20241201 CDTL Chuyen Di Ruoc Giac 1971 Tran Quoc Hoan
***
Kế hoạch đàn áp tôn giáo của cộng
sản giặc Hồ.
VWP Party Politburo Member and
Minister of Public Security General Trần Quốc Hoàn's comments about
"transforming" the Catholic Church in Vietnam.
Bình luận của Ủy viên Bộ Chính trị Đảng Lao động Việt Nam, Bộ trưởng Bộ Công an, Đại tướng Trần Quốc Hoàn
về việc "chuyển đổi" Giáo hội Công giáo tại Việt Nam.
***
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/people
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/105035/download
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/290869
1971
A Few Opinions Expressed by the
Minister on Several Basic Issues during the General Review of the Handling of
Cases (Spoken during a Discussion with the Committee to Review the Handling of
Cases in 1971) [Excerpt]
[Page 361]
A Few Opinions Expressed by the Minister on Several Basic
Issues during the General Review of the Handling of Cases
(spoken during a discussion with the Committee to Review
the Handling of Cases in 1971)
1971
Một số ý kiến do Bộ trưởng nêu ra về một số vấn đề cơ bản trong quá
trình Tổng rà soát việc xử
lý các vụ án (Phát biểu trong một cuộc thảo luận với Ủy ban để Tổng rà
soát việc xử lý các vụ án năm 1971) [Trích đoạn]
[Trang 361]
Một số ý kiến do Bộ trưởng nêu ra về một số vấn đề cơ bản trong quá
trình Tổng rà soát việc xử lý các vụ án (phát biểu trong một cuộc thảo luận với
Ủy ban để Tổng rà soát việc xử lý các vụ án năm 1971)
I – The Concept of a Case [Chuyên Án]
-There are two types of
operational cases: political cases and criminal cases. Criminal
cases always must be resolved [ended] quickly, unlike political cases. In
the category of political cases, espionage cases are different than cases involving
domestic [internal] counter-revolutionaries. And among domestic
counter-revolutionary cases, cases involving counter-revolutionaries exploiting
the Catholic religion are different than other counter-revolutionary
cases. Catholic counter-revolutionary cases may last a long time, five
years or even fifteen years, but other counter-revolutionaries must be
immediately nipped in the bud.
I – Khái niệm vụ án [Chuyên Án]
- Có hai loại vụ án hoạt động: vụ án chính trị và vụ án hình sự.
Vụ án hình sự luôn phải được giải quyết [kết thúc] nhanh
chóng, không giống như vụ án chính trị. Trong loại vụ án chính trị, vụ
án gián điệp khác với vụ án liên quan đến những kẻ phản cách mạng [nội bộ]
trong nước. Và trong số các vụ án phản cách mạng trong nước, các vụ án liên
quan đến những kẻ phản cách mạng lợi dụng tôn giáo Công giáo khác với các vụ án
phản cách mạng khác. Các vụ án phản cách mạng Công giáo có thể kéo dài trong
một thời gian dài, năm năm hoặc thậm chí mười lăm năm, nhưng những kẻ phản cách
mạng khác phải bị dập tắt ngay từ đầu.
-So what is a case?
It is a step, a very important step, a very concentrated step in our fight
against counter-revolutionaries and against criminals. It is aimed at clearly
illuminating the schemes, the organization, the plans, the methods, and the
operating procedures and tactics of revolutionaries or of criminals, and in the
end to snuff out and crush their schemes, their organizations, and their
activities. That is the most general meaning of the term. …
- Vậy thì nhiệm vụ là gì? Đó là một
bước, một bước rất quan trọng, một bước rất tập trung trong cuộc đấu tranh
chống phản cách mạng và chống tội phạm của chúng ta. Nó nhằm mục đích làm sáng
tỏ các âm mưu, tổ chức, kế hoạch, phương pháp và các thủ thuật liên tục hoạt
động và chiến thuật của những kẻ phạm tội hoặc tội phạm, và cuối cùng là dập
tắt và đập tan các âm mưu, được tổ chức và hoạt động. Đó là ý nghĩa chung nhất
của thuật ngữ này. …
[Page 363]
We can divide cases up
into two major categories, as I said earlier: political cases (consisting of
cases involving various types of spies and cases involving various types of
counter-revolutionaries) and criminal cases, which consist of homicide cases, robbery
cases, burglary cases, corruption cases, fraud cases, etc. Of the various
types of political cases, there are cases involving different types of spies,
such as sleeper agents, commando spies, spies in [foreign] organizations or
agencies permanently stationed in our country, spies in delegations temporarily
visiting our country, etc., and there are cases involving the different types
of reactionaries, such as reactionaries who exploit the Catholic religion,
reactionaries among the ethnic minority groups, and other types of
reactinaries.
