20240904 CDTL Chuyen Di Ruoc Giac July 17 1957 Ho Chi Minh
***
Trong chuyến đi cầu xin viện trợ kinh tế nầy tại buổi
hợp Hồ Chí Minh đã xác nhận “Mặt Trận Dân Tộc Giải Phóng Miền Nam” do cộng
sản giặc Hồ dựng nên.
***
English version Google translated
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/102971/download
July 17, 1957
Record of a Conversation between
N.S. Khrushchev and Ho Chi Minh, President of the DRV, at 1100 17 July 1957
This document was made possible with support from Blavatnik Family
Foundation
SECRET. Only copy
RECORD OF A CONVERSATION BETWEEN N. S. KHRUSHCHEV AND HO CHI MINH,
PRESIDENT OF THE DRV, at 1100 17 July 1957
Ngày 17 tháng 7 năm 1957
Biên bản cuộc trò chuyện giữa N.S. Khrushchev và Hồ Chí Minh, Chủ tịch
DRV, lúc 11 giờ ngày 17 tháng 7 năm 1957
Tài liệu này được thực hiện với sự hỗ trợ của Blavatnik Family Foundation
BÍ MẬT. Chỉ sao chép
Biên bản cuộc trò chuyện giữa N.S. KHRUSHCHEV và HỒ CHÍ MINH, Chủ tịch
DRV, lúc 11 giờ ngày 17 tháng 7 năm 1957
After mutual greetings Ho Chi Minh passed on warm fraternal greetings of
the CC of the DRV Worker’s Party to the Central Committee of the CPSU. Ho Chi
Minh said, the CC of the Worker’s Party completely supports the recent
decisions of the CPSU CC plenum.
Then Ho Chi Minh said that he desired to present some questions and hear
the opinion of the Soviet comrades about them. He first of all touched on the
question of the observance of the Geneva Accords. The Americans and the
authorities of South Vietnam, he pointed out, are trying to nullify these
Accords. India let us know indirectly that it would desire that both
South and North Vietnam to be neutral. We also let India know, also indirectly,
that we cannot be neutral, that we are in the family of socialist peoples and
will remain in it.
Sau khi chào hỏi lẫn nhau, Hồ Chí Minh đã chuyển lời chào nồng nhiệt của
Ban Chấp hành Trung ương Đảng Lao động Việt Nam Dân chủ Cộng hòa tới Ban Chấp
hành Trung ương Đảng Cộng sản Liên Xô. Hồ Chí Minh nói rằng Ban Chấp hành Trung
ương Đảng Lao động Liên Xô hoàn toàn ủng hộ các quyết định gần đây của Hội nghị
toàn thể Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Liên Xô.
Sau đó, Hồ Chí Minh nói rằng ông muốn trình bày một số câu hỏi và lắng
nghe ý kiến của các đồng chí Liên Xô về các câu hỏi đó. Trước hết, ông đề cập
đến vấn đề tuân thủ Hiệp định Geneva. Ông chỉ ra rằng người Mỹ và chính quyền
Nam Việt Nam đang cố gắng vô hiệu hóa các Hiệp định này. Ấn Độ gián tiếp cho
chúng ta biết rằng họ mong muốn cả Nam và Bắc Việt Nam đều trung lập. Chúng
ta cũng gián tiếp cho Ấn Độ biết rằng chúng ta không
thể trung lập, rằng chúng ta nằm trong gia đình của các dân tộc xã hội chủ
nghĩa và sẽ vẫn nằm trong đó.
But the Geneva Accords are not being observed by South Vietnam. Now the
question is whether we ought to demand the convening of a second Geneva
Conference. If we ought to, then we would like to know the opinion of the
comrades from the CPSU CC regarding when it will be advisable to demand the
convening of such a Conference inasmuch as the Soviet comrades know the
international situation better than us.
Nhưng Hiệp định Geneva không được Nam Việt Nam tuân thủ. Bây giờ câu hỏi
đặt ra là liệu chúng ta có nên yêu cầu triệu tập Hội nghị Geneva lần thứ hai
hay không. Nếu chúng ta nên làm vậy, thì chúng tôi muốn biết ý kiến của các
đồng chí từ Ủy ban Trung ương CPSU về thời điểm thích hợp để yêu cầu triệu tập
Hội nghị như vậy vì các đồng chí Liên Xô hiểu rõ tình hình quốc tế hơn chúng
ta.
