20240829 CDTL Chuyen Di Ruoc Giac January 1950 Ho Chi Minh
***
Bên dưới đây là tài liệu chứng cứ Hồ Chí Minh,
một người tàu gốc Phúc Kiến, đã dẩn giặc vào nhà Việt-Nam từ đầu năm 1950 do La
Quý Ba tiết lộ cùng danh sách các tướng tàu bí mật sang Việt-Nam để hướng dẩn
Hồ Chí Minh, Phạm Văn Đồng, Võ Nguyên Giáp
đánh Pháp trong trận Điện Biên Phủ.
Danh sách nầy do Mao Trạch
Đông đưa ra và do La Quý Ba tiết lộ:
La Quý Ba, Lưu Thiếu Kỳ, Trần Canh, Tống
Nhậm Quỳnh, Trương Vân Nghị, Lý Thiên Diệu, Diệp Kiếm Anh, Phương Phương, Ngụy
Quốc Thanh cùng một số tướng khác.
Trong tài liệu nầy La Qúy Ba có xác nhận một sự
kiện đó là: “Hồ Chí Minh nói tiếng Quảng Đông lưu loát!”
Điều nầy trái với những nhà học giả Việt-Nam
cho biết Nguyễn Ái Quốc (Hồ Chí Minh) không biết nói tiếng Quảng Đông.
Nếu không phải là người tàu Quảng Đông hay Phúc Kiến, Hồ
Chí Minh không thể nói tiếng Quảng Đông lưu loát được.
Như thế La Quý Ba đã vô tình gián tiếp xác nhận
Hồ Chí Minh là người tàu.
Còn một chi tiết nửa nếu đọc và để ý kỷ (tiết mục
số 3-Three) sẽ thấy La Quý Ba có đề cập đến vùng đất Wenshan
Yunnan tức Văn Sơn tỉnh Vân Nam, là vùng đất Việt, vì vùng nầy
vẩn còn dân Việt sinh sống và nói tiếng Việt.
Bằng chứng là Tiến Sĩ Nguyễn Đình Thắng đã giúp làm thủ
tục nhập cảnh cho một gia đình người Hmong định cư tại Minesota, USA.
Gia đình nầy đã phải chạy từ Văn Sơn - Wenshan
về Hà Giang sau đó trốn sang đất Thái tị nạn và họ nói rất sỏi tiếng Việt
nguyên thủy vùng Bắc biên.
***
Google translates English version
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/95437/download
1992
A Glorious Model of Proletarian
Internationalism: Mao Zedong and Helping Vietnam Resist France
This document was made possible with support from MacArthur Foundation
Một mô hình vinh quang của chủ nghĩa quốc tế vô sản: Mao Trạch Đông giúp
Việt Nam kháng Pháp
Tài liệu này được thực hiện với sự hỗ trợ của Quỹ MacArthur
Google dịch thuật
One
Late in 1949, soon after the establishment of New China, Chairman Ho Chi
Minh and the Central Committee of the Indochinese Communist Party (ICP) wrote
to Chairman Mao and the Central Committee of the Chinese Communist Party (CCP),
asking for Chinese assistance. In January 1950, Ho made a secret visit to
Beijing to request Chinaʼs assistance in Vietnamʼs struggle against France.
Vào cuối năm 1949, ngay sau khi thành lập nước Trung Hoa Mới, Chủ tịch Hồ Chí Minh và Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản
Đông Dương (ICP) đã viết thư cho Chủ tịch Mao và Ban Chấp hành
Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc (CCP), yêu cầu Trung Quốc hỗ trợ. Vào tháng
1 năm 1950, Hồ đã bí mật đến thăm Bắc Kinh để
yêu cầu Trung Quốc hỗ trợ Việt Nam trong cuộc đấu tranh chống Pháp.
Following Hoʼs visit, the CCP Central Committee made the decision,
authorized by Chairman Mao, to send me on a secret mission to Vietnam. I was
formally appointed as the Liaison Representative of the CCP Central Committee
to the ICP Central Committee. Comrade [Liu] Shaoqi personally composed a letter
of introduction, which stated: ʻI hereby recommend to your office Comrade Luo
Guibo, who has been a provincial Party secretary and commissar, as the Liaison
Representative of the Central Committee of the Chinese Communist Party. He is
accompanied by eight staff members. Liu Shaoqi, Chief Secretary, Central
Committee, 17 January 1950.ʼ
Sau chuyến thăm của Hồ, Ủy ban Trung ương
ĐCSTQ đã ra quyết định, được Chủ tịch Mao ủy quyền, cử tôi đi
công tác bí mật tại Việt Nam. Tôi chính thức được bổ nhiệm làm Đại diện liên
lạc của Ủy ban Trung ương ĐCSTQ tại Ủy ban Trung ương ĐCSTQ. Đồng chí [Lưu]
Thiếu Kỳ đã đích thân soạn một lá thư giới thiệu, trong đó nêu
rõ: “Tôi xin giới thiệu đến văn phòng của đồng chí, đồng chí La Quý Ba, người đã từng là
bí thư tỉnh ủy và chính ủy, làm Đại diện liên lạc của Ủy ban Trung ương Đảng
Cộng sản Trung Quốc. Ông ấy đi cùng với tám thành viên tham mưu. Lưu Thiếu Kỳ, Tổng thư ký, Ủy ban Trung ương, ngày
17 tháng 1 năm 1950.”
At that time, Chairman Mao and Premier Zhou Enlai were in Moscow
conducting negotiations with the Central Committee of the Communist Party of
the Soviet Union headed by Joseph Stalin. Their visit resulted in the
Sino-Soviet Treaty on Friendship, Alliance, and Mutual Assistance.
Vào thời điểm đó, Chủ tịch Mao và
Thủ tướng Chu Ân Lai đang ở Moscow để đàm phán với Ủy ban Trung ương Đảng
Cộng sản Liên Xô do Joseph Stalin đứng đầu. Chuyến
thăm của họ đã dẫn đến Hiệp ước hữu nghị, liên minh và tương trợ Trung-Xô.
I secretly left Beijing for Vietnam in January 1950. Comrade Shaoqi told
me at the time of my departure that I would return to Beijing after my
three-month mission. Because of altered conditions in Vietnam, however, I was
away for eight years. In Vietnam, I lived through a second eight-year War of
Resistance, a war in which my enemies were French rather than Japanese.
Tôi đã bí mật rời Bắc Kinh đến Việt Nam vào tháng 1 năm 1950. Đồng chí Thiếu Kỳ đã nói với tôi vào
thời điểm tôi rời đi rằng tôi sẽ trở về Bắc Kinh sau chuyến công tác kéo dài ba
tháng. Tuy nhiên, do điều kiện ở Việt Nam thay đổi, tôi đã phải xa nhà trong
tám năm. Ở Việt Nam, tôi đã trải qua cuộc kháng chiến kéo dài tám năm thứ hai,
một cuộc chiến mà kẻ thù của tôi là người Pháp chứ không phải người Nhật.
Two
I first returned to Beijing from the mountainous base area in northern
Vietnam on 24 September 1950, eight months and seven days after I had left.
