúng tôi đã quyết định rằng hoạt động tuyên truyền công khai [mở] về trận chiến sẽ chỉ được tiến hành từng bước một.

Initially issue propaganda about individual battles, and wait until the attack has been essentially successfully completed

Ban đầu hãy phát hành tuyên truyền về các trận chiến riêng lẻ và đợi cho đến khi cuộc tấn công về cơ bản đã hoàn thành thành công

before putting out a public statement saying that we have liberated Ban Me Thuot.

trước khi đưa ra tuyên bố công khai rằng chúng ta đã giải phóng Ban Mê Thuột.

When putting out such propaganda reports, emphasize the enemy’s violations of the Paris Agreement, say a lot about the uprisings of the civilian masses,

Khi đưa ra những báo cáo tuyên truyền như vậy, nhấn mạnh vào việc kẻ thù vi phạm Hiệp định Paris, nói nhiều về các cuộc nổi dậy của quần chúng dân sự,

and at the same time also say a lot about the operations of the [South Vietnamese] Liberation Army.…If you have any ideas on this subject, send them to me in a cable.

và đồng thời cũng nói nhiều về hoạt động của Quân đội Giải phóng [Nam Việt Nam].…Nếu bạn có bất kỳ ý tưởng nào về chủ đề này, hãy gửi cho tôi qua điện tín.

Signed

Chien [Vo Nguyen Giap]

Ký tên

Chiến [Võ Nguyên Giáp]

Cable sent to General Van Tien Dung from the Central Military Party Committee with guidelines on the steps and methods of issuing propaganda.

Author(s):

Điện văn gửi Đại tướng Văn Tiến Dũng từ Quân ủy Trung ương hướng dẫn các bước và phương pháp phát hành tuyên truyền.

Tác giả:

• Võ, Nguyên Giáp (Vo Nguyen Giap)

• Việt Nam. Quân ủy Trung ương

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/people

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/topics/north-vietnamese-decision-making-1973-1975