Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: November 2025

20251201 CDTL Điện Tín Từ Đại Sứ Quán Việt Nam Gửi Bộ Ngoại giao Washington 8 January 1975 D158

158. Telegram From the Embassy in Vietnam to the Department of State1

Saigon, January 8, 1975, 1230Z.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d158

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/pg_597

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/pg_598

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d156fn5

158. Telegram From the Embassy in Vietnam to the Department of State1

Saigon, January 8, 1975, 1230Z.

267. Subject: US Reaction to North Vietnamese Offensive in South Vietnam. Ref: A. Saigon 0221, B. Saigon 0231.2

With the fall on January 7 of Phuoc Long Province and its capital to North Vietnamese troops we have arrived at a turning point in the history of the Paris Agreement. What has so long been clear to us within the government and to perceptive observers outside is now clear beyond any possible doubt to the whole world: in the cynical belief that no one outside South Vietnam really cares, North Vietnam in open defiance of the Agreement is determined to use whatever military force is required to gain its objective of conquering SVN. The US reaction to the North Vietnamese conquest of Phuoc Long Province is thus of critical importance for the success or failure of our policy in Indochina.

The GVN firmly believes that we are in a new situation which calls for a stronger, better organized diplomatic and public relations response than in the past to Hanoi challenges and we have been in close consultation as to how we can improve our joint efforts. The GVN declaration of January 8 which was read to the Diplomatic Corps and briefed to the press (ref A) and the GVN appeal for relief assistance to UN agencies (ref B) are the first in a series of moves under consideration. We will report further as their plans take shape.

As for steps which the US should take, we urge first of all that a statement be made from a high level, from the White House if possible, emphasizing the gravity with which the US views North Vietnamese actions. While Ambassador Anderson’s comments January 33 were helpful so far as they went, we are now in a situation in which an entire province together with its capital has been seized. Anything short of a high level official statement of the United States position would appear here and at home as virtual connivance in North Vietnam’s actions. (We heard in Saigon this morning on Dao Radio relay [Page 597] of a broadcast by Marvin Kalb saying that peace never came to Vietnam; that this was only another of Nixon’s lies; and that the Paris Agreement was a contrived lull to get American forces out and to allow for a decent interval before the North Vietnamese take over. Kalb went on to say that although Washington makes perfunctory statements, no senior official has spoken out and that in the State Department officials are actually relieved that Congress has imposed restraints. Net result, said Kalb, is that, while a lot of people are yet to die, a Communist take-over is inevitable. This all is of course a gross misinterpretation of our government’s position, but this kind of talk is bound to be increasingly heard unless rpt unless we make declarations and take actions which palpably demonstrate that we view Hanoi’s challenge for what it is—a deliberate effort to destroy that for which so many Americans sacrificed so much—the right of the South Vietnamese to freely choose their own form of government.

Second. We must circularize a note to the parties to the Act of the Paris Conference, which we would also make public, in which we note that we take the gravest view of Hanoi’s violations of the Paris Agreement over the past two years.4 We believe Hanoi must cease its offensive actions, disgorge its captured territories, and tell its southern branch, the “PRG”, to return to the negotiating table in Paris and Saigon. We would ask each recipient to make a public statement supporting our position and a démarche to Hanoi asking it to cease its military offensive and abide by the Paris Agreement. We also recommend that we ask all friendly governments having diplomatic relations with Hanoi (such as Australia, Holland, India, Indonesia, Sweden) to make a similar approach to the DRV.

But most important of all the things which must be done is for the Department to mount a campaign to bring the whole truth to the American people about the current realities in Vietnam. Only by such a concerted effort can we overcome the deliberate organized campaign of lies and distortions about Vietnam which Don Luce, Fred Branfman and their colleagues in the Indochina Resources Center are conducting to discredit our Vietnam policy and persuade the Congress to reject it. For this purpose we believe there must be set up within the Department a task force under a leader with the sole mandate to get out to the American people the whole truth about Vietnam. The Department has ample resources to accomplish this. Among the more obvious actions that we should now be taking is an organized speakers program (directed to important fora to ensure media play) to ensure that our policy and the [Page 598] situation on which it is based is explained by ranking Department officials to the public. This is to be followed up by lower ranking officers visiting college campuses, schools, churches, foreign affairs oriented clubs and institutions, and anywhere people interested in foreign affairs get together. (Some notion of how to start could be gained by looking at the itinerary of Indochina Resources Center speakers.) The Department itself is of course well aware of the many capabilities at its disposal which could be used in this work.

