Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20250131 CDTL Chuyện Đi Rước Giặc Apr 29 1968 Mậu Thân

Zhou Enlai: For a long time, the United States has been half-encircling China. Now the Soviet Union is also encircling China. The circle is getting complete, except [the part of] Vietnam.

Pham Van Dong: We are all the more determined to defeat the US imperialists in all of Vietnamese territory.

Zhou Enlai: That is why we support you.

Pham Van Dong: That we are victorious will have a positive impact in Asia. Our victory will bring about unforeseeable outcomes.

Zhou Enlai: You should think that way.

Chu Ân Lai: Trong một thời gian dài, Hoa Kỳ đã bao vây một nửa Trung Quốc. Bây giờ Soviet cũng đang bao vây Trung Quốc. Vòng tròn đang hoàn thiện, ngoại trừ [một phần] Việt Nam.

Phạm Văn Đồng: Chúng tôi càng quyết tâm đánh bại đế quốc Mỹ trên toàn bộ lãnh thổ Việt Nam.

Chu Ân Lai: Đó là lý do tại sao chúng tôi ủng hộ các bạn.

Phạm Văn Đồng: Việc chúng ta chiến thắng sẽ có tác động tích cực đến châu Á. Chiến thắng của chúng ta sẽ mang lại những kết quả không thể lường trước được.

Chu Ân Lai: Bạn nên nghĩ theo cách đó.

Pham Van Dong: The Soviet comrades listened to us with great enthusiasm. They wanted to know the situation as well as our experiences. Comrade Nguyen Don ^[2] then informed Comrade [Soviet Foreign Minister Andrei] Gromyko [about] some issues of national defense. The Soviet comrades wholeheartedly support us and they also expressed support for our complete victory. They, however, did say that there would be more sacrifices since large-scale battles would occur. We answered that hardship would be inevitable. In the coming period, we would be more prepared for both large-scale battles and hardship. We would definitely be victorious.

Phạm Văn Đồng: Các đồng chí Soviet lắng nghe chúng tôi với sự nhiệt tình lớn. Họ muốn biết tình hình cũng như kinh nghiệm của chúng tôi. Đồng chí Nguyễn Đôn [2] sau đó đã thông báo cho Đồng chí Bộ trưởng Ngoại giao Soviet Andrei Gromyko [về] một số vấn đề về quốc phòng. Các đồng chí Soviet hết lòng ủng hộ chúng tôi và họ cũng bày tỏ sự ủng hộ cho chiến thắng hoàn toàn của chúng tôi. Tuy nhiên, họ đã nói rằng sẽ có nhiều hy sinh hơn vì sẽ xảy ra các trận chiến quy mô lớn. Chúng tôi trả lời rằng khó khăn là điều không thể tránh khỏi. Trong thời gian tới, chúng tôi sẽ chuẩn bị tốt hơn cho cả các trận chiến quy mô lớn và khó khăn. Chúng tôi chắc chắn sẽ giành chiến thắng.

Kang Sheng: The Great Cultural Revolution originated from the idea that classes and class struggle still exist in the socialist system. This idea is both theoretical and empirical. Experiences have shown that even in the Soviet Union—the homeland of Lenin—the Bolshevik party adopted revisionism. Our experiences over the past 20 years in building a proletarian dictatorship, and especially the recent incidents in Eastern Europe where bourgeois liberalism and capitalism were restored,^[3] also pose the question of how to conduct a revolution in the context of the proletarian dictatorship and under socialist conditions. To solve the problem, Chairman Mao himself initiated the Great Cultural Revolution in China. Chairman Mao put forth a three-year plan, starting from June 1966. The task of the first year was mobilization of the people, [that of] the second year was to gain significant victories and [that of] the last year is to conclude the Revolution.

