20241124 CDTL Chuyen Di Ruoc Giac Jul 16 1965 Hoang Van Hoan
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/discussion-between-mao-zedong-and-hoang-van-hoan
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/89322/download
July 16, 1965
Discussion between Mao Zedong and
Hoang Van Hoan
MAO ZEDONG AND HOANG VAN HOAN[1]
Beijing, 16 July 1965
Ngày 16 tháng
7 năm 1965
Cuộc thảo luận giữa Mao Trạch
Đông và Hoàng Văn Hoan
MAO ZEDONG VÀ HOÀNG VĂN HOAN [1]
Bắc Kinh, ngày 16
tháng 7 năm 1965
Mao Zedong: …We all believed in the Geneva Accords but the enemy did not
respect them. After you regrouped your troops, they started killing
people. They kill people in the South in order to teach them a lesson.
At first, our motto was mainly for the political struggle and the
military struggle was secondary. Later, the political and military
struggles became equal. And then the military struggle will be the main
[part], the political struggle will be supportive to the military one.
So, we are also escalating step by step.
Mao Trạch Đông: …Chúng ta đều tin vào Hiệp định Geneva
nhưng kẻ thù không tôn trọng chúng. Sau khi các ông tập
hợp lại quân đội, chúng (cộng sản giặc Hồ)
bắt đầu giết người. Chúng (cộng sản giặc Hồ)
giết người ở miền Nam để dạy cho họ một bài học. Lúc đầu, phương châm của chúng
ta chủ yếu là đấu tranh chính trị và đấu tranh quân sự là thứ yếu. Sau đó, đấu
tranh chính trị và quân sự trở nên ngang nhau. Và sau đó đấu tranh quân sự sẽ
là [phần] chính, đấu tranh chính trị sẽ hỗ trợ cho đấu tranh quân sự. Vì vậy,
chúng ta cũng đang leo thang từng bước.
At first, we destroy a platoon, and then a company. Then we
annihilate a battalion, and a regiment or two. That way, we can destroy
from 4 to 5 battalions [in] each campaign. We should escalate and we
should know how to escalate step by step.
[1] Hoang Van Hoan
headed a DRV National Assembly delegation to China.
Mao Zedong advises Hoang Van Hoan to escalate without hesitation, as the
war has already begun to do so.
Author(s):
Đầu tiên, chúng ta tiêu diệt một trung đội,
rồi một đại đội. Sau đó, chúng ta tiêu diệt một tiểu đoàn, và một hoặc hai trung đoàn. Theo cách đó, chúng ta có thể tiêu
diệt từ 4 đến 5 tiểu đoàn [trong] mỗi chiến dịch. Chúng ta nên leo thang và chúng ta nên
biết cách leo thang từng bước.
[1] Hoàng Văn Hoan dẫn đầu đoàn đại biểu Quốc hội Việt Nam Dân chủ
Cộng hòa sang Trung Quốc.
Mao Trạch Đông khuyên Hoàng Văn
Hoan leo thang mà không do dự, vì chiến tranh đã bắt đầu rồi.
Tác giả:
• Hoàng, Văn Hoan (Hoàng Văn Hoan)
• Mao, Zedong
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/discussion-between-mao-zedong-and-hoang-van-hoan
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/89322/download
No comments:
Post a Comment