Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20250125 CDTL Chuyen Di Ruoc Giac Apr 20 1954 Geneva China Voi Chu Nghia Vo Than

Although we had experience in domestic negotiation in the past, and we had experience in quarreling with the Americans, that was a performance without restrictions, and at that time we denied laws human and divine. We were afraid of nothing. If the negotiation completely failed, it was not really such a big matter [then]. Of course, we conducted negotiation not for failing it. But at that time, the scope of the negotiation we conducted was quite small. We had only one tone, and we can make it either high or low, and we would say whatever we had in mind. This was the case during the armistice negotiation in Korea. China is a big country, and we go to Geneva to attend a formal international conference. We will step on to the international stage. Therefore we should present a civilized performance, and "civil" should also be mixed with "military.” Overall, however, this is a formal performance, and a performance on the stage. Several fraternal countries will participate in the conference too, so we need coordination, we need rhythm, we need orderliness, and we should keep harmony [with the other comrades]. This is the first time for the performance, so we should go there with the spirit of learning [from others].

In his presentation Zhou Enlai is encourages fellow communist countries who are to participate in the Geneva Conference to work together and perform well on the international stage.

Author(s):

Zhou, Enlai

Ngày 20 tháng 4 năm 1954

Biên bản, bài phát biểu của Chu Ân Lai tại cuộc họp của các thành viên phái đoàn Trung Quốc tham dự Hội nghị Geneva (trích đoạn), 5:00 sáng

Mặc dù chúng tôi đã có kinh nghiệm đàm phán trong nước trong quá khứ, và chúng tôi đã có kinh nghiệm cãi vã với người Mỹ, đó là một màn trình diễn không có hạn chế, và vào thời điểm đó, chúng tôi phủ nhận luật pháp của con người và thần thánh. Chúng tôi không sợ bất cứ điều gì. Nếu cuộc đàm phán hoàn toàn thất bại, thì đó thực sự không phải là vấn đề lớn [khi đó]. Tất nhiên, chúng tôi tiến hành đàm phán không phải để thất bại. Nhưng vào thời điểm đó, phạm vi đàm phán mà chúng tôi tiến hành khá nhỏ. Chúng tôi chỉ có một giọng điệu, và chúng tôi có thể làm cho nó cao hoặc thấp, và chúng tôi sẽ nói bất cứ điều gì chúng tôi nghĩ. Đây là trường hợp trong cuộc đàm phán đình chiến ở Triều Tiên. Trung Quốc là một quốc gia lớn, và chúng tôi đến Geneva để tham dự một hội nghị quốc tế chính thức. Chúng tôi sẽ bước lên vũ đài quốc tế. Do đó, chúng tôi nên trình diễn một màn trình diễn văn minh, và "văn minh" cũng nên được pha trộn với "quân sự". Tuy nhiên, nhìn chung, đây là một buổi biểu diễn chính thức và là một buổi biểu diễn trên sân khấu. Một số quốc gia anh em cũng sẽ tham gia hội nghị, vì vậy chúng ta cần sự phối hợp, chúng ta cần nhịp điệu, chúng ta cần sự trật tự và chúng ta nên giữ sự hòa hợp [với các đồng chí khác]. Đây là lần đầu tiên biểu diễn, vì vậy chúng ta nên đến đó với tinh thần học hỏi [từ những người khác].

Trong bài thuyết trình của mình, Chu Ân Lai khuyến khích các nước cộng sản đồng chí sẽ tham gia Hội nghị Geneva hợp tác và thể hiện tốt trên trường quốc tế.

Tác giả:

• Chu Ân Lai

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/people

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?items_per_page=100&search_api_fulltext=&sort_bef_combine=created_DESC&page=83

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/transcript-zhou-enlais-presentation-meeting-members-chinese-delegation-attending-geneva

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/95863/download

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/121144