Khang Sinh: Đại cách mạng văn hóa xuất phát từ ý tưởng rằng giai cấp và đấu tranh giai cấp vẫn tồn tại trong chế độ xã hội chủ nghĩa. Ý tưởng này vừa mang tính lý thuyết vừa mang tính thực nghiệm. Kinh nghiệm cho thấy ngay cả ở Soviet - quê hương của Lenin - đảng Bolshevik cũng đã áp dụng chủ nghĩa xét lại. Kinh nghiệm của chúng ta trong 20 năm qua trong việc xây dựng chế độ chuyên chính vô sản, và đặc biệt là những sự kiện gần đây ở Đông Âu, nơi chủ nghĩa tự do tư sản và chủ nghĩa tư bản được khôi phục,[3] cũng đặt ra câu hỏi về cách tiến hành một cuộc cách mạng trong bối cảnh chế độ chuyên chính vô sản và trong điều kiện xã hội chủ nghĩa. Để giải quyết vấn đề này, chính Chủ tịch Mao đã khởi xướng Đại cách mạng văn hóa ở Trung Quốc. Chủ tịch Mao đưa ra một kế hoạch ba năm, bắt đầu từ tháng 6 năm 1966. Nhiệm vụ của năm đầu tiên là động viên nhân dân, [nhiệm vụ của] năm thứ hai là giành những thắng lợi quan trọng và [nhiệm vụ của] năm cuối cùng là kết thúc Cách mạng.

As for a great revolution like this, three years is not a long period of time. Moreover, according to Chairman Mao, the Great Revolution does not consist of only one or two smaller revolutions. Now I talk of the preparatory phase from December 1965 to June 1966. [This consisted of p]reparations for readiness in opinion and thought. During this period, we exposed Peng Zhen, Luo Ruiqing, Lu Dingyi, Yang Shangkun.^[4] Also in this period, we released two important documents: the decision in February 1966 by Comrade Lin Biao empowering Comrade Jiang Qing to convene the Conference on the Armed Forces Cultural Activities and the 16 May Statement of the extended Politburo meeting. The latter is a document of great historic significance, laying theoretical foundations for the Revolution to begin.

Đối với một cuộc cách mạng lớn như thế này, ba năm không phải là một khoảng thời gian dài. Hơn nữa, theo Chủ tịch Mao, Đại cách mạng không chỉ bao gồm một hoặc hai cuộc cách mạng nhỏ hơn. Bây giờ tôi nói về giai đoạn chuẩn bị từ tháng 12 năm 1965 đến tháng 6 năm 1966. [Điều này bao gồm] việc chuẩn bị cho sự sẵn sàng về mặt ý kiến và tư tưởng. Trong thời gian này, chúng tôi đã vạch trần Bành Chân, La Thụy Khanh, Lục Định Nhất, Dương Thượng Côn. [4] Cũng trong thời gian này, chúng tôi đã công bố hai văn kiện quan trọng: quyết định vào tháng 2 năm 1966 của đồng chí Lâm Bưu trao quyền cho đồng chí Giang Thanh triệu tập Hội nghị về các hoạt động văn hóa của lực lượng vũ trang và Tuyên bố ngày 16 tháng 5 của cuộc họp Bộ Chính trị mở rộng. Văn bản sau là một văn kiện có ý nghĩa lịch sử to lớn, đặt nền tảng lý thuyết cho cuộc Cách mạng bắt đầu.

President Ho had a copy of the statement before it was announced. Let me talk about the reactionary crimes committed by Peng Zhen, Luo Ruiqing, Lu Dingyi, Yang Shangkun. Once, when Peng Zhen was arrested, he confessed to Jiang Jieshi. He was not only a traitor, but also continued to have relations with Jiang’s secret agents. His father-in-law was also a big traitor. Peng’s confession led to the arrest of many members of the CCP. He took advantage of the clandestine situation to cover his crimes. Luo Ruiqing is a pseudo CCP member, as he later confessed that he had never been admitted to the party. He also confessed that he was in Wuhan, studying in an Army College, but he had not participated in the Nanchang uprising. In 1929, he was in Shanghai, self-styled as a CCP member. His past records were revealed during the Cultural Revolution. We also know that when he was working in the Ministry of Internal Affairs, he made use of the counterintelligence work to steal secret state documents and send them to the enemy.