We must set the above actions in motion soon and especially we must launch our campaign of truth about Vietnam as soon as possible in order to pre-empt the plan of Don Luce and company to stage a propaganda carnival in commemoration of the January 27 second anniversary of the Paris Agreement.

Martin

Google Translated

158. Điện tín từ Đại sứ quán tại Việt Nam gửi Bộ Ngoại giao 1

Sài Gòn, ngày 8 tháng 1 năm 1975, 12:30Z.

267. Chủ đề: Phản ứng của Hoa Kỳ trước cuộc tấn công của Bắc Việt tại Nam Việt Nam.

Tham chiếu: A. Sài Gòn 02:21, B. Sài Gòn 02:31.2

1. Với việc tỉnh Phước Long thất thủ vào ngày 7 tháng 1 và thủ phủ của tỉnh này rơi vào tay quân đội Bắc Việt, chúng ta đã đến một bước ngoặt trong lịch sử Hiệp định Paris. Điều mà chúng tôi, những người trong chính phủ và những người quan sát tinh tường bên ngoài, từ lâu đã rõ ràng, giờ đây đã trở nên rõ ràng không còn nghi ngờ gì nữa đối với toàn thế giới: với niềm tin mù quáng rằng chẳng ai bên ngoài Nam Việt Nam thực sự quan tâm, Bắc Việt Nam, công khai thách thức Hiệp định, quyết tâm sử dụng bất kỳ lực lượng quân sự nào cần thiết để đạt được mục tiêu xâm chiếm Nam Việt Nam. Do đó, phản ứng của Hoa Kỳ trước việc Bắc Việt Nam chinh phục tỉnh Phước Long có tầm quan trọng sống còn đối với sự thành bại của chính sách của chúng ta tại Đông Dương.

2. Chính phủ Việt Nam Cộng Hòa tin tưởng chắc chắn rằng chúng ta đang ở trong một tình huống mới đòi hỏi một phản ứng ngoại giao và quan hệ công chúng mạnh mẽ và được tổ chức tốt hơn so với trước đây đối với những thách thức từ Hà Nội, và chúng tôi đã tham vấn chặt chẽ về cách thức cải thiện các nỗ lực chung. Tuyên bố của Chính phủ Việt Nam Cộng Hòa ngày 8 tháng 1 đã được đọc trước Đoàn Ngoại giao và được thông báo cho báo chí (tham chiếu A) và lời kêu gọi của Chính phủ Việt Nam Cộng Hòa về việc hỗ trợ cứu giúp từ các cơ quan Liên Hợp Quốc (tham chiếu B) là những động thái đầu tiên trong một loạt các động thái đang được xem xét. Chúng tôi sẽ báo cáo thêm khi kế hoạch của họ được hình thành.

3. Về các bước mà Hoa Kỳ nên thực hiện, trước hết chúng tôi kêu gọi một tuyên bố từ cấp cao, nếu có thể từ tòa Bạch Ốc, nhấn mạnh mức độ nghiêm trọng mà Hoa Kỳ nhìn nhận các hành động của Bắc Việt Nam. Mặc dù những bình luận của Đại sứ Anderson ngày 33 tháng 1 đã hữu ích cho đến nay, nhưng hiện tại chúng ta đang ở trong tình huống cả một tỉnh cùng với thủ phủ của nó đã bị chiếm đóng. Bất cứ điều gì ngoài một tuyên bố chính thức cấp cao về lập trường của Hoa Kỳ sẽ bị coi là sự tiếp tay cho các hành động của Bắc Việt Nam ở cả trong và ngoài nước. (Sáng nay, chúng tôi nghe ở Sài Gòn trên Đài Phát thanh DAO-Defense Attaché’s Office [Trang 597] một chương trình phát thanh của Marvin Kalb nói rằng hòa bình chưa bao giờ đến với Việt Nam; rằng đây chỉ là một lời nói dối khác của Nixon; và Hiệp định Paris chỉ là một sự tạm lắng được dàn dựng để rút quân đội Mỹ và cho phép một khoảng thời gian thích hợp trước khi Bắc Việt Nam tiếp quản. Kalb tiếp tục nói rằng mặc dù Washington đưa ra những tuyên bố hời hợt, không có quan chức cấp cao nào lên tiếng và rằng các quan chức Bộ Ngoại giao thực sự cảm thấy nhẹ nhõm vì Quốc hội đã áp đặt các biện pháp hạn chế. Kalb nói, kết quả cuối cùng là, mặc dù rất nhiều người vẫn chưa chết, nhưng việc Cộng sản tiếp quản là điều không thể tránh khỏi. Tất nhiên, tất cả những điều này là một sự hiểu lầm nghiêm trọng về lập trường của chính phủ chúng ta, nhưng kiểu nói chuyện này chắc chắn sẽ ngày càng được nghe thấy trừ khi chúng ta đưa ra những tuyên bố và hành động thể hiện rõ ràng rằng chúng ta coi thách thức của Hà Nội là đúng bản chất của nó - một nỗ lực cố ý nhằm phá hủy thứ mà rất nhiều người Mỹ đã hy sinh rất nhiều - quyền của người Nam Việt Nam được tự do lựa chọn hình thức chính phủ của riêng họ.

