Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20241027 CDTL Chuyen Di Ruoc Giac 5 May 1976 Le Quang Khai

20241027 CDTL Chuyen Di Ruoc Giac 5 May 1976 Le Quang Khai

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=people%3A82411&fo%5B0%5D=82411

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/report-gdr-embassy-dprk-note-about-conversation-ambassador-democratic-republic-vietnam

English version Google translate

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/90325/download

May 6, 1976

Report from the GDR Embassy in the DPRK, 'Note about a Conversation with the Ambassador of the Democratic Republic of Vietnam, Comrade Le Quang Khai, on 5 May 1976'

This document was made possible with support from Leon Levy Foundation

GDR Embassy to the DPRK

Pyongyang, 6 May 1976

N o t e

Concerning a Conversation with the Ambassador of the Democratic Republic of Vietnam,

Comrade Le Quang Khai, on 5 May 1976 in the GDR Embassy

Ngày 6 tháng 5 năm 1976

Báo cáo từ Đại sứ quán Đông Đức tại CHDCND Triều Tiên, 'Ghi chú về cuộc trò chuyện với Đại sứ nước Cộng hòa Dân chủ Việt Nam, Đồng chí Lê Quang Khải, ngày 5 tháng 5 năm 1976'

Tài liệu này được thực hiện với sự hỗ trợ của Quỹ Leon Levy

Đại sứ quán Đông Đức tại CHDCND Triều Tiên

Bình Nhưỡng, ngày 6 tháng 5 năm 1976

Ghi chú

Về cuộc trò chuyện với Đại sứ nước Cộng hòa Dân chủ Việt Nam,

Đồng chí Lê Quang Khai, ngày 5 tháng 5 năm 1976 tại Đại sứ quán Đông Đức

During the course of the conversation, Comrade Le Quang Khai informed [the discussants] about an article published in the October 1975 issue of the Hong Kong journal from “China” and Taiwan's central newspaper, “New China.” This article reported extensively on remarks made by Chinese Foreign Minister, Qiao Guanhua, on August 20, 1975, in the club of the military committee in Tianjin Province. (The Vietnamese Ambassador had a Vietnamese translation of this article with him. We recommend finding out whether we can obtain the abovementioned journal from Hong Kong).

Trong quá trình trao đổi, đồng chí Lê Quang Khải đã thông báo [cho những người tham gia thảo luận] về một bài viết được đăng trên tạp chí Hồng Kông số tháng 10 năm 1975 của “Trung Quốc” và tờ báo trung ương của Đài Loan, “Trung Quốc mới”. Bài viết này tường thuật nhiều về những phát biểu của Bộ trưởng Ngoại giao Trung Quốc, Kiều Quán Hoa, vào ngày 20 tháng 8 năm 1975, tại câu lạc bộ ủy ban quân sự ở tỉnh Thiên Tân. (Đại sứ Việt Nam có mang theo bản dịch tiếng Việt của bài viết này. Chúng tôi đề nghị tìm hiểu xem chúng ta có thể lấy được tạp chí nói trên từ Hồng Kông hay không).

According to this article, Qiao Guanhua also talked about relations between China and the DPRK. When he mentioned the name “Kim Il Sung,” there were jeers and heckles in the room. Kim Il Sung was said to have been accused of being a revisionist. Qiao Guanhua commented and said that Kim Il Sung conducted a revisionist policy in earlier years and also worked closely with revisionists. Yet today this charge no longer holds true. The DPRK follows its own independent path on the issue of Korean reunification and does not want any foreign interference. The PR China, Qiao Guanhua stressed, is supporting this policy. If an armed conflict breaks out in Korea, the PR China would only send troops if the United States directly interfered. In the case of U.S. non-interference, the PRC would only morally support the DPRK. Ultimately, the level of assistance depends on the respective existing situation. Overall, China is guided by the policy that there is no fight against imperialism without simultaneously conducting the struggle against revisionism.

Theo bài viết này, Qiao Guanhua cũng nói về mối quan hệ giữa Trung Quốc và CHDCND Triều Tiên. Khi ông nhắc đến cái tên "Kim Il Sung", có tiếng la ó và chế giễu trong phòng. Kim Il Sung được cho là đã bị cáo buộc là một người theo chủ nghĩa xét lại. Qiao Guanhua bình luận và nói rằng Kim Il Sung đã thực hiện một chính sách xét lại trong những năm trước đó và cũng hợp tác chặt chẽ với những người theo chủ nghĩa xét lại. Tuy nhiên, ngày nay cáo buộc này không còn đúng nữa. CHDCND Triều Tiên theo đuổi con đường độc lập của riêng mình về vấn đề thống nhất Triều Tiên và không muốn bất kỳ sự can thiệp nào từ nước ngoài. Qiao Guanhua nhấn mạnh rằng PR China đang ủng hộ chính sách này. Nếu một cuộc xung đột vũ trang nổ ra ở Triều Tiên, PR China sẽ chỉ gửi quân nếu Hoa Kỳ can thiệp trực tiếp. Trong trường hợp Hoa Kỳ không can thiệp, PRC sẽ chỉ ủng hộ CHDCND Triều Tiên về mặt đạo đức. Cuối cùng, mức độ hỗ trợ phụ thuộc vào tình hình hiện tại tương ứng. Nhìn chung, Trung Quốc được hướng dẫn bởi chính sách không đấu tranh chống chủ nghĩa đế quốc mà không đồng thời tiến hành đấu tranh chống chủ nghĩa xét lại.

