Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20241019 CDTL Chuyen Di Ruoc Giac 16 Apr 1979 Le Duan

20241019 CDTL Chuyen Di Ruoc Giac 16 Apr 1979 Le Duan

***

Mục tiêu đàm phán giửa cộng sản tàu và cộng sản giặc Hồ sau cuộc chiến tại biên giới Việt, Trung17/02/1979.

***

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=people%3A81664&fo%5B0%5D=81664

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/cable-foreign-ministry-notice-holding-vice-foreign-minister-level-talks-between-china-and

English version Google translated

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/105696/download

April 16, 1979

Cable from the Foreign Ministry, 'Notice on Holding Vice Foreign Minister Level Talks Between China and Vietnam'

This document was made possible with support from The Woodrow Wilson International Center for Scholars

Fujian Province Telegram Received

From: Ministry of Foreign Affairs

Precedence: Priority Urgent

Device No. 150

Serial No.

Principal agency responsible: Foreign Affairs Bureau.

Already transmitted to Provincial Party Standing Committee, department and committee offices, Fuzhou Military District, Provincial Military District

(Top Secret)

Ngày 16 tháng 4 năm 1979

Điện tín từ Bộ Ngoại giao, 'Thông báo về việc tổ chức các cuộc hội đàm cấp Thứ trưởng Ngoại giao giữa Trung Quốc và Việt Nam'

Tài liệu này được thực hiện với sự hỗ trợ của Trung tâm Học giả Quốc tế Woodrow Wilson

Đã nhận được Điện tín của Tỉnh Phúc Kiến

Từ: Bộ Ngoại giao

Thứ tự ưu tiên: Ưu tiên Khẩn cấp

Số thiết bị 150

Số sê-ri

Cơ quan chính chịu trách nhiệm: Cục Ngoại vụ.

Đã chuyển đến Ban Thường vụ Tỉnh ủy, các sở và ban ngành, Quân khu Phúc Châu, Quân khu Tỉnh

(Tuyệt mật)

Notice on Holding Vice Foreign Minister Level Talks Between China and Vietnam

To the foreign affairs bureaus of all provincial, municipal and autonomous region revolutionary committees with copies to all regional military districts and to provincial military districts:

On April 14, Comrade Han Nianlong led our government's delegation to Hanoi to hold vice foreign minister level talks with Vietnam. Our side suggested these talks at the start of our self-defense counter-attack against Vietnam. We repeated those suggestions several times thereafter. Vietnam at first refused but then agreed to talk; then, on the pretext that “the Chinese military has not yet completely pulled out of Vietnam”, [they said this] created obstacles and prevented the talks from being held. After a repeated back-and-forth struggle, the Vietnam side was forced to give up that precondition and agreed to hold talks.

Thông báo về việc tổ chức hội đàm cấp Thứ trưởng Ngoại giao giữa Trung Quốc và Việt Nam

Gửi các cơ quan ngoại giao của tất cả các ủy ban cách mạng tỉnh, thành phố và khu tự trị, gửi bản sao đến tất cả các quân khu khu vực và các quân khu tỉnh:

Vào ngày 14 tháng 4, đồng chí Hàn Niên Long dẫn đầu đoàn đại biểu chính phủ của chúng tôi đến Hà Nội để tổ chức hội đàm cấp Thứ trưởng Ngoại giao với Việt Nam. Phía chúng tôi đã đề xuất các cuộc hội đàm này khi bắt đầu cuộc phản công tự vệ của chúng tôi chống lại Việt Nam. Chúng tôi đã nhắc lại những đề xuất đó nhiều lần sau đó. Lúc đầu, Việt Nam từ chối nhưng sau đó đã đồng ý đàm phán; sau đó, với lý do "quân đội Trung Quốc vẫn chưa rút hoàn toàn khỏi Việt Nam", [họ nói điều này] đã tạo ra trở ngại và ngăn cản việc tổ chức hội đàm. Sau một cuộc đấu tranh qua lại nhiều lần, phía Việt Nam đã buộc phải từ bỏ điều kiện tiên quyết đó và đồng ý tổ chức hội đàm.

Vietnam agreed to hold talks on the one hand because it wanted to claim it was in favor of holding talks and to escape its passive position. One the other hand, it faced a dire domestic situation and wanted to relieve internal contradictions and get some breathing room. It also wanted to temporarily stabilize the situation on the Sino-Vietnamese border so as to marshal its forces to face an armed counter-attack from Cambodia. Vietnam's fundamental policy remains to follow the Soviet Union, to be a regional hegemon and to engage in anti-Chinese activities and seeding hate for China. Therefore, for the moment, Vietnam is not willing to seriously discuss a solution to its disagreement with Cambodia. These talks will be long and arduous. At present it will be difficult to resolve substantive issues. Now that the military struggle with Vietnam is over, the political, economic and propaganda struggle with Vietnam continues.