After preparing a report on my work in Vietnam following the official format, I
sent it to the leaders of the Central Committee, following oral instructions
from Comrade Shaoqi and Commander-in-Chief Zhu De. Two or three days later,
Comrade [Yang] Shangkun told me that Comrade Shaoqi had invited me to his
office. I once again visited the familiar offices of the Zhongnanhai compound.
After Comrade Shaoqi told me that Chairman Mao himself was waiting to hear my
debriefing, he and I were taken by car to Fengzeyuan.
Lần đầu tiên tôi trở về Bắc Kinh từ vùng căn cứ miền núi ở miền Bắc Việt
Nam vào ngày 24 tháng 9 năm 1950, tám tháng và bảy ngày sau khi tôi rời đi. Sau
khi chuẩn bị báo cáo về công tác của tôi tại Việt Nam theo đúng định dạng chính
thức, tôi đã gửi báo cáo cho các nhà lãnh đạo của Ủy ban Trung ương, theo chỉ
thị bằng miệng của Đồng chí Thiếu Kỳ và Tổng tư lệnh Chu Đức. Hai hoặc ba ngày
sau, Đồng chí [Dương] Thượng Côn nói với tôi rằng
Đồng chí Thiếu Kỳ đã mời tôi đến văn
phòng của anh ấy. Tôi một lần nữa đến thăm các văn phòng quen thuộc của khu
phức hợp Trung Nam Hải. Sau khi Đồng chí Thiếu Kỳ nói với tôi rằng chính Chủ
tịch Mao đang đợi để nghe tôi báo cáo, anh ấy và tôi đã được
đưa bằng ô tô đến Fengzeyuan.
Fengzeyuan was the village in Beijing where the Kangxi Emperor had
officiated at the annual spring ploughing ceremony. We visited the Emperor’s
former resting place at Fengzeyuan, which was a typical traditional compound
containing two courtyards. Flowering crab-apple trees and pear trees were
symmetrically planted on each side of the outer courtyard. There were no other
decorations. The atmosphere was solemn and awe-inspiring. There was a large
reception room called Yinian Hall, and on the eastern and western sides of the
compound were rooms named “Picture of Mist and Rain” and “Painting of Clouds
and Mountains.” Simple and unadorned, they were Chairman Mao’s personal living
quarters.
Fengzeyuan là ngôi làng ở Bắc Kinh, nơi Hoàng đế Khang Hy đã chủ trì lễ
cày ruộng mùa xuân hàng năm. Chúng tôi đã đến thăm nơi an nghỉ trước đây của
Hoàng đế tại Fengzeyuan, đây là một khu phức hợp truyền thống điển hình gồm hai
sân. Những cây táo gai và cây lê ra hoa được trồng đối xứng ở mỗi bên của sân
ngoài. Không có đồ trang trí nào khác. Không khí trang nghiêm và đầy cảm hứng.
Có một phòng tiếp khách lớn gọi là Yinian Hall, và ở phía đông và phía tây của
khu phức hợp là các phòng có tên là "Tranh sương mù và mưa" và
"Tranh mây và núi". Đơn giản và không trang trí, là nơi ở cá nhân của
Chủ tịch Mao.
The reception hall, in contrast, was rather luxurious inside. The
ceiling, doors, and window-frames were made of carved mahogany. But the
furnishings were sparse, with about a dozen easy-chairs surrounding a small
table standing on old carpet at the center of the room. A long, narrow table
stood behind the chairs. About half the floor space was completely empty. Such
were the plain and simple reception areas and living quarters which served the
chairman of our Party and of the People’s Republic of China. In those days,
moreover, official meetings were conducted without much ceremonial protocol.
On the many occasions when I presented reports to Chairman Mao, the
Chairman would sit in one of the chairs on the southern side of the room. I
would sit just beside him, usually moving to a chair a little further away
after finishing my report.
Ngược lại, phòng tiếp tân khá sang trọng bên trong. Trần nhà, cửa ra vào
và khung cửa sổ được làm bằng gỗ gụ chạm khắc. Nhưng đồ đạc thì rất ít, với
khoảng một chục chiếc ghế bành bao quanh một chiếc bàn nhỏ đặt trên tấm thảm cũ
ở giữa phòng. Một chiếc bàn dài, hẹp đặt sau những chiếc ghế. Khoảng một nửa
diện tích sàn hoàn toàn trống rỗng. Đó là những khu vực tiếp tân và phòng khách
đơn giản và giản dị phục vụ cho chủ tịch Đảng ta và Cộng hòa Nhân dân Trung
Hoa. Hơn nữa, vào thời đó, các cuộc họp chính thức được tiến hành mà không có
nhiều nghi lễ nghi lễ. Trong nhiều lần tôi trình bày báo cáo với Chủ tịch Mao, Chủ tịch sẽ ngồi
trên một trong những chiếc ghế ở phía nam của căn phòng. Tôi sẽ ngồi ngay cạnh
ông ấy, thường chuyển sang một chiếc ghế xa hơn một chút sau khi hoàn thành báo
cáo của mình.
On this occasion, Commander-in-Chief Zhu De and Premier Zhou were sitting
beside Chairman Mao when Comrade Shaoqi led me into the room. Comrade Shaoqi
began by presenting a brief of my report. When he had finished, Chairman Mao
stood up and addressed me, saying: “Comrade Truong Chinh, Secretary of the
Central Committee of the Vietnamese Communist Party, has sent a telegraph
requesting your return to Vietnam. Ho Chi Minh has invited you to be his
Adviser-General. You will need to become mentally prepared for an extended tour
of duty in Vietnam.” At that point Comrade Shaoqi broke in to say, “Originally,
you were assigned to a three-month mission to Vietnam. But that plan must be
modified. We must make long-term plans!” Premier Zhou then informed me: “The Central
Committee has made an internal decision to nominate you as our first ambassador
to Vietnam.” Chairman Mao confirmed this, adding, “You will continue your work
as a bridge between the Chinese and Vietnamese Communist parties. You are our
Party’s first, and possibly the sole, Liaison Representative to Vietnam.”
Vào dịp này, Tổng tư lệnh Chu Đức và Thủ tướng Chu ngồi cạnh Chủ tịch Mao khi Đồng chí Thiếu Kỳ dẫn tôi vào phòng.
Đồng chí Thiếu Kỳ bắt đầu bằng cách
trình bày tóm tắt báo cáo của tôi. Khi ông ấy trình bày xong, Chủ tịch Mao đứng dậy và nói với
tôi rằng: "Đồng chí Trường Chinh, Bí thư
Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam, đã gửi điện yêu cầu đồng chí trở về Việt
Nam. Hồ Chí Minh đã mời đồng chí làm Cố vấn của
Người. Đồng chí sẽ cần phải chuẩn bị tinh thần cho một chuyến công tác kéo dài
tại Việt Nam". Vào thời điểm đó, Đồng chí Thiếu Kỳ đã chen vào và nói,
"Ban đầu, đồng chí được giao nhiệm vụ ba tháng tại Việt Nam. Nhưng kế
hoạch đó phải được sửa đổi. Chúng ta phải lập kế hoạch dài hạn!" Sau đó,
Thủ tướng Chu thông báo với tôi: "Ủy ban Trung ương đã đưa ra
quyết định nội bộ để đề cử đồng chí làm đại sứ đầu tiên của chúng ta tại Việt
Nam". Chủ tịch Mao xác nhận điều này
và nói thêm, "Đồng chí sẽ tiếp tục công việc của mình như một cầu nối giữa
hai đảng Cộng sản Trung Quốc và Việt Nam. Đồng chí là Đại diện liên lạc đầu
tiên và có thể là duy nhất của Đảng chúng ta tại Việt Nam".
