Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20251127 CDTL Điện Tín Từ Đại Sứ Quán Tại Việt Nam Gửi Bộ Ngoại Giao Washington 11 December 1974 D154

20251127 CDTL Điện Tín Từ Đại Sứ Quán Tại Việt Nam Gửi Bộ Ngoại Giao Washington 11 December 1974 D154

154. Telegram From the Embassy in Vietnam to the Department of State1

Saigon, December 11, 1974, 0921Z.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d154

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/pg_579

154. Telegram From the Embassy in Vietnam to the Department of State1

Saigon, December 11, 1974, 0921Z.

15327. Subj: Viet-Nam Weekly Ceasefire Assessment, Dec 4–10, 1974.

Part I—Summary

There was a quantum jump in fighting this week, resulting in the highest incident level of the year countrywide. The large increase was centered in MR–4, which registered its highest incident level since [Page 579] the ceasefire and a jump of more than 450 percent over last week, and in MR–3, up over 275 percent from a week ago. As a function of the heavier fighting, GVN casualties more than doubled, and NVA/VC killed almost quadrupled. It is worth noting that our reports from the Delta indicate that GVN forces have conducted themselves more effectively in the face of this highest level of activity this year than when coping with the high level of activity last July during the NVA/VC summer offensive. Fighting remained at a moderate pace in MR–1, but the intensity was higher in MR–2.

In MR–1, GVN forces increased their efforts, still without success, to retake Mo Tau Mountain and the Nui Bong Hill. Otherwise north of the Hai Van Pass the fighting continued to be centered in the area south and southeast of Hue. A VC effort December 5 to destroy the Trinh Minh The bridge just outside of Da Nang was thwarted.

The biggest battles in MR–2 were again in Binh Dinh Province and again related to the high ground commanding the An Lao valley. The fighting was intense and centered west of Bong Son City, with GVN forces continuing to repulse NVA/VC attacks. In another significant Binh Dinh fight, RF forces retook important positions northwest of Binh Khe December 7. The Kontum/Pleiku area was again relatively quiet except for some increase in the fighting in the Thanh An area southwest of Pleiku City.

Action was markedly higher throughout MR–3, but particularly so in Tay Ninh Province. The incident level in the region was the fourth highest since the ceasefire, with December 6 registering the highest number of incidents for one day since the ceasefire. The main action in Tay Ninh consisted of strong NVA/VC assaults northeast of Tay Ninh City. The territorial force defenders withstood the heavy onslaught well, and inflicted heavy casualties on the NVA/VC forces. The upsurge in activity has resulted in something around 10,000 new refugees in Tay Ninh. There was moderate sapper activity in the area around Saigon, and a Communist push in the Hoai Duc rice bowl area of Binh Tuy Province.

The great increase in fighting in the Delta occurred mainly in the southern and central portions, although there was a fair increase in the northern Delta towards the end of the period. Vinh Binh and Vinh Long Provinces in the central Delta, and Chuong Thien in the south, were the hardest hit. Elements of the 5th NVA Division moved into Kien Tuong Province in the north from across the border in Cambodia, reinforcing earlier MR–4 staff judgments that the Communist tactic might be to create a flurry of activity in the central and southern Delta as a diversion to enable the 5th Division to mount attacks in the north.

[Omitted here is detailed discussion of the military situation.]

Lehmann

Google Translated

154. Điện tín từ Đại sứ quán tại Việt Nam gửi Bộ Ngoại giao

Sài Gòn, ngày 11 tháng 12 năm 1974, 0921Z.

15327. Chủ đề: Đánh giá Ngừng bắn Hàng tuần tại Việt Nam, ngày 4–10 tháng 12 năm 1974.

Phần I—Tóm tắt

A. Tuần này, giao tranh đã có bước nhảy vọt, dẫn đến mức độ cao nhất trong năm trên toàn quốc. Sự gia tăng lớn tập trung ở Quân khu 4, nơi ghi nhận mức độ chạm súng cao nhất kể từ khi ngừng bắn, tăng hơn 450% so với tuần trước, và ở Quân khu 3, tăng hơn 275% so với một tuần trước đó. Do giao tranh ác liệt, thương vong của Chính phủ Việt Nam Cộng hòa đã tăng hơn gấp đôi, và số thương vong của Quân đội Bắc Việt/Việt Cộng tăng gần gấp bốn lần. Điều đáng chú ý là các báo cáo của chúng tôi từ vùng Đồng bằng sông Cửu Long cho thấy lực lượng Chính phủ Việt Nam đã hành động hiệu quả hơn trước mức độ hoạt động cao nhất này trong năm nay so với khi đối phó với mức độ hoạt động cao vào tháng 7 năm ngoái trong cuộc tấn công mùa hè của Quân đội Bắc Việt/Việt Cộng. Giao tranh vẫn ở mức độ vừa phải tại Quân khu 1, nhưng cường độ cao hơn tại Quân khu 2.

