Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20250126 CDTL Chuyen Di Ruoc Giac Apr 28 1954 Geneva Trieu Tien Be Tac

(1) According to the situation of the first three days of the conference, the discussion on the Korea question has already entered a deadlock, and this is because the United States does not intend to solve the question, France is not in a convenient position to discuss this issue, and Britain has made it clear that it does not want to cast its opinion on the issue either.

Ngày 28 tháng 4 năm 1954

Điện tín, Chu Ân Lai gửi Mao Trạch Đông, Lưu Thiếu Kỳ và Ủy ban Trung ương ĐCSTQ (trích đoạn)

(1) Theo tình hình của ba ngày đầu tiên của hội nghị, cuộc thảo luận về vấn đề Triều Tiên đã đi vào bế tắc, và điều này là do Hoa Kỳ không có ý định giải quyết vấn đề, Pháp không ở vị trí thuận lợi để thảo luận vấn đề này và Anh đã nói rõ rằng họ cũng không muốn đưa ra quan điểm của mình về vấn đề này.

(2) Bidault is eager to discuss the Indochina question. He already approached Molotov and expressed the desire to meet us [the Chinese] by the introduction of the Soviet side. Outside the conference, Bidault and other members of the French delegation have showed a keen interest in contacting members of the Chinese delegation.... Therefore, the discussion on the Indochina question could begin ahead of the [conference’s] schedule.

(2) Bidault rất muốn thảo luận về vấn đề Đông Dương. Ông đã tiếp cận Molotov và bày tỏ mong muốn gặp chúng tôi [người Trung Quốc] bằng cách giới thiệu phía Soviet. Bên ngoài hội nghị, Bidault và các thành viên khác của phái đoàn Pháp đã thể hiện sự quan tâm sâu sắc trong việc liên lạc với các thành viên của phái đoàn Trung Quốc.... Do đó, cuộc thảo luận về vấn đề Đông Dương có thể bắt đầu trước thời hạn [của hội nghị].

In his telegram, Zhou Enlai informs Mao Zedong, Liu Shaoqi, and CCP Central Committee about the first days of the Geneva Conference. Discussion on the Korea question has already entered a deadlock and it seems that the Chinese, French, and Russian delegations have arranged to meet outside the conference to discuss Indochina.

Author(s):

Zhou, Enlai

Trong bức điện tín của mình, Chu Ân Lai thông báo cho Mao Trạch Đông, Lưu Thiếu Kỳ và Ủy ban Trung ương ĐCSTQ về những ngày đầu tiên của Hội nghị Geneva. Cuộc thảo luận về vấn đề Triều Tiên đã đi vào bế tắc và có vẻ như các phái đoàn Trung Quốc, Pháp và Nga đã sắp xếp gặp nhau bên ngoài hội nghị để thảo luận về Đông Dương.