Premier Zhou and Commander-in-Chief Zhu then briefed me on the invasion
of Korea by the American imperialist power and the formation of an army of
Chinese volunteers prepared to assist Korea. They also delegated me to convey
these details on the Korean conflict to Ho Chi Minh and the Central Committee
of the Indochinese Communist Party.
Thủ tướng Chu và Tổng tư lệnh Chu sau đó đã tóm tắt
cho tôi về cuộc xâm lược Triều Tiên của cường quốc đế quốc Mỹ và việc thành lập
một đội quân tình nguyện Trung Quốc chuẩn bị hỗ trợ Triều Tiên. Họ cũng giao
cho tôi chuyển những chi tiết này về cuộc xung đột Triều Tiên cho Hồ Chí Minh và Ủy ban Trung ương Đảng Cộng sản Đông
Dương.
Chairman Mao then declared: “In view of the situation in Korea, we have
made the decision to assist the Koreans in their struggle against the United
States. Our Volunteer Army will go openly into Korea; Chinese troops will fight
shoulder to shoulder with Korean soldiers to resist the American invasion.
Considering the situation in Vietnam, we have decided to provide covert
assistance in the struggle against France by providing military aid, economic
and financial assistance, and advisory support. Although China’s assistance is
taking a different form in Vietnam from that in Korea, in both cases China’s
support is internationalist and patriotic. We are committed to assisting Korea
and Vietnam equally and consider both tasks to be equally glorious. Mao then abruptly
changed the subject to ask me about my wife and family. When I told him that my
wife had joined the Red Army in 1933 and was a survivor of the Long March, the
Chairman said cheerfully: “Well then, she is a battle-tested veteran. Very
good! What work has she been doing?” I answered: “She has worked in internal
security, administration, and cadre affairs.” Chairman Mao’s immediate
reply was: “Good! Then please take her with you when you return to Vietnam to
act as your assistant. Ho Chi Minh has urged me to allow our advisors to take
their wives with them. As long as a spouse is suitable for the mission, I will
agree to let her go.” Later on, a few of the other Chinese advisers in Vietnam
were also accompanied by their wives.
Chủ tịch Mao sau đó tuyên bố: “Trước tình hình ở Triều Tiên, chúng
tôi đã quyết định hỗ trợ người Triều Tiên trong cuộc đấu tranh chống lại Hoa
Kỳ. Quân đội tình nguyện của chúng tôi sẽ công khai tiến vào Triều Tiên; quân
đội Trung Quốc sẽ chiến đấu sát cánh cùng quân đội Triều Tiên để chống lại cuộc
xâm lược của Mỹ. Xem xét tình hình ở Việt Nam, chúng tôi đã quyết định hỗ trợ
bí mật trong cuộc đấu tranh chống Pháp bằng cách cung cấp viện trợ quân sự, hỗ
trợ kinh tế và tài chính, và hỗ trợ cố vấn. Mặc dù sự hỗ trợ của Trung Quốc ở
Việt Nam có hình thức khác với ở Triều Tiên, nhưng trong cả hai trường hợp, sự
hỗ trợ của Trung Quốc đều mang tính quốc tế và yêu nước. Chúng tôi cam kết hỗ
trợ Triều Tiên và Việt Nam như nhau, và coi cả hai nhiệm vụ đều vinh quang như
nhau. Sau đó, Mao đột ngột chuyển chủ đề để hỏi tôi về vợ và gia đình
tôi. Khi tôi nói với ông ấy rằng vợ tôi đã gia nhập Hồng quân vào năm 1933 và
là người sống sót sau cuộc Vạn lý trường chinh, Chủ tịch vui vẻ nói: “Được rồi,
cô ấy là một cựu chiến binh dày dạn kinh nghiệm chiến đấu. Rất tốt! Cô ấy đã
làm công việc gì?” Tôi trả lời: “Cô ấy đã làm việc trong an ninh nội bộ, hành
chính và cán bộ.” Chủ tịch Mao trả lời ngay lập
tức: "Tốt! Vậy thì hãy đưa cô ấy đi cùng khi anh trở về Việt Nam để làm trợ lý cho anh. Hồ Chí Minh đã
thúc giục tôi cho phép các cố vấn của chúng ta mang theo vợ của họ. Miễn là
người vợ phù hợp với nhiệm vụ, tôi sẽ đồng ý để cô ấy đi." Sau đó, một số
cố vấn Trung Quốc khác ở Việt Nam cũng được vợ của họ đi cùng.
Comrade Shaoqi then said: “Financial problems, especially as they affect
food supplies and currency, are presently the most urgent problems in Vietnam.
We have selected several cadres with experience in finance, banking and grain
supply work to serve as advisors in Vietnam. They will travel with you as an
initial contingent. We will then select advisors in other fields and organize
them into a Political Advisory Delegation to help the Vietnamese. You are the
Advisor-General and will also be the head of China’s Political Advisory
Delegation to Vietnam.”
Đồng chí Thiếu Kỳ sau đó nói: “Các vấn
đề tài chính, đặc biệt là khi chúng ảnh hưởng đến nguồn cung cấp lương thực và
tiền tệ, hiện là những vấn đề cấp bách nhất ở Việt Nam. Chúng tôi đã lựa chọn
một số cán bộ có kinh nghiệm trong công tác tài chính, ngân hàng và cung cấp
ngũ cốc để làm cố vấn tại Việt Nam. Họ sẽ đi cùng với các bạn như một nhóm ban
đầu. Sau đó, chúng tôi sẽ lựa chọn các cố vấn trong các lĩnh vực khác và tổ
chức họ thành một Đoàn cố vấn chính trị để giúp đỡ người Việt Nam. Bạn là Tổng
cố vấn và cũng sẽ là người đứng đầu Đoàn cố vấn chính trị của Trung Quốc tại
Việt Nam.”
Hearing Liu Shaoqi using the term “Advisor-General,” Chairman Mao said,
“Be careful not to follow the Soviet Union’s negative example in your work as
the Advisor-General. You must remember that Vietnam is not China. Do not
attempt to simply replicate Chinese methods. Remember that the particular
conditions found in Vietnam must be the foundation of every approach. Be honest
and sincere with the Vietnamese. As well as telling them about our successful
revolutionary experiences, be sure also to relate the details of our setbacks
and painful lessons.” The debriefing meeting was my first opportunity to
receive directly Chairman Mao’s guidance and instructions on international
affairs.
Nghe Lưu Thiếu Kỳ dùng thuật ngữ “Tổng
cố vấn”, Chủ tịch Mao nói, “Cẩn thận đừng noi theo tấm gương tiêu cực của
Liên Xô trong công tác Tổng cố vấn. Phải nhớ rằng Việt Nam không phải là Trung
Quốc. Đừng cố gắng sao chép đơn thuần các phương pháp của Trung Quốc. Hãy nhớ
rằng các điều kiện cụ thể ở Việt Nam phải là nền tảng của mọi cách tiếp cận.
