Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20251126 CDTL Bản Ghi Nhớ Từ Kissinger Gửi Tổng Thống Ford Washington 23 November 1974 D153

20251126 CDTL Bản Ghi Nhớ Từ Kissinger Gửi Tổng Thống Ford Washington 23 November 1974 D153

153. Memorandum From the President’s Assistant for National Security Affairs (Kissinger) to President Ford1

Washington, November 23, 1974.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d153

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/pg_578

153. Memorandum From the President’s Assistant for National Security Affairs (Kissinger) to President Ford1

Washington, November 23, 1974.

SUBJECT

Possible Intensified North Vietnamese Military Activity

There are now appearing a number of indicators pointing to the possibility of increased offensive action by the North Vietnamese, perhaps beginning as early as December. It would be useful, in your talks with Brezhnev,2 to indicate your concern over these developments.

Among the more substantial indicators are the following:

—The overall physical support structure (e.g., LOC’s, supply stockpiles, POL, etc.) for a major offensive is largely in place.
—A major North Vietnamese logistics push to the south began on a “crash” basis in mid-November.
—The MR 559 transportation directorate, a major NVA HQ, has moved from southern NVN into SVN (Cam Lo) for the first time.
—NVN, in mid-October, began its second conscription drive within four months. On the basis of past patterns this represents an extra drive in 1974.
—Preliminary information on infiltration shows that over 9,000 men probably are bound for COSVN in November/December, double the number detected during the same period last year.
—Over the past two months, an unidentified (possibly 338th) division has been detected subordinate to NVA I Corps, raising the number of NVA strategic reserve divisions in NVN to seven (from six). Additionally, an intelligence report indicates that the NVA 968th Division, carried in the Lao panhandle (and, in effect, an eighth “reserve” division), might be employed in the central highlands of SVN.
—A number of communist troop realignments, such as movement of NVA 5th Division elements into MR–4 and restructuring of MR–3 forces, can be read as preparatory to an offensive. Reassignment of NVA 75th Artillery Division assets in MR–3 from general to direct support of NVA divisions in region is strong indicator of preparations for major offensive.

These and numerous signs point to the strong possibility of substantially heavier fighting in SVN in near future, but at levels less than [Page 578] all out offensive which would require committing major portion of strategic reserve.

In your discussion with Brezhnev, you could make the following points:

—We have received reliable information that North Vietnam has recently taken a number of steps which clearly point to a major escalation of North Vietnamese military action in South Vietnam during the current dry season.
—We have, for example, hard evidence of an explicit North Vietnamese plan for greatly increased military activity to begin in December in South Vietnam.
—There has also been a major and sudden increase in the infiltration of men and equipment into the south. This latter action represents a major violation of the Paris accords.
—I am compelled to call these disturbing reports to the Chairman’s attention. The United States as well as the Republic of Vietnam continue to lend full support to the Paris accords. We assume that similarly the Soviet Union maintains its support of the Paris agreement. Thus, we urge the Soviet Union to take immediate steps to deter North Vietnam from pursuing its plan to escalate the war and to adopt a policy of reason. The continuation of the actions which North Vietnam is now setting in train can only result in grave consequences.

Google Translated

153. Bản ghi nhớ từ Trợ tá Tổng thống về An ninh Quốc gia (Kissinger) gửi Tổng thống Ford

Washington, ngày 23 tháng 11 năm 1974.

CHỦ ĐỀ

Hoạt động Quân sự Khả dĩ của Bắc Việt Nam

Hiện nay, xuất hiện một số dấu hiệu cho thấy khả năng Bắc Việt Nam sẽ tăng cường các hoạt động tấn công, có thể bắt đầu sớm nhất là vào tháng 12. Trong các cuộc trao đổi với Brezhnev, việc bày tỏ mối quan ngại của ông về những diễn biến này sẽ rất hữu ích.

Trong số các dấu hiệu đáng kể nhất, có thể kể đến:

—Cơ cấu hỗ trợ vật chất tổng thể (ví dụ: LOC, kho dự trữ tiếp tế, POL, v.v.) cho một cuộc tấn công lớn đã được thiết lập phần lớn.

—Một cuộc tấn công hậu cần lớn của Bắc Việt Nam vào miền Nam đã bắt đầu “đột ngột” vào giữa tháng 11.