Chủ tịch Hồ đã có một bản sao của tuyên bố trước khi nó được công bố. Hãy để tôi nói về những tội ác phản động mà Bành Chân, La Thụy Khanh, Lỗ Định Nhất, Dương Thượng Côn đã phạm phải. Một lần, khi Bành Chân bị bắt, ông đã thú nhận với Tưởng Giới Thạch. Ông không chỉ là một kẻ phản bội mà còn tiếp tục có quan hệ với các điệp viên bí mật của Giang. Bố vợ của ông cũng là một kẻ phản bội lớn. Lời thú nhận của Bành đã dẫn đến việc bắt giữ nhiều thành viên của ĐCSTQ. Ông đã lợi dụng tình hình bí mật để che giấu tội ác của mình. La Thụy Khanh là một đảng viên ĐCSTQ giả danh, vì sau đó ông đã thú nhận rằng ông chưa bao giờ được kết nạp vào đảng. Ông cũng thú nhận rằng ông đã ở Vũ Hán, đang học tại một trường Cao đẳng Quân đội, nhưng ông đã không tham gia vào cuộc nổi loạn Nam Xương. Năm 1929, ông ở Thượng Hải, tự xưng là một đảng viên ĐCSTQ. Hồ sơ quá khứ của ông đã bị tiết lộ trong thời kỳ Cách mạng Văn hóa. Chúng ta cũng biết rằng khi còn làm việc ở Bộ Nội vụ, ông đã lợi dụng công tác phản gián để đánh cắp các tài liệu mật của nhà nước và gửi cho kẻ thù.

I just take two cases: he reported to the enemy on both the visit by Chairman Mao to the Soviet Union in 1949-1950 and one of the visits by Comrade Pham Van Dong to China. Lu Dingyi participated in the revolution with a negative attitude and motives of racketeering. In 1930, he returned to China, restoring connections with his old friends in the Guomindang. During the CCP-GMD cooperation against the Japanese in 1937, he was working in the CCP office in Nanning and was defending the interests of his family which had feudal and capitalist roots. The Red Guards searched his house and found the documents on these deeds. Therefore, he cannot help but confess that he has been a GMD agent since 1930. Yang Shangkun has sent many documents to the revisionists in the Soviet Union. During the preparatory phase, apart from exposing these persons, we also got the people psychologically ready and laid the theoretical base for the Great Cultural Revolution to start.

Tôi chỉ lấy hai trường hợp: ông đã báo cáo với địch về chuyến thăm Soviet của Chủ tịch Mao năm 1949-1950 và một trong những chuyến thăm Trung Quốc của đồng chí Phạm Văn Đồng. Lỗ Định Nghĩa tham gia cách mạng với thái độ tiêu cực và động cơ tống tiền. Năm 1930, ông trở về Trung Quốc, khôi phục lại mối quan hệ với những người bạn cũ của mình trong Quốc dân đảng. Trong thời gian hợp tác ĐCSTQ-Quốc dân đảng chống Nhật năm 1937, ông đã làm việc tại văn phòng ĐCSTQ ở Nam Ninh và bảo vệ lợi ích của gia đình ông có nguồn gốc phong kiến và tư bản. Hồng vệ binh đã khám xét nhà ông và tìm thấy các tài liệu về những hành động này. Do đó, ông không thể không thú nhận rằng ông đã là điệp viên của Quốc dân đảng từ năm 1930. Dương Thượng Côn đã gửi nhiều tài liệu cho những người theo chủ nghĩa xét lại ở Soviet. Trong giai đoạn chuẩn bị, ngoài việc vạch trần những người này, chúng tôi còn chuẩn bị tâm lý cho nhân dân và đặt cơ sở lý luận để Đại cách mạng văn hóa bắt đầu.