According to the opinion of the Vietnamese Ambassador, the PR China attempts by all means, and with an emphasis on increased struggle against revisionism, to influence the Korean side to break its friendly relationship with the Soviet Union.

Overall, Comrade Le Quang Khai rated relations between the DPRK and the PRC as stable. Yet it is hard to overlook that there is a mutual sense of mistrust between them. The DPRK needs the political, moral, and economic support of the PRC in its struggle for the reunification of its country. On the other hand, the PR China is eager to showcase a friendly relationship with the DPRK to the outside world, since China’s policies have moved it into a state of isolation from more and more states. The alliance with the DPRK is important to China particularly in Asia, but also in the context of the Third World.

Theo ý kiến của Đại sứ Việt Nam, Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa đang cố gắng bằng mọi cách, và nhấn mạnh vào việc tăng cường đấu tranh chống chủ nghĩa xét lại, để gây ảnh hưởng đến phía Hàn Quốc nhằm phá vỡ mối quan hệ hữu nghị với Liên Xô.

Nhìn chung, Đồng chí Lê Quang Khải đánh giá mối quan hệ giữa CHDCND Triều Tiên và Trung Quốc là ổn định. Tuy nhiên, khó có thể bỏ qua việc có sự ngờ vực lẫn nhau giữa hai bên. CHDCND Triều Tiên cần sự ủng hộ về chính trị, đạo đức và kinh tế của Trung Quốc trong cuộc đấu tranh thống nhất đất nước. Mặt khác, Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa mong muốn thể hiện mối quan hệ hữu nghị với CHDCND Triều Tiên với thế giới bên ngoài, vì các chính sách của Trung Quốc đã đưa nước này vào tình trạng cô lập với ngày càng nhiều quốc gia. Liên minh với CHDCND Triều Tiên rất quan trọng đối với Trung Quốc, đặc biệt là ở châu Á, nhưng cũng quan trọng trong bối cảnh Thế giới thứ ba.

Comrade Le Quang Khai has gained the impression that the DPRK, in its pragmatic policy, is guided by the intention to receive, in case of a military conflict with the South, arms from the Soviet Union and soldiers from the PR China.

According to information held by Comrade Le Quang Khai, economic relations between the DPRK and the PRC in 1975 grew by an additional 40 million dollars compared to the previous year. Overall, the trade volume is said to have reached 240 million dollars.

Đồng chí Lê Quang Khải có ấn tượng rằng CHDCND Triều Tiên, trong chính sách thực dụng của mình, được hướng dẫn bởi ý định tiếp nhận, trong trường hợp xảy ra xung đột quân sự với miền Nam, vũ khí từ Liên Xô và binh lính từ Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

Theo thông tin do đồng chí Lê Quang Khải nắm giữ, quan hệ kinh tế giữa CHDCND Triều Tiên và Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa năm 1975 đã tăng thêm 40 triệu đô la so với năm trước. Nhìn chung, khối lượng thương mại được cho là đã đạt 240 triệu đô la.

In 1975 the DPRK imported from the PR China:

1 million tons of coal

1 million tons of oil

50,000 tons of cotton

and other agricultural products like grain, rice (or corn as a substitute), and beans.

In return the DPRK delivered machine tools, ores, and, in part, also non-ferrous metals and cement to the PRC.

Năm 1975, CHDCND Triều Tiên nhập khẩu từ Trung Quốc:

1 triệu tấn than

1 triệu tấn dầu

50.000 tấn bông

và các sản phẩm nông nghiệp khác như ngũ cốc, gạo (hoặc ngô thay thế) và đậu.

Đổi lại, CHDCND Triều Tiên cung cấp máy công cụ, quặng và một phần là kim loại màu và xi măng cho Trung Quốc.

In the military field, there was notably closer collaboration between the DPRK and the PRC over the last year (apparently as a result of the Kim Il Sung’s visit to the PRC).

The fact that Deng Xiaoping was removed from power was a hard blow for the Korean comrades. Kim Il Sung's visit to the PRC in 1975 and its results were featured in the DPRK [media] with large propagandistic efforts over a long period of time. Even when the campaign against Deng Xiaoping was in full swing in China, Korean television still repeatedly showed images from Kim Il Sung's visit to the PR China. The Korean comrades consider it as most discomforting that the agreements signed between DPRK and PRC during the visit bear the signatures of Kim Il Sung and Deng Xiaoping.

Trong lĩnh vực quân sự, có sự hợp tác chặt chẽ hơn đáng kể giữa CHDCND Triều Tiên và CHND Trung Hoa trong năm qua (rõ ràng là do chuyến thăm CHND Trung Hoa của Kim Nhật Thành).