Right now, continued Ho Chi Minh, we are making preparations for the
Second Congress of the Worker’s Party of Vietnam. We have prepared a short
report on this question. According to information at the end of 1956 the Party
numbered 268,000 members. In addition, it has 99,000 members in the army. In
the South, where the Party is illegal, it has about 30,000 members. There is no
data with respect to the fifth zone in as much as great terror rules there. We
know that the Soviet comrades are displaying interest in the situation in the
South and we have prepared a small corresponding document with this purpose. Ho Chi Minh said further, if one compares the
situation of the Party in South Korea and in South Vietnam, then the difference
is that in the South of Korea the Party is very weak and has suffered badly, at
a time when in South Vietnam in spite of some losses,
has its own illegal cells in almost all villages. The Ngo Dinh Diem
government has not yet been able to put the countryside under its control.
Hiện nay, Hồ Chí Minh tiếp tục, chúng ta đang chuẩn bị cho Đại hội lần
thứ II của Đảng Lao động Việt Nam. Chúng tôi đã chuẩn bị một báo cáo ngắn về
vấn đề này. Theo thông tin vào cuối năm 1956, Đảng có 268.000 đảng viên. Ngoài
ra, Đảng có 99.000 đảng viên trong quân đội. Ở miền
Nam, nơi Đảng không được thành lập, Đảng có khoảng 30.000 đảng viên.
Không có dữ liệu nào về khu vực thứ năm vì ở đó đang có chế độ khủng bố lớn.
Chúng tôi biết rằng các đồng chí Liên Xô đang thể hiện sự quan tâm đến tình
hình ở miền Nam và chúng tôi đã chuẩn bị một văn bản tương ứng nhỏ với mục đích
này. Hồ Chí Minh nói thêm, nếu so sánh tình hình
của Đảng ở Nam Triều Tiên và Nam Việt Nam, thì sự khác biệt là ở miền Nam Triều
Tiên, Đảng rất yếu và đã chịu nhiều tổn thất, trong khi ở Nam Việt Nam mặc dù có một số tổn thất, vẫn có các chi bộ bất hợp pháp
của mình ở hầu hết các làng. Chính quyền Ngô Đình Diệm vẫn chưa thể đưa
nông thôn vào tầm kiểm soát của mình.
Touching on military questions, Ho Chi Minh noted that the Soviet Union
has been giving great aid to the DRV. This September, he continued, Vo Nguyen
Giap will make a secret trip to China and will be able to come to Moscow to
give more detailed information if the Soviet comrades agree to this.
Khrushchev replied that we will be glad to receive Vo Nguyen Giap.
Đề cập đến các vấn đề quân sự, Hồ Chí Minh lưu ý rằng Liên Xô đã viện trợ
rất nhiều cho VNDCCH. Ông tiếp tục, tháng 9 này, Võ Nguyên Giáp sẽ thực hiện
một chuyến đi bí mật đến Trung Quốc và sẽ có thể đến Moscow để cung cấp thông
tin chi tiết hơn nếu các đồng chí Liên Xô đồng ý.
Khrushchev trả lời rằng chúng tôi sẽ rất vui khi được tiếp đón Võ Nguyên
Giáp.
Ho Chi Minh spoke further about agrarian reform in the DRV and pointed
out that serious mistakes had also been made when carrying it out along with
the successes. The successes were that distribution of land was conducted among
working peasants. The mistakes were that Party cadre and cells suffered badly
in the countryside. The problem was that the workers who dealt with the
distribution of the land mistakenly classified many Party members as landowners
and reactionaries and put them in prison and even killed them. It ought to be
admitted that part of the reason for these mistakes was bureaucratism. Ho Chi
Minh declared that this is to some degree also my fault, inasmuch as I did not
go to the countryside during all this time, but only read and compiled reports.
When the mistakes were identified they were already a fact. A correction of
these mistakes was conducted over the last year; however this is a difficult
process.
Hồ Chí Minh nói thêm về cải cách ruộng đất ở
VNDCCH và chỉ ra rằng cũng đã mắc phải những sai lầm nghiêm trọng khi tiến hành
cải cách cùng với những thành công. Những thành công là việc phân phối ruộng
đất đã được tiến hành giữa những người nông dân lao động. Những sai lầm là cán
bộ và chi bộ Đảng chịu thiệt hại nặng nề ở nông thôn. Vấn đề là những người lao
động phụ trách việc phân phối ruộng đất đã nhầm lẫn xếp
loại nhiều đảng viên là địa chủ và phản động và bỏ tù họ thậm chí giết họ.