Zhou Enlai: In the Politburo Conference in May 1966, Comrade Lin Biao delivered an excellent report, analyzing the characteristics of the Mao Zedong era and focusing on the following point: all the struggles are aimed at seizing power and consolidating power. This report not only exposed these four persons but also implied criticism of Liu Shaoqi who has never publicized the thoughts of Mao Zedong. I have had Comrade Lin Biao’s report sent to Vietnamese comrades.

Chu Ân Lai: Trong Hội nghị Bộ Chính trị tháng 5 năm 1966, đồng chí Lâm Bưu đã trình bày một báo cáo tuyệt vời, phân tích đặc điểm của thời đại Mao Trạch Đông và tập trung vào điểm sau: tất cả các cuộc đấu tranh đều nhằm mục đích giành chính quyền và củng cố quyền lực. Báo cáo này không chỉ vạch trần bốn người này mà còn ngụ ý chỉ trích Lưu Thiếu Kỳ, người chưa bao giờ công khai tư tưởng của Mao Trạch Đông. Tôi đã gửi báo cáo của đồng chí Lâm Bưu cho các đồng chí Việt Nam.

Kang Sheng: On 16 May 1966, Chairman Mao stressed: revisionists, reactionaries, and traitors are hiding among us and enjoying our friends’ trust. At that time, many cadres did not understand what Chairman Mao really meant, thinking that the allusion was to Luo and Peng. But in fact, Peng Zhen had been exposed. No one dared to think of who were traitors among us.

Zhou Enlai: Yet, Comrade Mao had thought of this.

Khang Sinh: Ngày 16 tháng 5 năm 1966, Chủ tịch Mao nhấn mạnh: bọn xét lại, phản động, phản bội đang ẩn núp trong chúng ta và hưởng lòng tin của bạn bè. Lúc đó, nhiều cán bộ không hiểu ý của Chủ tịch Mao thực sự là gì, nghĩ rằng ám chỉ đến La và Bành. Nhưng trên thực tế, Bành Chân đã bị vạch trần. Không ai dám nghĩ đến những kẻ phản bội trong chúng ta.

Chu Ân Lai: Tuy nhiên, đồng chí Mao đã nghĩ đến điều này.

Kang Sheng: In his report, Comrade Lin Biao had a famous statement: “The whole country will rise up to confront anyone who opposes Chairman Mao and the policy of proletarian dictatorship.” In the period between June 1966 and January 1967, Liu Shaoqi and Deng Xiaoping were exposed as being capitalistic and reactionary. On the first of June 1966, Chairman Mao decided on the publication of the big-character newspaper of Beijing University nationwide, igniting the torch of the Great Cultural Revolution. He later sent a letter of support to the Red Guards, thus helping the Red Guards movement develop across the country. After August 13, Chairman Mao received representatives of the Red Guards 8 times. Then the 11^th Plenum criticized the reactionary policy of Liu and Deng and adopted a 16-point manifesto on the Great Cultural Revolution and released a statement of the Plenum. Chairman Mao wrote an article entitled “Storming the Headquarters.”

Khang Sinh: Trong báo cáo của mình, đồng chí Lâm Bưu đã có một tuyên bố nổi tiếng: “Toàn quốc sẽ đứng lên đối đầu với bất kỳ ai phản đối Mao Chủ tịch và chính sách chuyên chính vô sản”. Trong giai đoạn từ tháng 6 năm 1966 đến tháng 1 năm 1967, Lưu Thiếu Kỳ và Đặng Tiểu Bình đã bị vạch trần là những kẻ theo chủ nghĩa tư bản và phản động. Vào ngày 1 tháng 6 năm 1966, Chủ tịch Mao quyết định xuất bản tờ báo lớn của Đại học Bắc Kinh trên toàn quốc, thắp sáng ngọn đuốc của Đại cách mạng văn hóa. Sau đó, ông đã gửi một bức thư ủng hộ cho Hồng vệ binh, do đó giúp phong trào Hồng vệ binh phát triển trên toàn quốc. Sau ngày 13 tháng 8, Chủ tịch Mao đã tiếp đại diện của Hồng vệ binh 8 lần. Sau đó, Hội nghị toàn thể lần thứ 11 đã chỉ trích chính sách phản động của Lưu và Đặng và thông qua bản tuyên ngôn 16 điểm về Đại cách mạng văn hóa và đưa ra tuyên bố của Hội nghị toàn thể. Chủ tịch Mao đã viết một bài báo có tựa đề “Phong tỏa Bộ tư lệnh”.