Hãy trung thực và chân thành với người Việt Nam. Cũng như kể cho họ nghe về
những kinh nghiệm cách mạng thành công của chúng ta, hãy chắc chắn kể lại chi
tiết về những thất bại và bài học đau đớn của chúng ta.” Cuộc họp báo cáo là cơ
hội đầu tiên của tôi để trực tiếp nhận được sự chỉ đạo và hướng dẫn của Chủ
tịch Mao về các vấn đề quốc tế.
Three
Our first step in assisting Vietnam was to break through the French
defences along the Sino-Vietnamese border so as to establish direct links
between China and areas controlled by the Viet Minh. Thus we would be able to
ship supplies directly into Vietnam. The French forces would lose their primary
advantage as soon as the People’ Army of Vietnam (PAVN) were to control the
strategic passes and routes across the border. There were two possible means of
breaking through the French defences. The first was to capture the town of Cao
Bang, on the border of China’s Guangxi Province; the second was to capture Lao
Kay, on the border of Yunnan Province. Or would it be best to attack both towns
simultaneously? The ICP Central Committee and the CCP Central Committee spent
nearly three months in negotiations before agreeing on a plan of attack.
On 2 July 1950, Chairman Mao responded to the ICP Central Committee in a
telegram: “I endorse the proposal to capture Cao Bang first. Regarding the
detailed plan of operations for the attack on Cao Bang, wait for the arrival of
Chen Geng and then make your final decision after discussing the matter with
him. As for continuing operations, you will need to make decisions based on
your actual situation. When we provide views, they are only for your reference.
This is because you are more familiar than we are with your own circumstances.”
Bước đầu tiên của chúng tôi trong việc hỗ trợ Việt Nam là phá vỡ các
tuyến phòng thủ của Pháp dọc theo biên giới Trung-Việt để thiết lập các liên
kết trực tiếp giữa Trung Quốc và các khu vực do Việt Minh kiểm soát. Như vậy,
chúng tôi có thể vận chuyển hàng tiếp tế trực tiếp vào Việt Nam. Quân đội Pháp
sẽ mất lợi thế chính của họ ngay khi Quân đội Nhân dân Việt Nam (PAVN) kiểm
soát các con đường và tuyến đường chiến lược qua biên giới. Có hai cách có thể
phá vỡ các tuyến phòng thủ của Pháp. Cách thứ nhất là chiếm thị trấn Cao Bằng,
trên biên giới của tỉnh Quảng Tây của Trung Quốc; cách thứ hai là chiếm Lao
Kay, trên biên giới của tỉnh Vân Nam. Hay tốt nhất là tấn công cả hai thị trấn
cùng một lúc? Ủy ban Trung ương Đảng Cộng sản Đông Dương và Ủy ban Trung ương
Đảng Cộng sản Trung Quốc đã dành gần ba tháng để đàm phán trước khi thống nhất
về một kế hoạch tấn công. Ngày 2 tháng 7 năm 1950, Chủ tịch Mao đã trả lời Ủy ban
Trung ương Đảng Cộng sản Đông Dương trong một bức điện tín: "Tôi tán thành
đề xuất chiếm Cao Bằng trước. Về kế hoạch hoạt động chi tiết cho cuộc tấn công
Cao Bằng, hãy đợi Trần Canh đến rồi đưa ra quyết
định cuối cùng sau khi thảo luận vấn đề này với ông ấy. Đối với các hoạt động
tiếp tục, bạn sẽ cần đưa ra quyết định dựa trên tình hình thực tế của mình. Khi
chúng tôi cung cấp quan điểm, chúng chỉ để bạn tham khảo. Điều này là do bạn
quen thuộc hơn chúng tôi với hoàn cảnh của riêng bạn.
Comrade Chen Geng was the Chinese general personally selected by Ho Chi
Minh to assist Vietnam. After Ho requested General Chen’s help from Chairman
Mao and our Party’s Central Committee, Chen Geng was sent to Vietnam as the
representative of the CCP Central Committee with a mandate from Chairman Mao
and the Central Committee to help organize forces and lead them in the Border
Campaign in which our Military Advisory Delegation was preparing to play a
part. Chairman Mao paid close and careful attention to the crucial Border
Campaign. Many important telegrams had to pass through his hands and receive
his personal approval. He even drafted telegrams himself. During the period of
preparations for the Border Campaign, Chairman Mao and the CCP Central
Committee consented to the request of Ho Chi Minh and the ICP Central Committee
for permission to move PAVN troops into the Wenshan area of Yunnan Province,
for resting, re-equipping, training, and re-organizing. The Chinese advisors
helped to reorganize these troops into two large regiments or divisions, thus
transforming them into two strong fists. The two reorganized units played a
crucial role in the Border Campaign. In accordance with Mao’s instructions,
Chen Geng rendered invaluable and selfless assistance in the campaign, helping
the Vietnamese people and armed forces win a decisive victory. The victory
brought the Vietnamese forces out of their defensive phase and consolidated
cross-border communications between China and Vietnam. Ho Chi Minh, Vo Nguyen
Giap, and other Vietnamese leaders were elated by the victory. On 14
October 1950, immediately after the battle, Ho Chi Minh wrote to Comrade Mao
Zedong and the CCP, reporting: “We have won a complete victory in the Battle of
That Khe and Cao Bang. The all-out assistance of the CCP and the Communist
Party of the Soviet Union has been the principal cause of this victory.
Comrades from the provinces of Yunnan, Guangxi, and Guangdong carried out
your instructions precisely and wholeheartedly, providing us with direct
assistance in disregard of their own hardships. I would like to point out the
exceptional contributions to the victory made by comrades Chen Geng, Song
Renqiong, Zhang Yunyi, Li Tianyao, Luo Guibo, Ye Jianying, Fang Fang, Wei
Guoqing and the other comrades of the Advisory Delegation. In brief, I believe
this to be a victory of Mao Zedong’s revolutionary internationalist road. I
will not say conventional words of thanks to express our gratitude. Instead I
must declare that the Vietnamese comrades and people will surely fulfill the
lofty expectations and repay the enormous assistance that we have received from
our brothers in the Communist Parties of China and the Soviet Union with
further endeavors toward a greater and final victory.”
Đồng chí Trần Canh là vị tướng Trung
Quốc được Hồ Chí Minh đích thân lựa chọn để hỗ
trợ Việt Nam. Sau khi Hồ yêu cầu sự giúp đỡ của
tướng Trần từ Chủ tịch Mao và Ủy ban Trung
ương Đảng ta, Trần Canh được cử đến Việt Nam
với tư cách là đại diện của Ủy ban Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc với
nhiệm vụ từ Chủ tịch Mao và Ủy ban Trung
ương là giúp tổ chức lực lượng và chỉ huy họ trong Chiến dịch Biên giới mà Đoàn
cố vấn quân sự của chúng ta đang chuẩn bị tham gia. Chủ tịch Mao đã chú ý chặt chẽ và cẩn thận đến Chiến dịch Biên giới quan
trọng này. Nhiều bức điện quan trọng đã phải qua tay ông và được ông
đích thân chấp thuận. Ông thậm chí còn tự mình soạn thảo điện tín. Trong thời
gian chuẩn bị cho Chiến dịch Biên giới, Chủ tịch Mao và Ủy ban Trung
ương Đảng Cộng sản Trung Quốc đã chấp thuận yêu cầu của Hồ Chí Minh và Ủy ban Trung ương Đảng Cộng sản Đông Dương về việc
cho phép di chuyển quân đội PAVN vào khu vực Văn Sơn
của tỉnh Vân Nam để nghỉ ngơi, tái trang bị, huấn luyện và tái tổ chức.