Phải thừa nhận rằng một phần lý do của những sai lầm này là chủ nghĩa quan
liêu. Hồ Chí Minh tuyên bố rằng ở một mức độ nào đó, đây cũng là lỗi của tôi,
vì tôi đã không đi về nông thôn trong suốt thời gian này, mà chỉ đọc và biên
soạn các báo cáo. Khi những sai lầm được phát hiện, chúng đã là một sự thật.
Một cuộc sửa chữa những sai lầm này đã được tiến hành trong năm qua; tuy nhiên
đây là một quá trình khó khăn.
Switching to questions of the economic aid given to North Vietnam, Ho Chi
Minh said that he had prepared a list regarding the size of the aid given the
DRV by the Soviet Union, people’s China [SIC], and the other fraternal
countries. The Soviet comrades might receive a complete idea of the essence of
the question on the basis of this list. In addition, a document about the DRV
three-year plan has been prepared. Ho Chi Minh said further that he had two
requests concerning economic questions. Two weeks ago a list of goods and
machines was sent to Moscow which the DRV government requested the Soviet
government supply this year. It would be desirable to receive these goods and
machines possibly earlier.
Khrushchev replied that this question will be considered.
Chuyển sang các câu hỏi về viện trợ kinh tế cho Bắc Việt Nam, Hồ Chí Minh
nói rằng ông đã chuẩn bị một danh sách về quy mô viện trợ dành cho DRV của Liên
Xô, Trung Quốc nhân dân [SIC] và các nước anh em khác. Các đồng chí Liên Xô có
thể nhận được một ý tưởng đầy đủ về bản chất của vấn đề trên cơ sở danh sách
này. Ngoài ra, một tài liệu về kế hoạch ba năm của DRV đã được chuẩn bị. Hồ Chí
Minh nói thêm rằng ông có hai yêu cầu liên quan đến các vấn đề kinh tế. Hai
tuần trước, một danh sách hàng hóa và máy móc đã được gửi đến Moscow mà chính
phủ DRV yêu cầu chính phủ Liên Xô cung cấp trong năm nay. Sẽ mong muốn nhận được những hàng hóa và máy móc này sớm hơn.
Khrushchev trả lời rằng câu hỏi này sẽ được xem xét.
Ho Chi Minh said further that next year the DRV will begin fulfilling its
three-year plan and that it should request aid from the USSR to [do] this. The
DRV is counting on receiving 100 million rubles annually from the USSR for
three years, that is, a total of 300 million rubles. The best option would be
if the USSR gave this aid free of charge, that is, in the form of a gift.
However, we know that the USSR has to give aid to other fraternal countries and
therefore we have a second alternative, which is that the USSR give half of
this aid in the form of long-term loans. Ho Chi Minh added that he leaves the
solution of the question of in what form it is more convenient to give this aid
to the judgment of the Soviet comrades.
Khrushchev said that this question will be considered.
Khrushchev trả lời rằng câu hỏi này sẽ được xem xét.
Hồ Chí Minh nói thêm rằng năm tới DRV sẽ bắt đầu thực hiện kế hoạch ba
năm của mình và rằng họ nên yêu cầu viện trợ từ Liên Xô để [làm] điều này. DRV
đang trông đợi nhận được 100 triệu rúp hàng năm từ Liên
Xô trong ba năm, tức là tổng cộng 300 triệu rúp. Lựa chọn tốt nhất sẽ là
nếu Liên Xô cung cấp khoản viện trợ này miễn phí,
tức là dưới hình thức tặng quà. Tuy nhiên, chúng
ta biết rằng Liên Xô phải viện trợ cho các nước anh em khác và do đó chúng ta
có một lựa chọn thay thế thứ hai, đó là Liên Xô cung
cấp một nửa khoản viện trợ này dưới hình thức cho vay dài hạn. Hồ Chí
Minh nói thêm rằng ông để lại giải pháp cho câu hỏi về hình thức nào thuận tiện
hơn để cung cấp khoản viện trợ này cho sự phán đoán của các đồng chí Liên Xô.
Khrushchev nói rằng câu hỏi này sẽ được xem xét.
Ho Chi Minh said that a DRV deputy minister of trade and a DRV deputy
minister of industry are in Moscow at the present time. They are ready to give
any necessary explanations. However, considering that Cdes. Zimyanin and
Fadeyev are well-acquainted with the questions of Vietnam, the DRV deputy
ministers possibly ought not remain in Moscow.