In November 1966, another conference was convened by the Central Committee to continue criticism of Liu and Deng and enlarge the anti-Khrushchev drive in China. By then, the revolutionary policy of Chairman Mao had succeeded and the long-hidden faces of counterrevolution of Liu and Deng were exposed. The Red Guards examined French and GMD documents and found out that in 1925 Liu surrendered to the enemy. In 1927, Liu ordered Wuhan workers to surrender their weapons to the GMD government. According to Japanese documents, Liu surrendered to the Japanese in 1929 in Manchuria and as bank papers showed, since 1936, Liu has received GMD money.

Vào tháng 11 năm 1966, một hội nghị khác được Ủy ban Trung ương triệu tập để tiếp tục chỉ trích Lưu và Đặng và mở rộng chiến dịch chống Khrushchev ở Trung Quốc. Đến lúc đó, chính sách cách mạng của Chủ tịch Mao đã thành công và những bộ mặt phản cách mạng ẩn giấu từ lâu của Lưu và Đặng đã bị phơi bày. Hồng vệ binh đã xem xét các tài liệu của Pháp và GMD và phát hiện ra rằng vào năm 1925, Lưu đã đầu hàng kẻ thù. Năm 1927, Lưu ra lệnh cho công nhân Vũ Hán giao nộp vũ khí cho chính quyền GMD. Theo các tài liệu của Nhật Bản, Lưu đã đầu hàng Nhật Bản vào năm 1929 tại Mãn Châu và như các giấy tờ ngân hàng cho thấy, kể từ năm 1936, Lưu đã nhận được tiền của GMD.

There is also another point we want to make: Liu’s wife—Wang Guangmei—is an agent of American Intelligence. I still recall criticizing Luo Ruiqing, saying that the enemy, because of our lack of vigilance, could send tanks into our beds—tank is jargon for wife. The reason I said that was the marriage of Luo with a Japanese agent who upon her exposure had to flee. At that time Luo’s tank was small. Now in Liu’s bed, there was a big and sophisticated Chinese tank sent by the US. For his part, Deng was clearly a defector during the Civil War. He also opposed the thoughts of Mao Zedong in a consistent way. He tried to block Chairman Mao and send members of his family as well as bad agents to the Party. We have uncovered the Chinese Khrushchevs who have been hiding among us. The Party School and its branches at the provincial and district levels have for the last 18 years represented a stubborn fort opposing the thoughts of Mao Zedong. Liu controlled the Party school from 1948 until the Cultural Revolution, using the School to exchange intelligence documents with the Soviets.