Việt Nam đồng ý đàm phán một mặt vì muốn tuyên bố rằng họ ủng hộ đàm phán và thoát khỏi thế bị động. Mặt khác, họ phải đối mặt với tình hình trong nước tồi tệ và muốn giải quyết mâu thuẫn nội bộ và có chút không gian thở. Họ cũng muốn tạm thời ổn định tình hình biên giới Trung-Việt để tập hợp lực lượng đối phó với cuộc phản công vũ trang từ Campuchia. Chính sách cơ bản của Việt Nam vẫn là theo Liên Xô, trở thành bá chủ khu vực và tham gia vào các hoạt động chống Trung Quốc và gieo rắc lòng căm thù Trung Quốc. Do đó, hiện tại, Việt Nam không muốn thảo luận nghiêm túc về giải pháp cho bất đồng của mình với Campuchia. Những cuộc đàm phán này sẽ kéo dài và gian khổ. Hiện tại sẽ rất khó để giải quyết các vấn đề thực chất. Bây giờ cuộc đấu tranh quân sự với Việt Nam đã kết thúc, cuộc đấu tranh chính trị, kinh tế và tuyên truyền với Việt Nam vẫn tiếp diễn.

Our overall line and strategy with respect to these talks sets out from the strategy of striking a blow against the overall situation of both large and small hegemons. We directly confront them and don't give one inch. We stress exposing the Le Duan clique who are standing on the side of the Soviet Union and take China as their number one enemy. They crazily promote policies aimed at excluding China, opposing China, and spreading hate against China. They crazily promote ethnic expansionism, invading and occupying Cambodia, and controlling Laos. They are trying hard to achieve their ambition of creating an “Indochinese Federation”. They are playing the role of the Cuba of Asia, working hard to help the Soviet Union become an Asia-Pacific hegemon. In our actions, we must stress rationality, what is advantageous to us, and self-restraint. We must focus on the people and aim at stressing the friendship between the Chinese and Vietnamese peoples and solving the issues through peace negotiations. We need to take a broad view, to look at the facts and reason things out. In that way we will win sympathy and support throughout the international community.

Ministry of Foreign Affairs

April 16, 1979

A report on negotiations between China and Vietnam ongoing in Hanoi. Document outlines China's positions, as well as how China interprets Vietnam's positions, in the talks.

Author(s):

China. Foreign Ministry

Đường lối và chiến lược chung của chúng ta đối với các cuộc đàm phán này xuất phát từ chiến lược giáng một đòn vào tình hình chung của cả các nước bá chủ lớn và nhỏ. Chúng ta trực tiếp đối đầu với họ và không nhượng bộ một tấc nào. Chúng ta nhấn mạnh việc vạch trần bè lũ Lê Duẩn đang đứng về phía Liên Xô và coi Trung Quốc là kẻ thù số một của họ. Họ điên cuồng thúc đẩy các chính sách nhằm loại trừ Trung Quốc, chống lại Trung Quốc và gieo rắc lòng căm thù Trung Quốc. Họ điên cuồng thúc đẩy chủ nghĩa bành trướng sắc tộc, xâm lược và chiếm đóng Campuchia, và kiểm soát Lào. Họ đang cố gắng hết sức để đạt được tham vọng tạo ra một "Liên bang Đông Dương". Họ đang đóng vai trò là Cuba của Châu Á, nỗ lực hết sức để giúp Liên Xô trở thành bá chủ Châu Á - Thái Bình Dương. Trong hành động của mình, chúng ta phải nhấn mạnh đến lý trí, những gì có lợi cho chúng ta và sự tự kiềm chế. Chúng ta phải tập trung vào nhân dân và hướng tới việc nhấn mạnh tình hữu nghị giữa nhân dân Trung Quốc và Việt Nam và giải quyết các vấn đề thông qua đàm phán hòa bình. Chúng ta cần có cái nhìn rộng, nhìn vào sự thật và lý giải mọi việc. Bằng cách đó, chúng ta sẽ giành được sự đồng cảm và ủng hộ của cộng đồng quốc tế.

Bộ Ngoại giao

Ngày 16 tháng 4 năm 1979

Báo cáo về các cuộc đàm phán giữa Trung Quốc và Việt Nam đang diễn ra tại Hà Nội. Tài liệu nêu rõ lập trường của Trung Quốc, cũng như cách Trung Quốc diễn giải lập trường của Việt Nam, trong các cuộc đàm phán.

Tác giả:

• Trung Quốc. Bộ Ngoại giao

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=people%3A81664&fo%5B0%5D=81664

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/cable-foreign-ministry-notice-holding-vice-foreign-minister-level-talks-between-china-and

English version Google translated

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/105696/download

Trong Lòng Địch 1/25- Soạn giả Trần Trung Quân

https://www.youtube.com/watch?v=rvSsjeUtQsk&t=180s

Trong Lòng Địch 2/25

https://www.youtube.com/watch?v=937Vt16PRr4

Trong Lòng Địch 3/25

https://www.youtube.com/watch?v=vyARO-RnhIA