—Sở Giao thông Vận tải Quân khu 559, một Bộ Tư lệnh Quân khu lớn, đã lần đầu tiên chuyển từ miền Nam Bắc Việt Nam vào Nam Việt Nam (Cam Lộ).

—Vào giữa tháng 10, Quân đội Nhân dân Việt Nam (NVN) đã bắt đầu chiến dịch tuyển quân thứ hai trong vòng bốn tháng. Dựa trên các mô hình trước đây, đây là một chiến dịch bổ sung vào năm 1974.

—Thông tin sơ bộ về hoạt động xâm nhập cho thấy hơn 9.000 người có thể sẽ đến COSVN vào tháng 11/tháng 12, gấp đôi số lượng được phát hiện trong cùng kỳ năm ngoái.

—Trong hai tháng qua, một sư đoàn chưa xác định (có thể là Sư đoàn 338) đã bị phát hiện đang trực thuộc Quân đoàn I của Quân đội Bắc Việt, nâng tổng số sư đoàn dự bị chiến lược của Quân đội Bắc Việt tại Bắc Việt lên bảy (từ sáu). Ngoài ra, một báo cáo tình báo cho biết Sư đoàn 968 của Quân đội Bắc Việt, đóng tại vùng cán xoong Lào (và trên thực tế là sư đoàn "dự bị" thứ tám), có thể được triển khai tại vùng cao nguyên miền Trung Nam Việt Nam.

—Một số đợt điều chỉnh quân đội của cộng sản, chẳng hạn như việc di chuyển các đơn vị của Sư đoàn 5 Quân đội Bắc Việt vào Quân khu 4 và tái cấu trúc lực lượng Quân khu 3, có thể được hiểu là chuẩn bị cho một cuộc tấn công. Việc điều chuyển các đơn vị của Sư đoàn Pháo binh 75 Quân đội Bắc Việt tại Quân khu 3 từ nhiệm vụ chung sang hỗ trợ trực tiếp cho các sư đoàn Quân đội Bắc Việt trong khu vực là một dấu hiệu rõ ràng cho thấy sự chuẩn bị cho một cuộc tấn công lớn.

Những dấu hiệu này và nhiều dấu hiệu khác cho thấy khả năng cao sẽ xảy ra giao tranh ác liệt hơn đáng kể tại Nam Việt Nam trong tương lai gần, nhưng ở mức độ thấp hơn [Trang 578] một cuộc tấn công toàn diện đòi hỏi phải huy động phần lớn lực lượng dự bị chiến lược.

Trong cuộc thảo luận với Brezhnev, ông có thể đưa ra những điểm sau:

—Chúng tôi đã nhận được thông tin đáng tin cậy rằng Bắc Việt Nam gần đây đã thực hiện một số bước đi rõ ràng cho thấy sự leo thang đáng kể trong hoạt động quân sự của Bắc Việt Nam tại Nam Việt Nam trong mùa khô hiện nay.

—Ví dụ, chúng tôi có bằng chứng xác thực về một kế hoạch rõ ràng của Bắc Việt Nam nhằm tăng cường đáng kể hoạt động quân sự tại Nam Việt Nam vào tháng 12.

—Cũng đã có sự gia tăng đột ngột và lớn về số lượng người và thiết bị xâm nhập vào miền Nam. Hành động sau này thể hiện sự vi phạm nghiêm trọng Hiệp định Paris.

—Tôi buộc phải báo cáo những báo cáo đáng lo ngại này lên Chủ tịch. Hoa Kỳ cũng như Việt Nam Cộng hòa tiếp tục ủng hộ hoàn toàn Hiệp định Paris. Chúng tôi cho rằng Liên Xô cũng tiếp tục ủng hộ Hiệp định Paris. Do đó, chúng tôi kêu gọi Liên Xô thực hiện các bước ngay lập tức để ngăn chặn Bắc Việt Nam theo đuổi kế hoạch leo thang chiến tranh và áp dụng chính sách hợp lý. Việc tiếp tục các hành động mà Bắc Việt Nam đang thực hiện chỉ có thể dẫn đến những hậu quả nghiêm trọng.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d153