[Trang 363]
Chúng ta có thể chia các vụ án thành
hai loại chính, như tôi đã nói trước đó: các vụ án chính trị (bao gồm các vụ án
liên quan đến nhiều loại điệp viên và các vụ án liên quan đến nhiều loại phản
cách mạng) và các vụ án hình sự, bao gồm các vụ án giết người, vụ án cướp, vụ
án trộm cắp, vụ án tham nhũng, vụ án gian lận, v.v. Trong các loại vụ án chính
trị khác nhau, có các vụ án liên quan đến nhiều loại điệp viên khác nhau, chẳng
hạn như điệp viên nằm vùng, điệp viên biệt kích, điệp viên trong các tổ chức
hoặc cơ quan [nước ngoài] đóng quân thường trực tại nước ta, điệp viên trong
các phái đoàn tạm thời đến thăm nước ta, v.v., và có các vụ án liên quan đến
các loại phản động khác nhau, chẳng hạn như phản động lợi dụng tôn giáo Công
giáo, phản động trong các nhóm dân tộc thiểu số và các loại phản động khác.
As for the goal of a case,
in the end it must be to crush the target’s schemes and destroy his
organization and his action network, and most especially we must defeat the
enemy’s schemes and plans. Crushing the schemes, plans, and organization
of the reactionaries and arresting and punishing the reactionaries – that is
the goal, and it is an extremely important requirement in a case.
However, the most important requirement is to completely defeat the enemy’s
plots and schemes.
Đối với mục tiêu của một vụ án, cuối
cùng phải là đập tan âm mưu của mục tiêu và phá hủy tổ chức và mạng lưới hành
động của mục tiêu, và đặc biệt nhất là phải đánh bại âm mưu và kế hoạch của kẻ
thù. Đập tan âm mưu, kế hoạch và tổ chức của những kẻ phản động và bắt giữ và
trừng phạt những kẻ phản động - đó là mục tiêu và là yêu cầu cực kỳ quan trọng
trong một vụ án. Tuy nhiên, yêu cầu quan trọng nhất là phải đánh bại hoàn toàn
âm mưu và kế hoạch của kẻ thù.
Usually, when we bring a
case to a close, when we wrap up a case, we arrest and punish the
counter-revolutionaries. However, there are times when we do not
necessarily need to punish them. For example, with regard to
reactionaries who exploit the Catholic religion, arresting and punishing these
reactionaries is not our ultimate goal, even though there are times when we
must arrest them and punish them. In the struggle in the course of an
operation, many times we arrest or sweep up a number of targets, but for
political reasons we also leave some behind to serve as “scenery”. When
the Catholic faithful no longer need these targets, then they will leave them
and will no longer follow them. However, with respect to a number of
other types of reactionaries, we must arrest them, also for political
reasons. In addition, there is also the issue of whether we need to
reeducate them, to educate and win the sympathies of the reactionaries in order
to force them to follow us.
Thông thường, khi chúng ta kết thúc
một vụ án, chúng ta bắt giữ và trừng phạt những kẻ phản cách mạng. Tuy nhiên,
có những lúc chúng ta không nhất thiết phải trừng phạt họ. Ví dụ, đối với những
kẻ phản động lợi dụng tôn giáo Công giáo, việc bắt giữ và trừng phạt những kẻ
phản động này không phải là mục tiêu cuối cùng của chúng ta, mặc dù có những
lúc chúng ta phải bắt giữ và trừng phạt họ. Trong quá trình đấu tranh trong quá
trình hoạt động, nhiều khi chúng ta bắt giữ hoặc truy quét một số mục tiêu, nhưng
vì lý do chính trị, chúng ta cũng để lại một số mục tiêu để làm “phong cảnh”. Khi những tín đồ Công giáo không còn cần
những mục tiêu này nữa, thì họ sẽ rời bỏ chúng và không còn theo chúng nữa. Tuy
nhiên, đối với một số loại phản động khác, chúng ta phải bắt giữ họ, cũng vì lý
do chính trị. Ngoài ra, còn có vấn đề là chúng ta có cần phải giáo dục lại họ,
giáo dục và giành được cảm tình của những kẻ phản động để buộc họ phải theo
chúng ta hay không.
[Page 364]
Over the long term, we must achieve
the goal of transforming the Catholic Church and ensuring that the church
follows the path and the policies of the revolution, and then no matter what
the reactionaries say, the Catholic faithful will not listen to them.
Therefore the most important goal of a case is still to totally defeat the
enemy’s plots and schemes. …
VWP Party Politburo Member and Minister of Public Security General Trần
Quốc Hoàn's comments about "transforming" the Catholic Church in
Vietnam.
Author(s):
[Trang 364]
Về lâu dài, chúng ta phải đạt được mục tiêu cải
tạo Giáo hội Công giáo và đảm bảo rằng Giáo hội đi theo con đường và chính sách
của cách mạng, và sau đó bất kể bọn phản động nói gì, tín đồ Công giáo
sẽ không nghe chúng. Do đó, mục tiêu quan trọng nhất của một vụ án vẫn là đánh
bại hoàn toàn các âm mưu và thủ đoạn của kẻ thù. …
Ủy viên Bộ Chính trị Đảng Lao động Việt
Nam, Bộ trưởng Bộ Công an, Đại tướng Trần
Quốc Hoàn bình luận về "cải tạo" Giáo hội Công giáo tại Việt Nam.
Tác giả:
• Trần, Quốc Hoàn (Tran Quoc Hoan)
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/people
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/105035/download
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/290869
No comments:
Post a Comment