Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20250126 CDTL Chuyen Di Ruoc Giac May 13 1954 Geneva Chu Ngụy Quốc Thanh CCP CC

The Western countries are using the question of the sick and wound soldiers in Dien Bien Phu to criticize the Soviet Union. Both the progressive personnel and the friends hope to know promptly how the question of the sick and wound soldiers in Dien Bian Phu has been handled. Therefore concerning how the two sides have discussed the releasing of seriously wounded enemy soldiers in Dien Bien Phu, and the specific progress that has been achieved in transporting them, please telegraph us and keep us informed at any time, so that we may convey [the information] to Comrade Pham Van Dong and the Soviet delegation, and we may carry out propaganda in according to the information so as to smash the enemy's plots. In the meantime, it would be better if some of the captured senior officers of the enemy could be encouraged to issue statements concerning our humanist measures for giving preferential treatment of the prisoners and sick and wound soldiers, and [our practice of] releasing seriously wound enemy soldiers. However, please do not try to force them to do so. In this telegram Zhou Enlai informs Wei Guoqing and the CCP Central Committee that the Western countries have raised the question of sick and wounded soldiers at Dien Bien Phu and are criticizing the Soviet Union. Enlai wants to counter the enemy plots with propaganda, but in the meantime thinks it would be better if some captured senior officers issued statements concerning the "humanist measures" being taken by their captors - but not by force.

Author(s):

Zhou, Enlai

Ngày 13 tháng 5 năm 1954

Điện tín, Chu Ân Lai gửi Ngụy Quốc Thanh, và báo cáo lên Ủy ban Trung ương ĐCSTQ (trích đoạn)

Các nước phương Tây đang dùng vấn đề thương binh và bệnh binh ở Điện Biên Phủ để chỉ trích Soviet. Cả cán bộ tiến bộ và các bạn đều hy vọng được biết ngay vấn đề thương binh và bệnh binh ở Điện Biên Phủ đã được xử lý như thế nào. Do đó, liên quan đến việc hai bên đã thảo luận về việc thả thương binh nặng của địch ở Điện Biên Phủ như thế nào, và tiến bộ cụ thể đã đạt được trong việc vận chuyển họ, xin hãy điện tín cho chúng tôi và thông báo cho chúng tôi bất cứ lúc nào, để chúng tôi có thể chuyển [thông tin] cho Đồng chí Phạm Văn Đồng và phái đoàn Soviet, và chúng tôi có thể tiến hành tuyên truyền theo thông tin để đập tan âm mưu của địch. Trong khi đó, sẽ tốt hơn nếu một số sĩ quan cao cấp bị bắt của địch có thể được khuyến khích đưa ra các tuyên bố liên quan đến các biện pháp nhân đạo của chúng tôi trong việc đối xử ưu đãi với tù nhân và thương binh, bệnh binh, và [thực hành của chúng tôi] thả thương binh nặng của địch. Tuy nhiên, xin đừng cố ép buộc họ làm như vậy. Trong bức điện tín này, Chu Ân Lai thông báo với Ngụy Quốc Thanh và Ủy ban Trung ương ĐCSTQ rằng các nước phương Tây đã nêu vấn đề về những người lính bị thương và bị bệnh tại Điện Biên Phủ và đang chỉ trích Soviet. Enlai muốn chống lại âm mưu của kẻ thù bằng tuyên truyền, nhưng trong khi đó, ông cho rằng sẽ tốt hơn nếu một số sĩ quan cấp cao bị bắt đưa ra tuyên bố liên quan đến "biện pháp nhân đạo" mà những kẻ bắt giữ họ thực hiện - nhưng không phải bằng vũ lực.