20250121 CDTL Chuyen Di Ruoc Giac Jun 20 1954 Geneva
Chu and Ho Division of zones
20241214 CDTL South
Vietnam Not Bound by Geneva Accords 1954
https://bachvietnhan.blogspot.com/2024/12/20241214-cdtl-south-vietnam-not-bound.html
20241110 CDTL Tuyen Cao Lanh Tho Lanh Hai VN
https://bachvietnhan.blogspot.com/2024/11/20241110-cdtl-tuyen-cao-lanh-tho-lanh.html
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/people
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/88385/download
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/111860
June 20, 1954
Telegram, CCP Central Committee to
Wei Guoqing, Qiao Xiaoguang and Convey to the Vietnamese Workers Party Central
Committee, Regarding the Meeting between the Premier and Comrade Ding
Comrades Wei Guoqing and Qiao Xiaoguang, and Convey to the Vietnamese
Workers Party Central Committee:
After an agreement was reached at the Geneva Conference on 19 June, the
foreign ministers from the main countries have left Geneva one after another.
Comrade Molotov went back to Moscow on the same evening, and Eden and Smith
left on the morning of the 20th. Comrade Zhou Enlai will return home around the
23rd. During the three weeks that the foreign ministers are absent, the
conference will discuss military issues related to Vietnam, Cambodia, and Laos.
Therefore, our side must quickly decide upon a plan on the division of zones.
Ngày 20 tháng 6 năm 1954
Điện tín, Ủy ban Trung ương ĐCSTQ
gửi Ngụy Quốc Thanh, Kiều Tiểu
Quang và chuyển đến Ủy ban Trung ương Đảng Lao động Việt Nam,
Về cuộc họp giữa Thủ tướng và đồng chí Đinh=Hồ Chí Minh.
Các đồng chí Ngụy Quốc Thanh và Kiều Tiểu
Quang, và chuyển đến Ủy ban Trung ương Đảng Lao động Việt Nam:
Sau khi đạt được thỏa thuận tại Hội nghị Geneva ngày 19 tháng 6, các bộ trưởng ngoại giao từ các nước chính
đã lần lượt rời Geneva. Đồng chí Molotov đã trở lại Moscow vào tối cùng ngày,
và Eden và Smith đã rời đi vào sáng ngày 20. Đồng chí Chu Ân Lai sẽ trở về nhà vào
khoảng ngày 23. Trong ba tuần mà các bộ trưởng
ngoại giao vắng mặt, hội nghị sẽ thảo luận về các vấn đề quân sự liên quan đến
Việt Nam, Campuchia và Lào. Do đó, phía chúng ta phải nhanh chóng quyết định một kế hoạch phân
chia khu vực.
Comrade Zhou Enlai has consulted with and gained the agreement of
Comrades Molotov and Pham Van Dong, and he believes that it is necessary for
him to meet with Comrades [President of the DRV] Ho Chi Minh, [General
Secretary of the Vietnamese Workers' Party (VWP)] Truong Chinh and [General] Vo
Nguyen Giap, as well as Comrades [Chief PRC advisor to the VWP] Luo Guibo and
Wei Guoqing to discuss the situation related to the negotiation and the
question of the division of zones, so that
consensus will be reached and that progress will be made in the negotiations at
Geneva. We are of the opinion that this meeting is necessary, and we agree with
Comrade Zhou Enlai's opinions. Please ask Comrades Ho Chi Minh, Truong Chinh,
and Vo Nguyen Giap, together with Comrade Wei Guoqing, to rush to Nanning,
Guangxi, by 28 June to wait for Comrade Zhou
Enlai. Please give the above with consideration and reply as soon as possible.
Đồng chí Chu Ân Lai đã tham khảo ý kiến
và đạt được sự đồng thuận của các đồng chí Molotov và Phạm Văn Đồng,
và đồng chí tin rằng cần phải gặp các đồng chí [Chủ tịch nước VNDCCH] Hồ
Chí Minh, [Tổng Bí thư Đảng Lao động Việt Nam (VWP)] Trường Chinh
và [Tướng] Võ Nguyên Giáp, cũng như các đồng chí [Cố vấn trưởng của
Trung Quốc tại VWP] La Quý Ba và Ngụy Quốc
Thanh để thảo luận về tình hình liên quan đến đàm phán và
vấn đề phân chia khu vực, để đạt được sự đồng
thuận và đạt được tiến triển trong các cuộc đàm phán tại Geneva. Chúng tôi cho rằng
cuộc họp này là cần thiết và chúng tôi nhất trí với ý kiến của đồng chí Chu Ân Lai. Đề nghị các đồng
chí Hồ Chí Minh, Trường Chinh và Võ Nguyên Giáp cùng với
đồng chí Ngụy Quốc Thanh nhanh chóng đến Nam Ninh, Quảng Tây trước ngày 28 tháng 6 để chờ đồng chí Chu Ân Lai. Đề nghị cân nhắc
những điều trên và trả lời sớm nhất có thể.
Central Committee
20 June 1950
The CCP informs Wei Guoqing et al that while Molotov, Eden, and Smith are
absent, the conference will discuss military issues regarding Indochina. Zhou
has met with Molotov about this and wants to meet with several Chinese and
Vietnamese officials.
Author(s):
Ủy ban Trung ương
20 tháng 6 năm 1950
ĐCSTQ thông báo với Ngụy Quốc Thanh và
những người khác rằng trong khi Molotov,
Eden
và Smith vắng mặt, hội nghị sẽ thảo
luận các vấn đề quân sự liên quan đến Đông Dương. Chu đã gặp Molotov về vấn đề này và muốn gặp một số quan chức
Trung Quốc và Việt Nam.
Tác giả:
• Trung Quốc. Đảng Cộng sản. Ủy ban Trung
ương (ĐCSTQ CC)
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/people
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/88385/download
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/111860
No comments:
Post a Comment