Chúng tôi cũng muốn nêu ra một điểm khác: Vợ của Lưu—Vương Quang Mai—là một điệp viên của Tình báo Mỹ. Tôi vẫn nhớ đã chỉ trích Lạc Thụy Khanh, nói rằng kẻ thù, vì chúng ta thiếu cảnh giác, có thể điều xe tăng vào giường của chúng ta—xe tăng là thuật ngữ chỉ vợ. Lý do tôi nói vậy là vì cuộc hôn nhân của Lạc với một điệp viên Nhật Bản, người đã phải chạy trốn khi bị phát hiện. Vào thời điểm đó, xe tăng của Lạc còn nhỏ. Bây giờ trên giường của Lưu, có một chiếc xe tăng Trung Quốc lớn và tinh vi do Hoa Kỳ gửi đến. Về phần mình, Đặng rõ ràng là một kẻ đào tẩu trong Nội chiến. Ông cũng phản đối tư tưởng của Mao Trạch Đông một cách triệt để. Ông đã cố gắng ngăn chặn Chủ tịch Mao và gửi các thành viên trong gia đình ông cũng như các điệp viên xấu đến Đảng. Chúng tôi đã phát hiện ra những Khrushchev Trung Quốc đã ẩn náu trong chúng tôi. Trường Đảng và các chi nhánh của nó ở cấp tỉnh và huyện trong 18 năm qua đã đại diện cho một pháo đài ngoan cố chống lại tư tưởng của Mao Trạch Đông. Lưu kiểm soát trường Đảng từ năm 1948 cho đến Cách mạng Văn hóa, sử dụng trường để trao đổi tài liệu tình báo với Soviet.

Zhou Enlai: In the period from September 1967 until now, Chairman Mao said that an all-round victory has been gained. With whom did we struggle in this period? The remaining reactionaries in our ranks. But in general, the revolutionary policy of Chairman Mao has gained great victories and reactionary policies have collapsed. Revolutionary Committees have been established in all except 8 provinces. Reality has proved the success of Chairman Mao’s policy. The traitors, defectors within the party, have been exposed, the level of education of the people and cadres has been raised, and the party membership has been purified and is now relatively pure. At the 7^th Party Congress, Liu Shaoqi read a report on the State of the Party in which there was a part devoted to the thoughts of Mao Zedong.

Chu Ân Lai: Trong giai đoạn từ tháng 9 năm 1967 đến nay, Chủ tịch Mao đã nói rằng đã giành được thắng lợi toàn diện. Chúng ta đã đấu tranh với ai trong giai đoạn này? Những kẻ phản động còn lại trong hàng ngũ của chúng ta. Nhưng nhìn chung, chính sách cách mạng của Chủ tịch Mao đã giành được những thắng lợi to lớn và các chính sách phản động đã sụp đổ. Các Ủy ban cách mạng đã được thành lập ở tất cả trừ 8 tỉnh. Thực tế đã chứng minh sự thành công của chính sách của Chủ tịch Mao. Những kẻ phản bội, đào ngũ trong đảng đã bị vạch trần, trình độ học vấn của nhân dân và cán bộ đã được nâng cao, và đảng viên đã được thanh lọc và hiện tương đối trong sạch. Tại Đại hội Đảng lần thứ 7, Lưu Thiếu Kỳ đã đọc báo cáo về Tình hình Đảng trong đó có một phần dành cho tư tưởng của Mao Trạch Đông.

In fact, someone wrote this part for him and he used this part to deceive the CCP members and the Central Committee in order to win the party’s trust. After the Congress, Liu never mentioned the thoughts of Mao Zedong again, and he did not use the thoughts of Mao Zedong to criticize the book “On the Betterment Of Party Members.” To the contrary, he used the book to oppose the thoughts of Mao Zedong. Comrade Lin Biao has written many works in support of Mao Zedong Thought. But as a modest person, he did not publicize them. Comrade Lin Biao has undergone the tests of the protracted struggle. 40 years have passed since his first meeting with Chairman Mao. He has proven himself a comrade in arms of Chairman Mao.

