20240829 CDTL Chuyen Di Ruoc Giac September 23 1955 Ho Chi Minh Pham Van Dong
***
Đây là giai đoạn cộng sản giặc Hồ đang tắm máu đồng
bào Bắc Việt trong chương trình “cải cách ruộng đất”, tức là cướp của để bỏ túi
riêng và giết người dân miền Bắc để triệt tiêu nguồn nội lực nổi dậy sau khi cưởng
chiếm chính quyền của Trần Trọng Kim.
***
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/telegram-v-zorin-chinese-vietnamese-relations
Google phiên dịch English version
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/95812/download
September 23, 1955
Telegram from V. Zorin on
Chinese-Vietnamese Relations
Secret. Copy #___
CC CPSU
Ngày 23 tháng 9 năm 1955
Điện tín của V. Zorin về quan hệ Trung-Việt
Bí mật. Bản sao #___
CC CPSU
The USSR Ambassador to the DRV, cde.
Lavrishchev reports (by special telephone from Hanoi #648) that, as he was
informed by Ho Chi Minh and Pham Van Dong, the Central Committee of the
Communist Party of China has decided to recall this year its political and
economic advisors from the DRV.
Đại sứ Liên Xô tại DRV, cde. Lavrishchev
báo cáo (qua điện thoại đặc biệt từ Hà Nội #648) rằng, như ông đã được Hồ Chí
Minh và Phạm Văn Đồng thông báo, Ủy ban Trung ương Đảng
Cộng sản Trung Quốc đã quyết định triệu hồi các cố vấn chính trị và kinh tế của
mình khỏi DRV trong năm nay.
Ho Chi Minh also stated that during his stay in Beijing, he asked the
Chinese comrades to leave at least a portion of their advisors in the DRV,
however, the Chinese comrades did not agree with this request and expressed the
opinion that general political and economic issues between the PRC and the DRV
need to be discussed through a high-level exchange of opinions.
Hồ Chí Minh cũng tuyên bố rằng
trong thời gian ở Bắc Kinh, ông đã yêu cầu các đồng chí Trung Quốc để lại ít
nhất một phần cố vấn của họ ở DRV, tuy nhiên, các đồng chí Trung Quốc không đồng ý với yêu cầu này và bày tỏ
quan điểm rằng các vấn đề chính trị và kinh tế chung giữa Cộng hòa Nhân dân
Trung Hoa và DRV cần được thảo luận thông qua trao đổi ý kiến cấp cao.
Ho Chi Minh and Pham Van Dong believe that the recall of all Chinese
advisors will create additional difficulties for the Vietnamese.
Hồ Chí Minh và Phạm Văn Đồng tin rằng việc
triệu hồi tất cả các cố vấn Trung Quốc sẽ tạo thêm khó khăn cho người Việt Nam.
In the opinions of cde. Lavrishchev and GUES [General Administration of
Economic Relations with the People’s Democracies] representative cde. Fadeev,
the Vietnamese comrades still very much need assistance in the areas of
organizing the state apparatus, restarting the economy, and especially in
organizing planning and education.
Theo ý kiến của cde. Lavrishchev và GUES
[Tổng cục quan hệ kinh tế với các nền dân chủ nhân dân] đại diện cde. Fadeev,
các đồng chí Việt Nam vẫn rất cần sự hỗ trợ trong các lĩnh vực tổ chức bộ máy
nhà nước, khởi động lại nền kinh tế và đặc biệt là trong việc tổ chức kế hoạch
và giáo dục.
The USSR Ministry of Foreign Affairs believes it would be sensible to
instruct our Ambassador in Beijing to tactfully raise this question with Chinese
friends and let them know that we are interested in having further assistance
provided to the DRV by way of Chinese advisors.
The draft Resolution is attached.
Please examine.
V. Zorin
23 September 1955
to 424/V3
In this telegram, V. Zorin discusses Chinese economic relations with the
Democratic Republic of Vietnam. China has sent instructions to recall economic
and political advisors from the DRV, but the Soviet Ambassador to the DRV has
determined that economic assistance is still needed.
Author(s):
Bộ Ngoại giao Liên Xô tin rằng sẽ là sáng
suốt khi chỉ thị cho Đại sứ của chúng tôi tại Bắc Kinh khéo léo nêu vấn đề này
với những người bạn Trung Quốc và cho họ biết rằng chúng tôi quan tâm đến việc
cung cấp thêm hỗ trợ cho DRV thông qua các cố vấn Trung Quốc.
Bản dự thảo Nghị quyết được đính kèm.
Vui lòng xem xét.
V. Zorin
Ngày 23 tháng 9 năm 1955
đến 424/V3
Trong điện tín này, V. Zorin thảo luận về
quan hệ kinh tế của Trung Quốc với Cộng hòa Dân chủ Việt Nam. Trung Quốc đã gửi
chỉ thị triệu hồi các cố vấn kinh tế và chính trị từ DRV, nhưng Đại sứ Liên Xô
tại DRV đã xác định rằng vẫn cần hỗ trợ kinh tế.
(Các) Thẩm quyền:
• Hồ, Chí Minh (Hồ Chí Minh)
• Phạm, Văn Đồng (Phạm Văn Đồng)
• Lavrishchev, A. A.
• Zorin, Valerian A.
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/telegram-v-zorin-chinese-vietnamese-relations
English version
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/95812/download
No comments:
Post a Comment