Các cố vấn Trung Quốc đã giúp tổ chức lại các đội quân này thành hai trung đoàn
hoặc sư đoàn lớn, do đó biến chúng thành hai nắm đấm mạnh mẽ. Hai đơn vị được
tổ chức lại đã đóng một vai trò quan trọng trong Chiến dịch Biên giới. Theo chỉ
thị của Mao, Trần Canh đã hỗ trợ vô giá và
quên mình trong chiến dịch, giúp nhân dân và lực lượng vũ trang Việt Nam giành
chiến thắng quyết định. Chiến thắng đã đưa quân đội Việt Nam ra khỏi giai đoạn
phòng thủ và củng cố liên lạc xuyên biên giới giữa Trung Quốc và Việt Nam. Hồ Chí Minh, Võ Nguyên Giáp và
các nhà lãnh đạo Việt Nam khác đã vui mừng trước chiến thắng. Ngày 14 tháng 10
năm 1950, ngay sau trận chiến, Hồ Chí Minh đã viết thư cho đồng chí Mao Trạch
Đông và ĐCSTQ, báo cáo: “Chúng ta đã giành chiến thắng hoàn
toàn trong trận Thất Khê và Cao Bằng. Sự hỗ trợ toàn diện của ĐCSTQ và Đảng Cộng
sản Liên Xô là nguyên nhân chính dẫn đến chiến thắng này. Các đồng chí từ các
tỉnh Vân Nam, Quảng Tây và
Quảng Đông đã thực hiện chính xác và toàn tâm
toàn ý chỉ thị của đồng chí, cung cấp cho chúng tôi sự hỗ trợ trực tiếp bất
chấp những khó khăn của chính họ. Tôi muốn nêu bật những đóng góp đặc biệt cho
chiến thắng của các đồng chí Trần Canh, Tống Nhậm
Quỳnh, Trương Vân Nghị, Lý Thiên
Diệu, La Quý Ba, Diệp Kiếm
Anh, Phương Phương, Ngụy Quốc
Thanh và các đồng chí khác của Đoàn cố vấn. Tóm lại, tôi tin
rằng đây là chiến thắng của con đường quốc tế cách mạng của Mao Trạch
Đông. Tôi sẽ không nói những lời cảm ơn thông thường để bày tỏ lòng biết ơn
của chúng tôi. Thay vào đó, tôi phải tuyên bố rằng các đồng chí và nhân dân
Việt Nam chắc chắn sẽ đáp ứng được những kỳ vọng cao cả và đền đáp sự giúp đỡ
to lớn mà chúng tôi đã nhận được từ những người anh em trong Đảng Cộng sản
Trung Quốc và Liên Xô bằng những nỗ lực hơn nữa hướng tới một chiến thắng lớn
hơn và cuối cùng.
Four
I returned to China to report to the CCP Central Committee. As I was
reporting a Vietnamese request for further assistance from China, Chairman Mao
said: “Because the Chinese people have won a revolutionary victory, we now have
an obligation to help the peoples whose countries have not yet been liberated:
this is internationalism. Vietnam is struggling in a war of resistance against
French aggression, but remains isolated, lacking the assistance of others. In
this difficult time, Vietnam is looking to us for help. We are obliged as
revolutionaries to provide assistance to Vietnam that is selfless, free of
charge, and completely without political strings attached. Thus China will
provide to the Vietnamese anything that they need which is in our possession.”
Chairman Mao then continued, “Not only are the French colonialist
aggressors the enemies of the Vietnamese people; they are also our foes. France
is the common enemy of the peoples of China and Vietnam. China’s assistance to
Vietnam is helping to defeat the French colonialist aggressors. To help restore
peace in Vietnam is China’s help to our neighbour. In return, by defeating the
French colonialist aggressors and driving them out of Vietnam, Vietnam will
help China by freeing our southern border of the threat of France’s colonialist
aggression.
Tôi trở về Trung Quốc để báo cáo với Ủy ban Trung ương Đảng Cộng sản
Trung Quốc. Khi tôi đang báo cáo về yêu cầu của Việt Nam xin Trung Quốc hỗ trợ
thêm, Chủ tịch Mao nói: “Vì nhân dân Trung Quốc đã giành được thắng lợi
cách mạng, chúng ta hiện có nghĩa vụ giúp đỡ những dân tộc mà đất nước vẫn chưa
được giải phóng: đây là chủ nghĩa quốc tế. Việt Nam đang đấu tranh trong cuộc
kháng chiến chống lại sự xâm lược của Pháp, nhưng vẫn bị cô lập, thiếu sự hỗ
trợ của những người khác. Trong thời điểm khó khăn này, Việt Nam đang trông cậy
vào chúng ta để được giúp đỡ. Chúng ta có nghĩa vụ là những người cách mạng
phải hỗ trợ Việt Nam một cách vô tư, miễn phí và hoàn toàn không có ràng buộc
chính trị. Do đó, Trung Quốc sẽ cung cấp cho người Việt Nam bất cứ thứ gì họ
cần mà chúng ta có”. Sau đó, Chủ tịch Mao tiếp tục, “Bọn thực
dân xâm lược Pháp không chỉ là kẻ thù của nhân dân Việt Nam; chúng còn là kẻ
thù của chúng ta. Pháp là kẻ thù chung của nhân dân Trung Quốc và Việt Nam. Sự
hỗ trợ của Trung Quốc dành cho Việt Nam là giúp đánh bại bọn thực dân xâm lược
Pháp. Giúp khôi phục hòa bình ở Việt Nam là sự giúp đỡ của Trung Quốc đối với
nước láng giềng của chúng ta. Đổi lại, bằng cách đánh bại bọn thực dân xâm lược
Pháp và đuổi chúng ra khỏi Việt Nam, Việt Nam sẽ giúp Trung Quốc giải phóng
biên giới phía Nam khỏi mối đe dọa từ cuộc xâm lược thực dân Pháp.
Thus we should not one-sidedly refer only to China’s help to Vietnam; we
must say that Vietnam is also helping China; the assistance is mutual.
Vì vậy, chúng ta không nên chỉ nói một chiều về sự giúp đỡ của Trung Quốc
dành cho Việt Nam; chúng ta phải nói rằng Việt Nam cũng đang giúp đỡ Trung
Quốc; sự giúp đỡ này là có đi có lại.
When I stated that Vietnamese expectations for assistance from China were
overly ambitious, demanding, and out of touch with reality, Chairman Mao said:
“Perhaps their lack of understanding of conditions in our country, and in their
own as well, may account for their ambitious, demanding, and impractical
requests for a program of aid from China. Another explanation might be their
lack of experience. You must assist them with patience.”