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/pg_578

Thân thế (các) nhân vật/

Brezhnev Leonid,

General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union

https://en.wikipedia.org/wiki/Leonid_Brezhnev

https://www.britannica.com/biography/Leonid-Ilich-Brezhnev

https://en.wikipedia.org/wiki/General_Secretary_of_the_Communist_Party_of_the_Soviet_Union

https://www.britannica.com/place/Soviet-Union/The-Brezhnev-era

Ford Gerald R.,

Republican Representative from Michigan until October 13, 1973; House Minority Leader until October 13, 1973; Vice President of the United States from October 13, 1973, until August 8, 1974; President of the United States from August 8, 1974

https://en.wikipedia.org/wiki/Gerald_Ford

https://en.wikipedia.org/wiki/President_of_the_United_States

https://en.wikipedia.org/wiki/Vice_President_of_the_United_States

https://en.wikipedia.org/wiki/House_Minority_Leader

https://en.wikipedia.org/wiki/Leader_of_the_House_Republican_Conference

https://en.wikipedia.org/wiki/Chair_of_the_House_Republican_Conference

https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_House_of_Representatives

https://www.whitehouse.gov/about-the-white-house/presidents/gerald-r-ford/

https://www.whitehouse.gov/administration/

https://geraldrfordfoundation.org/gerald-r-ford-biography/

https://www.fordlibrarymuseum.gov/grf/timeline.asp

https://en.wikipedia.org/wiki/Presidency_of_Gerald_Ford

https://www.history.navy.mil/research/library/research-guides/modern-biographical-files-ndl/modern-bios-f/ford-gerald.html

https://www.fordlibrarymuseum.gov/library/guides/findingaid/ford_vp_papers.asp

Henry A Kissinger

Assistant to the President for National Security Affairs until November 3, 1975; also Secretary of State from September 21, 1973

https://www.theguardian.com/world/2023/may/20/bilderberg-meeting-group-lisbon-kissinger

https://www.theguardian.com/world/bilderberg

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76ve13/summary

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip

https://china.usc.edu/sites/default/files/styles/article_node_featured/public/article/featured-image/kissinger-zhou-sm_0.jpg?itok=qDjPx2_m

https://china.usc.edu/catalog/documents/us-china

http://www.archives.gov/press/press-releases/2001/nr01-47.html

https://china.usc.edu/talking-points-july-22-august-3-2011

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#meetings

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#nixon-announcement

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#chinese-accept

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#signals

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#the_aim

http://www.foreignaffairs.com/articles/23927/richard-m-nixon/asia-after-viet-nam

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d4

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d12

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d13

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d141

https://2001-2009.state.gov/documents/organization/100324.pdf

https://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Kissinger_and_the_Vietnam_War

Lesson in Vietnam from Kissinger to Nixon: “when we made it “our war” we would not let the South Vietnamese fight it; when it again became “their war”, we would not help them fight it.”

(We also had trouble with excesses here: when we made it “our war” we would not let the South Vietnamese fight it; when it again became “their war,” we would not help them fight it. Ironically, we prepared the South Vietnamese for main force warfare after 1954 (anticipating another Korean-type attack), and they faced a political war; they had prepared themselves for political warfare after 1973 only to be faced with a main force invasion 20 years after it had been expected.)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d280

Lesson of Vietnam May 12 1975 by Henry A. Kissinger

https://www.fordlibrarymuseum.gov/library/exhibits/vietnam/032400091-002.pdf

https://thebattleofkontum.com/extras/kissinger.html

“Richard M. Nixon and Kissinger on 3 August 1972,” Conversation 760-006, Presidential Recordings Digital Edition [Fatal Politics, ed. Ken Huges] (Charlottesville: University of Virginia Press, 2014-). URL:https://prde.upress.virginia.edu/conversations/4006748

https://player.vimeo.com/video/889937807?h=e44572c8f3&color=e57200&title=0&byline=0&portrait=0

https://millercenter.org/the-presidency/educational-resources/nixon-kissinger-and-the-decent-interval

https://player.vimeo.com/video/889937807?h=e44572c8f3&color=e57200&title=0&byline=0&portrait=0

Discover the Truth at:

http://www.theblackvault.com

https://www.theblackvault.com/documentarchive/the-cias-vietnam-document-cd-rom/

Agreement on Ending the War and Restoring Peace in Vietnam Paris 27 January 1973

https://www.cvce.eu/content/publication/2001/10/12/656ccc0d-31ef-42a6-a3e9-ce5ee7d4fc80/publishable_en.pdf

Paris Peace Accords

https://en.wikipedia.org/wiki/Paris_Peace_Accords

Peace Negotiations and the Paris Agreement

https://edmoise.sites.clemson.edu/paris.html