4. Thứ hai. Chúng ta phải gửi đi một thông báo đến các bên tham gia Đạo luật Hội nghị Paris, mà chúng tôi cũng muốn công bố, trong đó chúng tôi lưu ý rằng chúng tôi hết sức coi trọng những vi phạm của Hà Nội đối với Hiệp định Paris trong hai năm qua. Chúng tôi tin rằng Hà Nội phải chấm dứt các hành động tấn công, trả lại các vùng lãnh thổ đã chiếm được và yêu cầu nhánh phía nam của mình, tức Chính quyền Cách mạng Nhân dân (PRG), quay trở lại bàn đàm phán ở Paris và Sài Gòn. Chúng tôi đề nghị mỗi bên nhận được văn bản này đưa ra một tuyên bố công khai ủng hộ lập trường của chúng tôi và một động thái yêu cầu Hà Nội chấm dứt tấn công quân sự và tuân thủ Hiệp định Paris. Chúng tôi cũng khuyến nghị tất cả các chính phủ thân thiện có quan hệ ngoại giao với Hà Nội (như Úc, Hà Lan, Ấn Độ, Indonesia, Thụy Điển) có cách tiếp cận tương tự đối với VNDCCH.

5. Nhưng điều quan trọng nhất cần làm là Bộ Ngoại giao phải phát động một chiến dịch nhằm mang toàn bộ sự thật đến với người dân Mỹ về thực trạng hiện nay ở Việt Nam. Chỉ bằng nỗ lực đồng bộ như vậy, chúng ta mới có thể vượt qua được chiến dịch bịa đặt và bóp méo sự thật về Việt Nam mà Don Luce, Fred Branfman và các đồng nghiệp của họ tại Trung tâm Tài nguyên Đông Dương đang tiến hành nhằm làm mất uy tín chính sách Việt Nam của chúng ta và thuyết phục Quốc hội bác bỏ nó. Vì mục đích này, chúng tôi tin rằng cần phải thành lập một lực lượng đặc nhiệm trong Bộ dưới sự lãnh đạo của một người có nhiệm vụ duy nhất là công bố toàn bộ sự thật về Việt Nam đến người dân Mỹ. Bộ Ngoại giao có đủ nguồn lực để thực hiện điều này. Một trong những hành động rõ ràng nhất mà chúng ta nên thực hiện ngay bây giờ là một chương trình diễn thuyết có tổ chức (hướng đến các diễn đàn quan trọng để bảo đảm sự tham gia của giới truyền thông) để bảo đảm rằng chính sách của chúng ta và

[Trang 598] tình hình mà chính sách dựa trên được các quan chức cấp cao của Bộ giải thích trước công chúng. Tiếp theo là các quan chức cấp thấp hơn sẽ đến thăm các trường đại học, trường học, nhà thờ, các câu lạc bộ và tổ chức chuyên về đối ngoại, và bất cứ nơi nào những người quan tâm đến đối ngoại tụ họp. (Có thể hình dung được cách bắt đầu bằng cách xem lịch trình của các diễn giả tại Trung tâm Tài nguyên Đông Dương.) Bản thân Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ tất nhiên nhận thức rõ về nhiều năng lực sẵn có có thể được sử dụng trong công việc này.

6. Chúng ta phải sớm triển khai các hành động nêu trên, và đặc biệt là phải phát động chiến dịch tìm hiểu sự thật về Việt Nam càng sớm càng tốt để ngăn chặn kế hoạch của Don Luce và đồng bọn tổ chức một lễ hội tuyên truyền kỷ niệm hai năm ngày ký Hiệp định Paris, 27 tháng 1.

Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam

Sunday, November 30, 2025

20251201 Cộng Đồng Tham Luận

20251201 CDTL Điện Tín Từ Đại Sứ Quán Việt Nam Gửi Bộ Ngoại giao Washington 8 January 1975 D158

Pages

Followers

Blog Archive

About Me