Trên thực tế, có người đã viết phần này cho ông ta và ông ta đã dùng phần này để lừa dối các đảng viên ĐCSTQ và Ủy ban Trung ương để giành được lòng tin của đảng. Sau Đại hội, Lưu không bao giờ nhắc lại tư tưởng của Mao Trạch Đông nữa, và ông ta đã không dùng tư tưởng của Mao Trạch Đông để chỉ trích cuốn sách “Về việc cải thiện phẩm chất đảng viên”. Ngược lại, ông ta đã dùng cuốn sách để phản đối tư tưởng của Mao Trạch Đông. Đồng chí Lâm Bưu đã viết nhiều tác phẩm ủng hộ Tư tưởng Mao Trạch Đông. Nhưng với tư cách là một người khiêm tốn, ông ta đã không công khai chúng. Đồng chí Lâm Bưu đã trải qua những thử thách của cuộc đấu tranh lâu dài. 40 năm đã trôi qua kể từ lần đầu tiên ông gặp Chủ tịch Mao. Ông đã chứng tỏ mình là một đồng chí chiến đấu của Chủ tịch Mao.

Kang Sheng: After national liberation, Liu Shaoqi went to Tianjin and delivered a speech saying that the Chinese technological foundation was weak, not even equal to that under the Tsarist system. He even said that capitalist exploitation was not wrong but rewarding.

Theoretically, Liu is a descendant of Bernstein, Kautsky, Bukharin and Khrushchev. In China, we have the same people, namely Qu Qiubai, Chen Duxiu, Li Lisan, Wang Ming, Zhang Guotao, and Liu Shaoqi. Their theory is very harmful for the international Communist movement.

Khang Sinh: Sau khi giải phóng dân tộc, Lưu Thiếu Kỳ đã đến Thiên Tân và có bài phát biểu nói rằng nền tảng công nghệ của Trung Quốc yếu kém, thậm chí không bằng nền tảng dưới chế độ Sa hoàng. Ông thậm chí còn nói rằng bóc lột tư bản không phải là sai trái mà là có lợi.

Về mặt lý thuyết, Lưu là hậu duệ của Bernstein, Kautsky, Bukharin và Khrushchev. Ở Trung Quốc, chúng ta có những người giống nhau, cụ thể là Khúc Thu Bạch, Trần Độc Tú, Lý Lập Tam, Vương Minh, Trương Quốc Đào và Lưu Thiếu Kỳ. Lý thuyết của họ rất có hại cho phong trào Cộng sản quốc tế.

[1] The Vietnamese Party and Government delegation went to Beijing after a visit to the Soviet Union.

[2] Nguyen (Van) Don (1918- ) was a southerner (born in Quang Ngai). He served as commander and political officer in Interzone V (south-central Vietnam) until 1967, and subsequently played a key role in Hanoi as Vice Minister of Defense and Deputy Chief of Staff. He seems to have lost his influence in 1976.

[3] Possibly an allusion to reformist movements in Czechoslovakia (the “Prague Spring”) and perhaps Poland, where authorities had recently begun a crackdown on dissidents.

[4] Before being purged late in 1965, Yang Shangkun was an alternate member of the CCP Central Secretariat and director of the Central Administrative Office of the CCP CC.

[1] Đoàn đại biểu Đảng và Chính phủ Việt Nam đã đến Bắc Kinh sau chuyến thăm Soviet.

[2] Nguyễn (Văn) Đôn (1918- ) là người miền Nam (sinh ra tại Quảng Ngãi). Ông từng là chỉ huy và sĩ quan chính trị tại Liên khu V (miền Nam Trung Bộ Việt Nam) cho đến năm 1967, và sau đó đóng vai trò chủ chốt tại Hà Nội với tư cách là Thứ trưởng Bộ Quốc phòng và Phó Tổng tham mưu trưởng. Ông dường như đã mất đi ảnh hưởng của mình vào năm 1976.

[3] Có thể ám chỉ đến các phong trào cải cách ở Tiệp Khắc (Mùa xuân Praha) và có lẽ là Ba Lan, nơi chính quyền gần đây đã bắt đầu đàn áp những người bất đồng chính kiến.

[4] Trước khi bị thanh trừng vào cuối năm 1965, Dương Thượng Côn là ủy viên dự khuyết của Ban Bí thư Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc và là giám đốc Văn phòng Hành chính Trung ương của Ủy ban Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc.

Discussion on the international communist movement and the possible causes that could bring about collapse.

Author(s):