B. Tại Quân khu 1, lực lượng Chính phủ Việt Nam đã tăng cường nỗ lực, nhưng vẫn không thành công, để chiếm lại núi Mỏ Tàu và đồi Núi Bông. Ngoài ra, giao tranh tiếp tục tập trung ở khu vực phía nam và đông nam Huế. Một nỗ lực của Việt Cộng vào ngày 5 tháng 12 nhằm phá hủy cây cầu Trịnh Minh ngay bên ngoài Đà Nẵng đã bị ngăn chặn.

C. Các trận đánh lớn nhất tại Quân khu 2 một lần nữa diễn ra ở tỉnh Bình Định và một lần nữa liên quan đến vùng cao chỉ huy thung lũng An Lão. Giao tranh diễn ra ác liệt và tập trung ở phía tây thành phố Bồng Sơn, với lực lượng Chính phủ Việt Nam tiếp tục đẩy lùi các cuộc tấn công của Quân đội Bắc Việt/Việt Cộng. Trong một trận giao tranh quan trọng khác tại Bình Định, lực lượng RF (Địa Phương Quân) đã chiếm lại các vị trí quan trọng ở phía tây bắc Bình Khê vào ngày 7 tháng 12. Khu vực Kontum/Pleiku một lần nữa tương đối yên tĩnh ngoại trừ một số cuộc giao tranh gia tăng ở khu vực Thạnh An phía tây nam thành phố Pleiku.

D. Hoạt động giao tranh tăng cao rõ rệt trên toàn Vùng Chiến thuật 3, đặc biệt là ở tỉnh Tây Ninh. Mức độ giao tranh trong khu vực này là cao thứ tư kể từ khi ngừng bắn, với ngày 6 tháng 12 ghi nhận số vụ việc cao nhất trong một ngày kể từ khi ngừng bắn. Hoạt động chính ở Tây Ninh bao gồm các cuộc tấn công mạnh mẽ của Quân Giải phóng miền Nam/Việt Cộng ở phía đông bắc thành phố Tây Ninh. Lực lượng phòng thủ địa phương đã chống đỡ tốt cuộc tấn công dữ dội và gây thương vong nặng nề cho lực lượng Quân Giải phóng miền Nam/Việt Cộng. Sự gia tăng hoạt động đã dẫn đến khoảng 10.000 người tị nạn mới ở Tây Ninh. Có hoạt động công binh vừa phải ở khu vực xung quanh Sài Gòn, và một cuộc tấn công của Cộng sản vào vùng vựa lúa Hoài Đức của tỉnh Bình Tuy.

E. Giao tranh gia tăng mạnh mẽ ở đồng bằng sông Cửu Long chủ yếu diễn ra ở phía Nam và miền Trung, mặc dù có sự gia tăng đáng kể ở đồng bằng sông Cửu Long phía Bắc vào cuối giai đoạn này. Các tỉnh Vĩnh Bình và Vĩnh Long ở miền Trung đồng bằng sông Cửu Long, và Chương Thiện ở miền Nam, là những nơi bị ảnh hưởng nặng nề nhất. Các đơn vị của Sư đoàn 5 Quân Giải phóng Nhân dân Việt Nam (BV) đã di chuyển vào tỉnh Kiến Tường ở phía bắc từ bên kia biên giới Campuchia, củng cố nhận định trước đó của Bộ tham mưu Quân khu 4 rằng chiến thuật của Cộng sản có thể là tạo ra một loạt hoạt động ở vùng đồng bằng trung tâm và phía nam để đánh lạc hướng, tạo điều kiện cho Sư đoàn 5 tấn công ở phía bắc.

[Phần thảo luận chi tiết về tình hình quân sự bị lược bỏ ở đây.]

Lehmann

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d154

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/pg_579

Thân thế (các) nhân vật/

Lehmann, Wolfgang J.,

Deputy Chief of Mission, U.S. Embassy in Saigon

https://www.fordlibrarymuseum.gov/library/guides/findingaid/lehmannpapers.asp

https://diplomacy.state.gov/stories/fall-of-saigon-1975-american-diplomats-refugees/

https://diplomacy.state.gov/wp-content/uploads/fly-images/3150/Saigon-hubert-van-es-640x360-c.jpeg

https://diplomacy.state.gov/wp-content/uploads/2022/09/AP750405074-1024x690.jpeg

http://lde421.blogspot.com/2012/12/wolf-lehmanns-vietnam.html