Khi tôi nói rằng kỳ vọng của Việt Nam về sự hỗ trợ từ Trung Quốc là quá
tham vọng, đòi hỏi quá đáng và không phù hợp với thực tế, Chủ tịch Mao nói: “Có lẽ họ
không hiểu được tình hình ở đất nước chúng ta và ở chính đất nước họ, có thể
giải thích cho những yêu cầu đầy tham vọng, đòi hỏi quá đáng và không thực tế
của họ về một chương trình hỗ trợ từ Trung Quốc. Một lời giải thích khác có thể
là họ thiếu kinh nghiệm. Bạn phải kiên nhẫn hỗ trợ họ”.
During the years of my stay in Vietnam, the guidance and instructions
provided by Chairman Mao and the CCP Central Committee were implemented
faithfully in our programs of assistance. These programs ranged widely,
including the provision of weapons and military equipment, along with supplies
of food, clothing, medicine and medical services, communications equipment, and
vehicles. Thus not only did we offer our guidance by recounting and sharing the
experience of the Chinese revolution, we also provided both frontline combat
assistance and base logistical services in Vietnam.
Trong những năm tôi ở Việt Nam, sự chỉ đạo và hướng dẫn của Chủ tịch Mao và Ủy ban Trung
ương Đảng Cộng sản Trung Quốc đã được thực hiện một cách trung thực trong các
chương trình hỗ trợ của chúng tôi. Các chương trình này rất đa dạng, bao gồm
cung cấp vũ khí và thiết bị quân sự, cùng với nguồn cung cấp thực phẩm, quần
áo, thuốc men và dịch vụ y tế, thiết bị liên lạc và xe cộ. Do đó, chúng tôi
không chỉ cung cấp sự chỉ đạo của mình bằng cách kể lại và chia sẻ kinh nghiệm
của cuộc cách mạng Trung Quốc, mà còn cung cấp cả hỗ trợ chiến đấu tiền tuyến
và dịch vụ hậu cần cơ sở tại Việt Nam.
The Chinese advisors in Vietnam worked with a sincere and whole-hearted
commitment, making selfless contributions to the course of the Vietnamese
people’s revolution. In accordance with Chairman Mao’s instructions, we asked
for no compensation in the form of services or payments during our stay in the
country. Living, working, and fighting shoulder to shoulder with our Vietnamese
comrades, we shared their hardships and happiness. Likewise, the Chinese
government supported Vietnam without requesting repayment in any form. China
did not impose any unequal treaty or agreement on Vietnam, and did not maintain
any military bases or deploy a single soldier in Vietnam. China’s assistance
and support was free and selfless, demonstrating clearly the greatness of Chairman
Mao’s internationalism. Internationalism in this spirit is rare in the world.
Các cố vấn Trung Quốc tại Việt Nam đã làm việc với sự tận tụy và hết
lòng, đóng góp vô tư vào tiến trình cách mạng của nhân dân Việt Nam. Theo chỉ
thị của Chủ tịch Mao, chúng tôi không yêu cầu bất kỳ sự đền bù nào dưới
hình thức dịch vụ hoặc thanh toán trong thời gian ở lại đất nước này. Sống, làm
việc và chiến đấu sát cánh cùng các đồng chí Việt Nam, chúng tôi chia sẻ những
khó khăn và niềm vui của họ. Tương tự như vậy, chính phủ Trung Quốc đã hỗ trợ
Việt Nam mà không yêu cầu hoàn trả dưới bất kỳ hình thức nào. Trung Quốc không
áp đặt bất kỳ hiệp ước hoặc thỏa thuận bất bình đẳng nào đối với Việt Nam và
không duy trì bất kỳ căn cứ quân sự nào hoặc triển khai một người lính nào ở
Việt Nam. Sự hỗ trợ và giúp đỡ của Trung Quốc là tự nguyện và vô tư, thể hiện
rõ sự vĩ đại của chủ nghĩa quốc tế của Chủ tịch Mao. Chủ nghĩa quốc tế
theo tinh thần này là rất hiếm trên thế giới.
Five
During the winter of 1951, Ho Chi Minh paid another secret
visit to Beijing. One day I escorted him to Yinian Hall at Fengzeyuan. As we
approached the gate, Chairman Mao, Comrade Shaoqi, Premier Zhou Enlai, and
Commander-in-Chief Zhu De all came out to meet Ho. They greeted him with
friendly embraces. Ho had already got to know Chairman Mao, Comrade Shaoqi,
Premier Zhou, and Commander-in-Chief Zhu during the China’s First Revolutionary
Civil War of China and later during the War of Resistance against Japan. His
Cantonese-accented Chinese was so fluent that an interpreter was not needed.
The meeting proceeded with intimate warmth rather than conventional diplomatic
formalities, as though Ho had just been reunited with his own family.
Vào mùa đông năm 1951, Hồ Chí Minh đã có một chuyến thăm bí mật khác đến Bắc
Kinh. Một ngày nọ, tôi hộ tống ông đến Yinian Hall ở Fengzeyuan. Khi chúng tôi
đến gần cổng, Chủ tịch Mao, Đồng chí Thiếu Kỳ, Thủ tướng Chu Ân Lai và Tổng tư lệnh Chu Đức đều ra đón Hồ. Họ chào đón ông
bằng những cái ôm thân thiện. Hồ đã từng quen biết Chủ tịch Mao, Đồng chí
Thiếu Kỳ, Thủ tướng Chu và Tổng
tư lệnh Chu trong Nội chiến Cách mạng Trung Quốc
lần thứ nhất và sau đó là trong Chiến tranh kháng Nhật. Tiếng Trung giọng Quảng
Đông của ông lưu loát đến mức không cần phiên dịch. Cuộc gặp diễn ra
trong sự ấm áp thân mật thay vì các nghi lễ ngoại giao thông thường, như thể Hồ vừa mới đoàn tụ với gia đình của mình.
Ho greeted Chairman Mao like a long-lost brother. After cordial greetings
and an exchange of courtesies, they soon started to discuss important issues.
Ho Chi Minh made a succinct presentation on the current situation in the war of
resistance against France, the progress of building revolutionary base areas,
and the work of the Chinese advisers in Vietnam. Premier Zhou and
Commander-in-Chief Zhu then presented brief reports on the Korean War situation
and China’s domestic affairs.
Hồ chào đón Chủ tịch Mao như một người anh
em thất lạc từ lâu. Sau những lời chào hỏi thân mật và trao đổi phép lịch sự,
họ nhanh chóng bắt đầu thảo luận các vấn đề quan trọng. Hồ Chí Minh đã trình bày ngắn gọn về tình hình hiện tại của cuộc
kháng chiến chống Pháp, tiến độ xây dựng các căn cứ địa cách mạng và công tác
của các cố vấn Trung Quốc tại Việt Nam. Sau đó, Thủ tướng Chu và Tổng tư lệnh Chu đã trình bày các
báo cáo ngắn gọn về tình hình Chiến tranh Triều Tiên và các vấn đề nội bộ của
Trung Quốc.
