Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20250128 CDTL Chuyen Di Ruoc Giac May 30 1954 Geneva Chu Mao Liu CCP CC

Zhou dispatched a long telegram to Beijing on 30 May, summarizing what he saw as the main problem existing in the Communist negotiation strategy, that is, the lack of a proper understanding of the complexity of the Indochina question. The national and state boundaries between the three associate countries in Indochina are quite distinctive and have been strictly defined. The boundaries had existed before France established its colonial reign in Indochina, and among the people of the three countries these [boundaries] have also been well recognized. In the past, we in our own country have not regarded this issue with a serious enough attitude.... The royal governments in Cambodia and Laos remain being regarded as the legitimate governments by the overwhelming majority of their people, and they are the governments that have been recognized by more than thirty countries in the world....

Ngày 30 tháng 5 năm 1954

Điện tín, Chu Ân Lai gửi Mao Trạch Đông, Lưu Thiếu Kỳ và Ủy ban Trung ương ĐCSTQ, (trích đoạn)

Chu đã gửi một bức điện dài đến Bắc Kinh vào ngày 30 tháng 5, tóm tắt những gì ông thấy là vấn đề chính tồn tại trong chiến lược đàm phán của Đảng Cộng sản, đó là thiếu sự hiểu biết đúng đắn về tính phức tạp của vấn đề Đông Dương. Biên giới quốc gia và nhà nước giữa ba nước liên kết ở Đông Dương khá đặc biệt và đã được xác định nghiêm ngặt. Các ranh giới đã tồn tại trước khi Pháp thiết lập chế độ thuộc địa của mình ở Đông Dương, và trong số những người dân của ba nước, những [ranh giới] này cũng đã được công nhận rõ ràng. Trước đây, chúng tôi ở đất nước mình đã không coi vấn đề này với thái độ đủ nghiêm túc.... Các chính phủ hoàng gia ở Campuchia và Lào vẫn được phần lớn người dân coi là chính phủ hợp pháp, và họ là những chính phủ đã được hơn ba mươi quốc gia trên thế giới công nhận....

This time after having contacts with them at the Geneva conference, we begin to understand that the Indochina question is not so simple. We must strictly regard them as three different countries. Zhou further pointed out that on the ceasefire question in Indochina, the two sides would "now enter discussions of substance, which involves three key issues, namely, dividing zones, ceasefire supervision and international guarantee." Zhou recognized that "on all three issues, there exist huge differences between the two sides." Therefore, Zhou mentioned, both he and the Soviets believed that the Communist side would "need to develop a more clearly-defined solution that will better fit the current situation, and otherwise we will be unable to express our opinions in the negotiations, and will fall into a passive position." Zhou thus proposed that "we should persistently take the initiative to pursue peace, so that the Geneva conference will end with some achievement." Zhou Enlai highlights the main problems with the Communist negotiation strategy, which lies in lack of proper understanding of the complexity of the Indochina question. He also stresses that both sides need to discuss "three key issues, namely, dividing zones, ceasefire supervision and international guarantee."

Author(s):

Zhou, Enlai

Lần này sau khi tiếp xúc với họ tại hội nghị Geneva, chúng ta bắt đầu hiểu rằng vấn đề Đông Dương không đơn giản như vậy. Chúng ta phải nghiêm túc coi họ là ba quốc gia khác nhau. Chu Ân Lai chỉ ra thêm rằng về vấn đề ngừng bắn ở Đông Dương, hai bên sẽ "bây giờ sẽ bước vào các cuộc thảo luận thực tế, bao gồm ba vấn đề chính, cụ thể là phân chia vùng, giám sát ngừng bắn và bảo đảm quốc tế". Chu thừa nhận rằng "cả ba vấn đề này đều tồn tại những khác biệt rất lớn giữa hai bên". Do đó, Chu đề cập, cả ông và Soviet đều tin rằng phía Cộng sản sẽ "cần phải đưa ra một giải pháp được xác định rõ ràng hơn, phù hợp hơn với tình hình hiện tại, nếu không chúng ta sẽ không thể bày tỏ quan điểm của mình trong các cuộc đàm phán và sẽ rơi vào thế bị động". Do đó, Chu đề nghị rằng "chúng ta nên kiên trì chủ động theo đuổi hòa bình, để hội nghị Geneva kết thúc với một số thành tựu". Chu Ân Lai nêu bật những vấn đề chính trong chiến lược đàm phán của Cộng sản, nằm ở chỗ thiếu sự hiểu biết đúng đắn về tính phức tạp của vấn đề Đông Dương. Ông cũng nhấn mạnh rằng cả hai bên cần thảo luận "ba vấn đề chính, cụ thể là phân chia vùng, giám sát ngừng bắn và bảo đảm quốc tế".