Khrushchev said that if necessary there could be consultations with the
DRV ambassador in Moscow and our ambassador in the DRV.
Ho Chi Minh then passed documents concerning the questions which he
touched upon in the conversation, and said that he would like to hear the
opinion of the Soviet comrades about them when he stops in the USSR on return
from the European countries of people’s democracy next month.
Khrushchev agreed with this.
Hồ Chí Minh nói rằng một thứ trưởng thương mại DRV và một thứ trưởng công
nghiệp DRV hiện đang ở Moscow. Họ sẵn sàng đưa ra bất kỳ lời giải thích cần
thiết nào. Tuy nhiên, xét đến việc Cdes. Zimyanin và Fadeyev rất am hiểu các
vấn đề của Việt Nam, các thứ trưởng DRV có lẽ không nên ở lại Moscow.
Khrushchev nói rằng nếu cần thiết có thể tham vấn với đại sứ DRV tại
Moscow và đại sứ của chúng ta tại DRV.
Sau đó, Hồ Chí Minh đã chuyển các văn bản liên quan đến các vấn đề mà ông
đã đề cập trong cuộc trò chuyện và nói rằng ông muốn nghe ý kiến của các đồng
chí Liên Xô về các vấn đề này khi ông dừng chân tại Liên Xô sau khi trở về từ
các nước dân chủ nhân dân châu Âu vào tháng tới.
Khrushchev đồng ý với điều này.
Ho Chi Minh then said that, inasmuch as he planned to visit different
countries of people’s democracy with definite differences in conditions, he
would like to receive some information about them since he was insufficiently
well informed about the state of affairs in these countries. Yesterday, he
added, he had a conversation with Cdes. Kuusinen, Pospelov, and Andropov. This
was a useful conversation; however he, Ho Chi Minh, insufficiently imagines
what he ought to say in various countries. He explained that he is accustomed
to talk with comrades, but he is not experienced in diplomacy.
Hồ Chí Minh sau đó nói rằng, vì ông dự định đến thăm các nước dân chủ
nhân dân khác nhau có những điều kiện khác biệt rõ ràng, ông muốn nhận được một
số thông tin về các nước đó vì ông không được thông tin đầy đủ về tình hình ở
các nước này. Ông nói thêm rằng hôm qua, ông đã có cuộc trò chuyện với Cdes.
Kuusinen, Pospelov và Andropov. Đây là một cuộc trò chuyện hữu ích; tuy nhiên,
ông, Hồ Chí Minh, không hình dung đủ về những gì ông nên nói ở các nước khác
nhau. Ông giải thích rằng ông quen nói chuyện với các đồng chí, nhưng ông không
có kinh nghiệm trong ngoại giao.
Khrushchev said that we have very good confidential relations with the
European socialist countries in which Party language is quite sufficient. As
concerns Yugoslavia so far the discussion with it has been more in diplomatic
than Party language. Kardelj and Rankovic are in the USSR at the present time
and we plan to meet with them. Tito has agreed to take part in the conference
of fraternal Parties of the socialist countries. Nevertheless a long path will
be required for [us] to be able to establish absolutely confidential relations.
Right now Yugoslavia is displaying interest in strengthening ties with the USSR
and, in particular, asked us for licenses to produce MIG-19 aircraft, tanks,
anti-tank artillery, and other things. We are considering this question and
will evidently furnish them with these licenses. However, the Yugoslav comrades
interpret Marxist-Leninist theory very freely and are insufficiently strong
Communists.
Khrushchev nói rằng chúng ta có mối quan hệ bí
mật rất tốt với các nước xã hội chủ nghĩa châu Âu, trong đó ngôn ngữ của
Đảng là đủ. Đối với Nam Tư cho đến nay, cuộc thảo luận với họ chủ yếu là về mặt
ngoại giao hơn là ngôn ngữ của Đảng. Kardelj và Rankovic hiện đang ở Liên Xô và
chúng tôi có kế hoạch gặp họ. Tito đã đồng ý tham gia hội nghị các Đảng anh em
của các nước xã hội chủ nghĩa. Tuy nhiên, [chúng ta] sẽ phải mất một chặng
đường dài để có thể thiết lập được mối quan hệ tuyệt đối bí mật. Hiện tại, Nam
Tư đang thể hiện sự quan tâm đến việc tăng cường quan hệ với Liên Xô và đặc
biệt, đã yêu cầu chúng ta cấp giấy phép sản xuất máy bay MIG-19, xe tăng, pháo
chống tăng và các mặt hàng khác. Chúng tôi đang cân nhắc vấn đề này và rõ ràng
sẽ cung cấp cho họ những giấy phép này. Tuy nhiên, các đồng chí Nam Tư diễn
giải lý thuyết Marxist-Leninist rất tự do và không phải là những người Cộng sản
đủ mạnh.
