20240902 CDTL Chuyen Di Ruoc Giac May 29 1963 Pham Van
Dong
English version
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/94522/download
***
Tài liệu do Google chuyển dịch
***
Ngày 29 tháng 5 năm 1963
Điện tín bí mật từ Maneli (Sài Gòn) đến
Spasowski (Warsaw) [Mã số 7237]
Tài liệu này được thực hiện với sự hỗ trợ
của Quỹ Leon Levy
Mã số bí mật
Mã số 7237
Từ…Sài Gòn……gửi ngày 29.5.63 lúc 6:50 giờ……..nhận
ngày 30.5.63 lúc 9:50 giờ……
Đã đến Phòng Giải mã…ngày 30.5.63 lúc
14:00 giờ………………………………….
Spasowski
FYI: Trojanowski, Thee, Chodorek
Tôi xin chuyển đến, dưới dạng tóm tắt, một báo cáo từ
các cuộc đàm phán với Thủ tướng [Phạm Văn Đồng], với Bộ trưởng Ngoại giao [Xuân
Thủy] hiện tại và [Ung Văn Khiêm] trước đây[1], [và Đại sứ Liên Xô] [Suren]
Tovmassian. Tôi sẽ thảo luận riêng về các cuộc tiếp xúc với đại sứ Trung Quốc.
Người Ba Lan được chào đón với lòng tốt đặc biệt.
1. Nhu cầu tuân thủ hơn nữa các nguyên tắc không thực
thi [công việc của Ủy ban Giám sát và Kiểm soát Quốc tế] đã được thừa nhận. Tuy
nhiên, do những cân nhắc về mặt chiến thuật, chúng ta nên thiết lập, theo thời
gian, các điểm của mình ngay cả khi chúng ta làm như vậy mà không thực hiện
chúng cho đến cùng. Ví dụ, đây là cách chúng ta phải giải quyết vấn đề can thiệp
của Hoa Kỳ và việc tái thực thi Ủy ban Hỗn hợp.
2. Mọi người đều rất hài lòng với cách chúng ta đang
tiến hành vấn đề vũ khí hóa học trong Ủy ban. Lý do cho đánh giá tích cực này:
a) Có khả năng sử dụng thư của Ủy ban cho các vấn đề
tuyên truyền-chính trị.
b) Các đối tác [đại biểu Canada và Ấn Độ tại ICC] thấy
mình trong một tình huống rất khó xử; họ đang trì hoãn vấn đề này với cái cớ
đáng xấu hổ là chờ đợi quyết định pháp lý từ New Delhi và Ottawa. Chúng tôi đã
củng cố lập trường của mình đối với họ vì chúng tôi có hai [điểm phản biện] đối
với cáo buộc phá hoại của họ: sự can thiệp của Hoa Kỳ và chiến tranh hóa học.
c) Sẽ khó khăn hơn cho các đối tác để xem xét các vấn
đề thuận tiện cho họ vì với một [vấn đề] cơ bản như vậy, họ không thể đồng ý.
Chúng tôi sẽ đưa vấn đề này ra thảo luận theo thời gian.
3. Mọi người đều coi nhiệm vụ của chúng ta là tiến
hành các cuộc điều tra chính trị liên quan đến mọi vấn đề của Việt Nam là đặc
biệt quan trọng và có lẽ là cấp bách nhất [vào thời điểm này]. Chúng tôi đã được
nhắc nhở về tính hữu ích to lớn của các cuộc điều tra do Đại sứ [Leonard?]
Pohoryles tiến hành, và đặc biệt là trong tình hình mới, chúng ta càng phải thể
hiện sự tích cực và nhanh chóng cung cấp thông tin. Họ đang mong đợi rằng do cuộc
khủng hoảng trong chính trường Hoa Kỳ, ngày càng nhiều người từ các đoàn ngoại
giao và từ chính quyền miền Nam sẽ tìm cách liên lạc với chúng tôi. Thủ tướng
[Phạm Văn Đồng] và Bộ trưởng Bộ Ngoại giao [Xuân Thủy] đã trình bày với chúng
tôi những gì họ muốn chúng tôi nhấn mạnh trong các cuộc tiếp xúc. Đại sứ Trung
Quốc đặc biệt ủng hộ việc mở rộng các cuộc điều tra; Đại sứ Tovmassian nhấn mạnh
tầm quan trọng của thông tin của chúng tôi do những thay đổi trong quan hệ
Xô-Việt. Có những vấn đề đã được gửi đến Sài Gòn và phương Tây mà không thông
báo cho các đồng chí Liên Xô.
4. Tôi nhấn mạnh rằng tôi sẽ chuyển cho Bộ Ngoại giao
tất cả các yếu tố mới liên quan đến chính sách và nhiệm vụ để nhận được chỉ thị.
5. Tôi sẽ thảo luận thêm các vấn đề trong bức điện tiếp
theo.
------------------
/-/ Maneli
Đã lưu hành đến:
Cde. Rapacki Cde. Naszkowski
Cde. Czesak Cde. Winiewicz
Cde. Wierna
Cde. Michałowski
Cde. Birecki
Cde. Katz-Suchy
Cde. Spasowski
Cde. Findziński
Cde. Morski
Số 255
Đã giải mã vào ngày 30.5.63 lúc 21:00 giờ
Đã giải mã bởi Koprowski được Grunwald kiểm tra
[1] Ung Văn Khiêm, bị giới lãnh đạo Bắc Việt
Nam dán nhãn là người theo chủ nghĩa xét lại và thân Liên Xô, đã bị Xuân Thủy
thay thế vào ngày 30 tháng 4 năm 1963 làm Bộ trưởng Ngoại giao DRV.
Bức điện từ một viên chức Ba Lan ở Saigan,
Maneli, gửi đến Warsaw. nêu chi tiết các cuộc đàm phán với các viên chức Việt
Nam và đại sứ Liên Xô. Họ thảo luận về các cuộc điều tra của ICC và tầm quan trọng
của các cuộc điều tra về tình hình Việt Nam. Đại sứ Liên Xô lưu ý rằng quan hệ
Xô-Việt đã thay đổi.
Thẩm quyền:
• Phạm, Văn Đồng (Phạm Văn Đông)
• Ung, Văn Khiêm
• Xuân, Thủy (Xuan Thuy)
• Tovmassian, Suren
• Maneli, Mieczysław
English version
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/94522/download
No comments:
Post a Comment