At one point during their conversation, Ho Chi Minh addressed Chairman
Mao: “Our Politburo hoped that Comrade Luo Guibo would criticize us more and
offer more guidance as a participant in our Politburo meetings, but he has been
overly modest and cautious. We hope that you will instruct him to criticize us
more thoroughly. Chairman Mao, will you agree to do so?
Có một lần trong cuộc nói chuyện, Hồ Chí Minh đã
nói với Chủ tịch Mao: “Bộ Chính trị của chúng tôi hy vọng rằng đồng chí La Quý Ba sẽ phê bình chúng
tôi nhiều hơn và đưa ra nhiều chỉ đạo hơn với tư cách là người tham gia các
cuộc họp của Bộ Chính trị, nhưng anh ấy đã quá khiêm tốn và thận trọng. Chúng
tôi hy vọng rằng anh sẽ chỉ đạo anh ấy phê bình chúng tôi kỹ lưỡng hơn. Chủ
tịch Mao, anh có đồng ý không?
“Certainly,” said Chairman Mao, “But his criticisms, ideas, and
suggestions are for your reference only. Keep in mind those that you consider
correct, while rejecting those that do not seem correct. The decisions are up
to you.”
“Tất nhiên,” Chủ tịch Mao nói, “Nhưng những
lời chỉ trích, ý tưởng và đề xuất của ông ấy chỉ để các vị tham khảo. Hãy ghi
nhớ những điều các vị cho là đúng, trong khi bác bỏ những điều có vẻ không
đúng. Quyết định tùy thuộc vào các vị.”
Chairman Mao’s conversation with Ho Chi Minh continued in an informal
manner. But Chairman Mao expressed his views and preferences in a way that
dissolved them into a home-style chat. Although their conversation might have
seemed casual and relaxed, however, the content was actually profoundly
significant. Ho Chi Minh, a man of strong emotion, appeared deeply moved by
Mao’s sincerity. Getting to his feet, he declared: “My Vietnamese comrades and
I are convinced by Chinese actions that it is with true sincerity that you have
assisted us.”
Cuộc trò chuyện giữa Chủ tịch Mao và Hồ Chí Minh tiếp tục theo cách không chính thức. Nhưng
Chủ tịch Mao đã bày tỏ quan điểm và sở thích của mình theo cách hòa
tan chúng thành một cuộc trò chuyện theo kiểu gia đình. Mặc dù cuộc trò chuyện
của họ có vẻ thoải mái và dễ chịu, tuy nhiên, nội dung thực sự có ý nghĩa sâu
sắc. Hồ Chí Minh, một người có cảm xúc mạnh mẽ,
tỏ ra vô cùng xúc động trước sự chân thành của Mao. Đứng dậy, ông
tuyên bố: "Các đồng chí Việt Nam của tôi và tôi tin rằng qua hành động của
Trung Quốc, các bạn đã hỗ trợ chúng tôi bằng sự chân thành thực sự".
It was time for lunch. Chairman Mao, Chairman Ho, Comrade Shaoqi,
Commander-in-Chief Zhu, and I entered the dining hall together. Premier Zhou
took his leave to keep appointments with foreign visitors. The dining hall was
an area separated from the meeting room with a screen, leaving space for two
tables. We found just one table there. During the lunch, Chairman Mao, Chairman
Ho, Comrade Shaoqi and Commander-in-Chief Zhu conversed continuously,
commenting, interjecting, and amicably interrupting one another.
Đã đến giờ ăn trưa. Chủ tịch Mao, Chủ tịch Hồ, Đồng chí Thiếu Kỳ, Tổng tư lệnh Chu và tôi cùng vào
phòng ăn. Thủ tướng Chu xin phép rời đi để
giữ cuộc hẹn với khách nước ngoài. Phòng ăn là một khu vực tách biệt với phòng
họp bằng một tấm bình phong, để lại chỗ cho hai chiếc bàn. Chúng tôi chỉ tìm
thấy một chiếc bàn ở đó. Trong suốt bữa trưa, Chủ tịch Mao, Chủ tịch Hồ, Đồng chí Thiếu Kỳ và Tổng tư lệnh Chu liên tục trò
chuyện, bình luận, xen vào và ngắt lời nhau một cách thân thiện.
Hot chilli peppers were served with the lunch. Seeing the chillies,
Chairman Ho said to Chairman Mao: “Comrade Luo Guibo has told us that you like
chillies so much that you have no appetite without them. Is this true?”
Chairman Mao smiled as Ho continued: “We Vietnamese also like to eat chillies.
But the chilli plants in Vietnam are different from those in China. They are
one or two meters high, like small trees. The chillies grow facing upwards,
heading towards sky. They are truly hot-tasting…” Everyone listened with great
interest to Ho’s description of the small skyward-growing chilli peppers of the
forests of northern Vietnam. Chairman Mao then said, “I am not the only one
here who loves to eat chillies. Comrade Shaoqi and I are both from Hunan
Province and like chillies like typical Hunanese. Commander-in-Chief Zhu is
from Sichuan; the people from Sichuan love chillies as well.” Referring to me,
Chairman Mao continued: “He is from Jiangxi Province; the people of Jiangxi are
also very fond of chillies. So are the people of Yunnan, so close to Vietnam.
But although we all like to eat chillies, we have various ways of preparing
them.” We all then began to describe the particular methods of preparing
chillies followed in our native places, with Vietnamese methods attracting the
most interest. Ho Chi Minh explained that the Vietnamese custom was to pickle
the skyward-facing chillies in fish sauce and a little lemon juice. Chairman
Mao interjected at this moment to say: “Actually our addiction to chilli peppers
is not the result of local customs. During the period from 1932 to 1934, the
Guomindang imposed a strict trade embargo against our Central Soviet Region. A
severe shortage of salt resulted. In order to bring in salt supplies, some
comrades paid a very high price; some even sacrificed their lives. How we
struggled then! Meals without salt were tasteless. Many comrades,
including myself, substituted chillies for salt. A dish missing salt but served
with chillies was considered a good meal!”
