20241030 CDTL Chuyen Di Ruoc Giac Jan 27 1968 Le The
Hung
English version Google translate
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/90024/download
January 27, 1968
Telegram from Pyongyang to
Bucharest, TOP SECRET, No. 76.022, Urgent
This document was made possible with support from Leon Levy Foundation
On January 26, from our discussion with Esmat Naguib, Chargé d'affaires
of the United Arab Republic to Pyongyang, we noted the following issues:
Ngày 27 tháng 1 năm 1968
Điện tín từ Bình Nhưỡng đến Bucharest, TUYỆT MẬT, Số
76.022, Khẩn cấp
Tài liệu này được thực hiện với sự hỗ trợ của Quỹ Leon Levy
Vào ngày 26 tháng 1, từ cuộc thảo luận của
chúng tôi với Esmat Naguib, Đại biện lâm thời của Cộng hòa Ả Rập Thống nhất tại Bình Nhưỡng, chúng tôi đã ghi
nhận những vấn đề sau:
1. On January 25, Naguib was summoned to the North Korean Ministry of
Foreign Affairs and informed about the capture of the American espionage ship
[USS Pueblo] by the North Korean coast guard for violating the territorial
waters of the DPRK.
On this occasion, the Arab diplomat asked the Deputy Foreign Minister,
Comrade Heo Dam, whether it was true that the United States had asked the
Soviet Union to press the North Korean government to free the American vessel
and its crew.
The Deputy Foreign Minister replied that the DPRK would never allow a
third party, no matter whom, to meddle in this matter, which is under the
exclusive authority of the DPRK. The Deputy Foreign Minister concluded that any
request of this sort will be considered as interference into the internal
affairs of the DPRK.
1. Ngày 25 tháng 1, Naguib được triệu tập đến
Bộ Ngoại giao Triều Tiên và được thông báo về vụ bắt giữ tàu do thám Mỹ [USS Pueblo] của lực lượng bảo
vệ bờ biển Triều Tiên vì vi phạm lãnh hải của CHDCND
Triều Tiên.
Nhân dịp này, nhà ngoại giao Ả Rập đã hỏi Thứ trưởng Ngoại giao, Đồng chí
Heo Dam, liệu có đúng là Hoa Kỳ đã yêu
cầu Liên Xô gây sức ép với chính phủ Triều Tiên để giải thoát tàu Mỹ và thủy
thủ đoàn hay không.
Thứ trưởng Ngoại giao trả lời rằng CHDCND Triều Tiên sẽ không bao giờ cho
phép bên thứ ba, bất kể là ai, can thiệp vào vấn đề này, vấn đề này nằm trong
thẩm quyền độc quyền của CHDCND Triều Tiên. Thứ trưởng Ngoại giao kết luận rằng
bất kỳ yêu cầu nào như vậy sẽ được coi là can thiệp vào công việc nội bộ của
CHDCND Triều Tiên.
2. The Arab diplomat said that according to the information he had
received, the recent actions by the DPRK in Seoul and the capture of the
American vessel were carried out with the aim to effectively and directly help
the North Vietnamese people and with the consent of the Democratic Republic of
Vietnam. We believe the statements of the Arab diplomat are unsubstantiated and
likely pure speculation.
3. Naguib said that he had received information from the Cambodian Chargé
d'affaires in Pyongyang that, following the meeting of Prince Sihanouk with the
American Ambassador to India and the position Prince Sihanouk adopted toward
his [American] interlocutor, the leadership of the DPRK became extremely
dissatisfied [with Prince Sihanouk], which will probably lead to a
deterioration of the relations between the two countries.
2. Nhà ngoại giao Ả Rập cho biết theo thông tin ông nhận được, các hành
động gần đây của CHDCND Triều Tiên tại Seoul và việc bắt giữ tàu Mỹ được thực
hiện với mục đích giúp đỡ trực tiếp và hiệu quả cho người dân Bắc Việt Nam và
với sự đồng ý của Cộng hòa Dân chủ Việt Nam. Chúng tôi tin rằng những
tuyên bố của nhà ngoại giao Ả Rập là không có căn cứ và có khả năng chỉ là suy
đoán.
3. Naguib cho biết ông đã nhận được thông tin
từ Đại biện lâm thời Campuchia tại Bình Nhưỡng rằng,
sau cuộc gặp giữa Hoàng thân Sihanouk với Đại sứ Hoa Kỳ tại Ấn Độ và lập
trường mà Hoàng thân Sihanouk áp dụng đối với người đối thoại [người Mỹ]
của mình, giới lãnh đạo CHDCND Triều Tiên đã trở nên cực kỳ bất mãn [với Hoàng thân
Sihanouk], điều này có thể sẽ dẫn đến sự xấu đi trong quan hệ giữa hai
nước.
4. With respect to the briefing we gave to Naguib about the activities
undertaken by our country to celebrate the Day of Solidarity with the Arab
people, he conveyed his gratitude and praise for the honest and consistent
policy adopted by the government of the Socialist Republic of Romania towards
his country, reminding us that other socialist countries, which initially made
a lot of noise, changed their initial position on the Middle East bit-by-bit.
He was briefed once again on the position of our country on the problems in the
region and on the solutions for these problems.
5. The Arab diplomat said that his country was dissatisfied with the
moral support offered by the DPRK to his country, adding that this support is
currently almost nonexistent.
Signed: N. Popa
4. Về bản tóm tắt mà chúng tôi đã cung cấp cho Naguib về các hoạt động mà
đất nước chúng tôi thực hiện để kỷ niệm Ngày đoàn kết với nhân dân Ả Rập, ông
đã bày tỏ lòng biết ơn và ca ngợi chính sách trung thực và nhất quán mà chính
phủ Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Romania áp dụng
đối với đất nước ông, đồng thời nhắc nhở chúng tôi rằng các nước xã hội chủ
nghĩa khác, ban đầu đã gây nhiều ồn ào, đã thay đổi từng chút một lập trường
ban đầu của họ về Trung Đông. Ông đã được tóm tắt một lần nữa về lập trường của
đất nước chúng tôi đối với các vấn đề trong khu vực và về các giải pháp cho
những vấn đề này.
5. Nhà ngoại giao Ả Rập cho biết đất nước ông không hài lòng với sự ủng
hộ về mặt tinh thần mà CHDCND Triều Tiên dành cho đất nước ông, đồng thời nói
thêm rằng sự ủng hộ này hiện tại hầu như không tồn tại.
Đã ký: N. Popa
The Embassy of Romania in the DPRK summarizes the views of Esmat Naguib,
Chargé d'affaires of the United Arab Republic to Pyongyang, who had recently
attended a briefing on the USS Pueblo seizure at the North Korean Ministry of
Foreign Affairs.
Author(s):
Đại sứ quán Romania tại CHDCND Triều Tiên tóm tắt quan điểm của Esmat
Naguib, Đại biện lâm thời của Cộng hòa Ả Rập Thống nhất tại Bình Nhưỡng, người
gần đây đã tham dự một cuộc họp báo về vụ bắt giữ tàu USS Pueblo tại Bộ Ngoại
giao Triều Tiên.
Tác giả:
• Naguib, Esmat
• Ho, Dam
• Popa, N.
English version Google translate
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/90024/download
29.10.24 CƠ QUAN ĐỠ ĐẦU ĐƯA HÀNG TRĂM NGÀN CÔ GÁI VN RA NGOẠI QUỐC HÀNH NGHỀ MD
https://www.youtube.com/watch?v=7sEsFDzcrGA&t=196s
No comments:
Post a Comment