Việc Đặng Tiểu Bình bị phế truất là một đòn giáng mạnh vào các đồng chí Hàn Quốc. Chuyến thăm CHND Trung Hoa của Kim Nhật Thành năm 1975 và kết quả của chuyến thăm đã được đưa tin trên [phương tiện truyền thông] CHDCND Triều Tiên với những nỗ lực tuyên truyền lớn trong một thời gian dài. Ngay cả khi chiến dịch chống lại Đặng Tiểu Bình đang diễn ra mạnh mẽ ở Trung Quốc, truyền hình Hàn Quốc vẫn liên tục phát sóng hình ảnh về chuyến thăm CHND Trung Hoa của Kim Nhật Thành. Các đồng chí Hàn Quốc coi đó là điều khó chịu nhất khi các thỏa thuận được ký kết giữa CHDCND Triều Tiên và CHND Trung Hoa trong chuyến thăm có chữ ký của Kim Nhật Thành và Đặng Tiểu Bình.

In the context of the campaign against Deng Xiaoping, Chinese politicians who have moved closer towards the top leadership positions were also major protagonists of the Cultural Revolution and also contributed to the confrontation with Kim Il Sung [during the Cultural Revolution].

It is still too early to come to a final conclusion about the course of relations between the PR China and the DPRK. Yet all indications point to the direction that, to a certain degree, relations between the PRC and the DPRK will become colder.

Trong bối cảnh chiến dịch chống lại Đặng Tiểu Bình, các chính trị gia Trung Quốc đã tiến gần hơn đến các vị trí lãnh đạo cấp cao cũng là những nhân vật chính của Cách mạng Văn hóa và cũng góp phần vào cuộc đối đầu với Kim Nhật Thành [trong Cách mạng Văn hóa].

Vẫn còn quá sớm để đưa ra kết luận cuối cùng về tiến trình quan hệ giữa Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa và CHDCND Triều Tiên. Tuy nhiên, mọi dấu hiệu đều chỉ ra rằng, ở một mức độ nào đó, quan hệ giữa Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa và CHDCND Triều Tiên sẽ trở nên lạnh nhạt hơn.

Note:

In general, we agree with the assessment by the Vietnamese Ambassador. Our opinions diverge with regard to his statement that relations will cool down to a certain degree.

As long as Mao Zedong is alive, and for a considerable time thereafter until changes are made to China's top leadership, both sides will be eager to make the relationship closer based on their specific interests.

The Vietnamese Ambassador, Comrade Le Quang Khai, also expressed his thanks and joy about the dignified celebration of the 1^st anniversary of the Vietnamese people's victory in the GDR.

Lưu ý:

Nhìn chung, chúng tôi đồng ý với đánh giá của Đại sứ Việt Nam. Quan điểm của chúng tôi khác nhau về tuyên bố của ông rằng quan hệ sẽ nguội lạnh ở một mức độ nhất định.

Miễn là Mao Trạch Đông còn sống, và trong một thời gian đáng kể sau đó cho đến khi có sự thay đổi đối với giới lãnh đạo cấp cao của Trung Quốc, cả hai bên sẽ mong muốn thắt chặt mối quan hệ dựa trên lợi ích cụ thể của họ.

Đại sứ Việt Nam, Đồng chí Lê Quang Khải, cũng bày tỏ lòng cảm ơn và niềm vui về lễ kỷ niệm trang trọng kỷ niệm 1 năm chiến thắng của nhân dân Việt Nam tại Đông Đức.

He informed [us] how the DPRK declined the request by the Vietnamese Ambassador to speak on this occasion about Korean television. Overall, the Vietnamese comrades are very disappointed about the insufficient reports on Vietnam in the DPRK press, as well as regarding the elections in Vietnam. They explain this fact as such: The Korean comrades are uncomfortable to talk widely about the success of the Vietnamese people, its victory, and the reunification. Apparently they are afraid of negative reactions and doubts about the correctness of their [Korean reunification] policy among their own population.

[Signed]

Everhartz

Ambassador

Ông thông báo [cho chúng tôi] rằng CHDCND Triều Tiên đã từ chối yêu cầu của Đại sứ Việt Nam về việc phát biểu về truyền hình Hàn Quốc trong dịp này. Nhìn chung, các đồng chí Việt Nam rất thất vọng về các báo cáo không đầy đủ về Việt Nam trên báo chí CHDCND Triều Tiên, cũng như về cuộc bầu cử ở Việt Nam. Họ giải thích sự thật này như sau: Các đồng chí Hàn Quốc không thoải mái khi nói rộng rãi về thành công của nhân dân Việt Nam, chiến thắng của họ và sự thống nhất đất nước. Rõ ràng là họ sợ những phản ứng tiêu cực và nghi ngờ về tính đúng đắn của chính sách [thống nhất Triều Tiên] của họ trong chính người dân của họ.

[Đã ký]

Everhartz

Đại sứ

CC:

Comrade Berthold – Foreign Ministry, Far East Department

Central Committee – Department IV

Ambassador

A report from Ambassador Everhartz on the discussion with the Ambassador of the Democratic Republic of Vietnam about the relationship between the DPRK and China.

Author(s):