As concerns Poland, our relations with it have still not been set right
as we would like. But we trust Gomulka although, it seems to me, he also has
some taint of nationalism. The fact that relations with Poland have not
developed very well is the result of certain historical circumstances:
relations between our countries were very complex in the past; they fought more
than once and all this created difficulties which need to be reckoned with. To
a certain degree the difficulties in relations are connected with mistakes
which were made. In any event, our comrades, as well as myself personally, we
think that Gomulka is an honest man and he needs to be trusted. But obviously
not everyone of his colleagues can be trusted.
Về Ba Lan, mối quan hệ của chúng ta với nước này vẫn chưa được thiết lập
đúng như chúng ta mong muốn. Nhưng chúng ta tin tưởng Gomulka mặc dù, với tôi,
ông ấy cũng có một chút bản chất dân tộc chủ nghĩa. Thực tế là mối quan hệ với
Ba Lan không phát triển tốt là kết quả của một số hoàn cảnh lịch sử nhất định:
mối quan hệ giữa hai nước chúng ta rất phức tạp trong quá khứ; họ đã chiến đấu
nhiều hơn một lần và tất cả những điều này tạo ra những khó khăn cần phải tính
đến. Ở một mức độ nào đó, những khó khăn trong mối quan hệ có liên quan đến
những sai lầm đã mắc phải. Trong mọi trường hợp, các đồng chí của chúng ta,
cũng như cá nhân tôi, chúng tôi nghĩ rằng Gomulka là một người trung thực và
cần được tin tưởng. Nhưng rõ ràng là không phải tất cả đồng nghiệp của ông ấy
đều đáng tin cậy.
We have good relations with the GDR. Our Party and government delegation
will be sent there at the beginning of August. We have respect and trust for
Cdes. Ulbricht, Pieck, and Grotewohl. The German comrades have disputes among
themselves, of course, this is completely natural, but they are good comrades
and honest Communists.
Khrushchev said, I have touched on our relations with Yugoslavia, Poland,
and the GDR for the reason that the bourgeois press asserts that abnormal
relations exist between us. But this is wishful thinking here. We have no
clouds with the other Communist Parties of the socialist countries, good
confidential relations exist between us. Briefly put, this is our assessment of
the relations with these countries.
Chúng tôi có quan hệ tốt với Cộng hòa Dân chủ Đức. Đoàn đại biểu Đảng và
chính phủ của chúng tôi sẽ được cử đến đó vào đầu tháng 8. Chúng tôi tôn trọng
và tin tưởng Cdes. Ulbricht, Pieck và Grotewohl. Tất nhiên, các đồng chí Đức có
những tranh chấp với nhau, điều này hoàn toàn tự nhiên, nhưng họ là những đồng
chí tốt và là những người Cộng sản trung thực.
Khrushchev nói, Tôi đã đề cập đến mối quan hệ của chúng tôi với Nam Tư,
Ba Lan và Cộng hòa Dân chủ Đức vì lý do báo chí tư sản khẳng định rằng có những
mối quan hệ bất thường giữa chúng tôi. Nhưng đây chỉ là suy nghĩ viển vông.
Chúng tôi không có bất kỳ mối quan hệ mờ ám nào với các Đảng Cộng sản khác của
các nước xã hội chủ nghĩa, chúng tôi có mối quan hệ mật thiết tốt đẹp. Nói tóm
lại, đây là đánh giá của chúng tôi về mối quan hệ với các nước này.
As concerning the convening of a Geneva Conference on the question of
Vietnam, we will discuss this question. However, it can be said in advance that
neither North nor South Vietnam will make mutual concessions. The de facto
existing situation needs to be taken into consideration when this is done, but
political pressure on the enemies of the unity of Vietnam need to be used in
the process and appropriate tactics developed. The Geneva Accords which were
won by the Vietnamese people in a stubborn multi-year struggle are beneficial
to North Vietnam and therefore the advantages ensuing from it ought not be
lost. We think that the Vietnamese people have achieved good results in their
struggle. In addition, the economy of the North needs to be boosted and economic
advantages created there, and thereby influence the consciousness of the
population of South Vietnam, Laos, Cambodia, and the other neighboring
countries.
Về việc triệu tập Hội nghị Geneva về vấn đề Việt Nam, chúng ta sẽ thảo
luận vấn đề này. Tuy nhiên, có thể nói trước rằng cả Bắc và Nam Việt Nam đều
không nhượng bộ lẫn nhau. Cần phải xem xét tình hình thực tế hiện tại khi thực
hiện việc này, nhưng cần phải sử dụng áp lực chính trị lên kẻ thù của sự thống
nhất của Việt Nam trong quá trình này và phát triển các chiến thuật phù hợp.
Hiệp định Geneva mà nhân dân Việt Nam giành được trong cuộc đấu tranh dai dẳng
kéo dài nhiều năm có lợi cho Bắc Việt Nam và do đó không nên để mất những lợi
thế phát sinh từ đó. Chúng tôi cho rằng nhân dân Việt Nam đã đạt được những kết
quả tốt trong cuộc đấu tranh của họ. Ngoài ra, nền kinh tế của miền Bắc cần
được thúc đẩy và tạo ra những lợi thế kinh tế ở đó, và qua đó tác động đến nhận
thức của người dân Nam Việt Nam, Lào, Campuchia và các nước láng giềng khác.
In conclusion, Khrushchev said that we will study your documents and then
inform you of our more thorough opinion.
Ho Chi Minh said that he will be in Moscow on 21 August and asked who
might give him a reply then inasmuch as N. S. Khrushchev will be on vacation at
that time.
Khrushchev said he will be in Crimea at this time; if Ho Chi Minh desires
he can be received there. However, under all conditions the questions posed by
the President will be considered and a reply will be given by comrades from the
CPSU CC.
Ho Chi Minh thanked N. S. Khrushchev and bid farewell.
The conversation lasted one hour.
Cdes. Andropov and Zimyanin were present at the conversation from the
Soviet side; [Present] from the DRV side were Hoang Van Hoan and Nguyen Van
Kien.
Recorded by [signature]
(Martynov)
The leaders talk about the Geneva Accords and General Vo Nguyen Giap's
travels. Ho Chi Minh asks Khrushchev about Soviet economic and political
support to North Vietnam, as well as Soviet relations with other socialist
countries. Ho Chi Minh takes personal culpability for a bureaucratic issue
which caused the imprisonment and deaths of party members.
Author(s):
Cuối cùng, Khrushchev nói rằng chúng tôi sẽ nghiên cứu tài liệu của ông
và sau đó thông báo cho ông ý kiến kỹ lưỡng hơn của chúng tôi.
Hồ Chí Minh nói rằng ông sẽ ở Moscow vào ngày 21 tháng 8 và hỏi ai có thể
trả lời ông khi đó vì N. S. Khrushchev sẽ đi nghỉ vào thời điểm đó.
Khrushchev nói rằng ông sẽ ở Crimea vào thời điểm này; nếu Hồ Chí Minh
muốn, ông có thể được tiếp đón ở đó. Tuy nhiên, trong mọi trường hợp, các câu
hỏi do Tổng thống đặt ra sẽ được xem xét và các đồng chí từ Ủy ban Trung ương
CPSU sẽ trả lời.
Hồ Chí Minh cảm ơn N. S. Khrushchev và chào tạm biệt.
Cuộc trò chuyện kéo dài một giờ.
Cdes. Andropov và Zimyanin có mặt trong cuộc trò chuyện từ phía Liên Xô;
[Có mặt] từ phía DRV là Hoàng Văn Hoan và Nguyễn Văn Kiên.
Ghi lại bởi [chữ ký]
(Martynov)
Các nhà lãnh đạo nói về Hiệp định Geneva và chuyến đi của Đại tướng Võ
Nguyên Giáp. Hồ Chí Minh hỏi Khrushchev về sự hỗ trợ kinh tế và chính trị của
Liên Xô đối với Bắc Việt Nam, cũng như mối quan hệ của Liên Xô với các nước xã
hội chủ nghĩa khác. Hồ Chí Minh nhận trách nhiệm cá nhân về một vấn đề quan
liêu gây ra việc bỏ tù và cái chết của các đảng viên.
Tác giả:
• Hồ, Chí Minh (Hồ Chí Minh)
• Khrushchev, Nikita Sergeevich
English version Google translated
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/102971/download
No comments:
Post a Comment