Ớt cay được phục vụ cùng bữa trưa. Nhìn thấy ớt, Chủ tịch Hồ nói với Chủ tịch Mao: "Đồng chí La Quý Ba đã nói với chúng tôi
rằng đồng chí thích ớt đến mức không có ớt thì không có cảm giác thèm ăn. Có
đúng không?" Chủ tịch Mao mỉm cười khi Hồ nói tiếp: "Người Việt Nam chúng tôi cũng thích
ăn ớt. Nhưng cây ớt ở Việt Nam khác với cây ớt ở Trung Quốc. Chúng cao một hoặc
hai mét, giống như những cây nhỏ. Ớt mọc hướng lên trên, hướng lên trời. Chúng
thực sự có vị cay..." Mọi người lắng nghe rất thích thú khi Hồ mô tả về những quả ớt nhỏ mọc hướng lên trời của
những khu rừng phía bắc Việt Nam. Sau đó, Chủ tịch Mao nói: "Tôi
không phải là người duy nhất ở đây thích ăn ớt. Đồng chí Thiếu Kỳ và tôi đều là người Hồ
Nam và thích ớt như người Hồ Nam điển hình. Tổng tư lệnh Chu là người Tứ Xuyên;
người dân Tứ Xuyên cũng thích ớt." Nhắc đến tôi, Chủ tịch Mao nói tiếp: "Ông
ấy là người Giang Tây; người dân Giang Tây cũng rất thích ớt. Người Vân Nam
cũng vậy, rất gần Việt Nam. Nhưng mặc dù tất cả chúng tôi đều thích ăn ớt,
chúng tôi có nhiều cách chế biến ớt khác nhau.” Sau đó, tất cả chúng tôi bắt
đầu mô tả các phương pháp chế biến ớt đặc biệt được áp dụng ở quê hương chúng
tôi, trong đó phương pháp của Việt Nam thu hút nhiều sự chú ý nhất. Hồ Chí Minh giải thích rằng phong tục của người Việt
là ngâm ớt hướng lên trời trong nước mắm và một ít nước cốt chanh. Chủ tịch Mao
xen vào lúc này và nói: “Thực ra, việc chúng tôi nghiện ớt không phải là kết
quả của phong tục địa phương. Trong giai đoạn từ năm 1932 đến năm 1934, Quốc
dân đảng đã áp đặt lệnh cấm vận thương mại nghiêm ngặt đối với Khu vực Trung Xô
của chúng tôi. Hậu quả là thiếu muối nghiêm trọng. Để mang muối về, một số đồng
chí đã phải trả giá rất cao; một số thậm chí còn hy sinh mạng sống của mình.
Chúng tôi đã phải vật lộn như thế nào vào thời điểm đó! Các bữa ăn không có
muối thì vô vị. Nhiều đồng chí, bao gồm cả tôi, đã thay thế muối bằng ớt. Một
món ăn không có muối nhưng được phục vụ với ớt được coi là một bữa ăn ngon!”
Although so many years have passed, our conversation about chillies still
seems like something that happened just yesterday.
Mặc dù nhiều năm đã trôi qua, cuộc trò chuyện của chúng ta về ớt vẫn
giống như chuyện mới xảy ra ngày hôm qua.
Six
After seeing off Ho Chi Minh, Chairman Mao, Comrade Shaoqi and
Commander-in-Chief Zhu asked me to stay for further discussion.
Sau khi tiễn Hồ Chí Minh, Chủ tịch Mao, Đồng chí Thiếu Kỳ và Tổng tư lệnh Chu đã mời tôi ở lại để
thảo luận thêm.
Chairman Mao instructed me: “State your views and offer criticisms
whenever Comrade Ho Chi Minh invites you to Politburo meetings and solicits
your opinions. But you must make it clear that your ideas and suggestions are
intended only for reference by the Vietnamese leaders. You must emphasize study
and investigation, avoiding a subjective attitude. You must take specific
conditions in Vietnam as your starting point when seeking to apply Chinese
experiences, and avoid trying to transfer Chinese methods unmodified. You must
be very cautious when you put forward your criticisms and suggestions. You must
consider your remarks carefully, introduce them appropriately, and take
responsibility for what you say. To help the Vietnamese, you must help them
properly. Be sure never to impose your views. You must be very respectful of
Comrade Ho Chi Minh and the other leaders of the Central Committee of the
Vietnamese Labour Party. Never behave like an imperial envoy and be
particularly careful not to assume a big-power chauvinist attitude. Your
tendency to be cautious is correct.”
Chủ tịch Mao đã chỉ thị cho tôi: “Hãy nêu quan điểm và đưa ra lời
phê bình bất cứ khi nào đồng chí Hồ Chí Minh mời
đồng chí đến các cuộc họp của Bộ Chính trị và xin ý kiến của đồng chí. Nhưng
đồng chí phải nói rõ rằng các ý tưởng và đề xuất của đồng chí chỉ nhằm mục đích
để các nhà lãnh đạo Việt Nam tham khảo. Đồng chí phải chú trọng nghiên cứu và
điều tra, tránh thái độ chủ quan. Đồng chí phải lấy những điều kiện cụ thể ở
Việt Nam làm điểm xuất phát khi tìm cách áp dụng kinh nghiệm của Trung Quốc và
tránh cố gắng chuyển giao các phương pháp của Trung Quốc mà không sửa đổi. Đồng
chí phải rất thận trọng khi đưa ra những lời phê bình và đề xuất của mình. Đồng
chí phải cân nhắc kỹ lưỡng những nhận xét của mình, trình bày chúng một cách
phù hợp và chịu trách nhiệm về những gì mình nói. Để giúp người Việt Nam, đồng
chí phải giúp họ một cách đúng đắn. Đảm bảo không bao giờ áp đặt quan điểm của
mình. Đồng chí phải rất tôn trọng đồng chí Hồ Chí Minh và
các nhà lãnh đạo khác của Ban Chấp hành Trung ương Đảng Lao động Việt Nam.
Không bao giờ được cư xử như một sứ thần đế quốc và đặc biệt cẩn thận không
được có thái độ sô vanh của cường quốc lớn. Xu hướng thận trọng của đồng chí là
đúng đắn.”
Comrade Shaoqi and Commander-in-Chief Zhu then said, “Remember the limits
of your mandate, and be sure not to exceed them. Always report to Chairman Mao
and the CCP Central Committee on important issues as they arise or after
decisions are made.”
Đồng chí Thiếu Kỳ và Tổng tư lệnh Chu sau đó nói, “Nhớ kỹ
giới hạn nhiệm vụ của mình, tuyệt đối không được vượt quá. Luôn báo cáo với Chủ
tịch Mao và Ủy ban Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc về những
vấn đề quan trọng khi phát sinh hoặc sau khi quyết định.”
Chairman Mao’s expression became more serious and emotional. He said to
me, “You were in the Central Soviet Region before the Long March. You must
remember Li De.”
Biểu cảm của Chủ tịch Mao trở nên nghiêm túc
và xúc động hơn, ông nói với tôi: “Anh đã ở Khu vực Trung tâm Xô Viết trước
cuộc Vạn lý Trường chinh, anh hẳn còn nhớ Lý Đức.”
“Yes,” I replied. “Li De is a German,” Chairman Mao continued, “He fought
with the Red Army and was decorated during the October Revolution. Winning
Stalin’s trust, he was sent to assist the CCP and arrived in the Central Soviet
Region to serve as a military adviser. Before long, he obtained commanding
authority over the Red Army of Chinese Workers and Peasants. Li De’s leadership
caused enormous damage to the cause of the Chinese revolution. He did not
understand the specific conditions in China or the Chinese Red Army’s
situation. He did no studying or research to understand the situation, and
ignored views different from his own. His approach was to transplant, directly
and without modification, tactics and strategies that had been effective in the
Soviet Union but were completely impractical in China. With his mandate from
the Communist International, however, he was able to bully and intimidate
everyone. In short, Li De was arrogant, commandeering, insistent, and coercive,
just like an old-fashioned imperial envoy. Together with Bo Gu and other
followers, Li De implemented a series of erroneous military strategies and
tactics, causing us great suffering and costing a shocking price in blood.”
“Đúng vậy,” tôi trả lời. “Li De là người
Đức,” Chủ tịch Mao tiếp tục, “Ông ấy đã chiến đấu với Hồng quân và được
tặng thưởng trong Cách mạng Tháng Mười. Giành được lòng tin của Stalin, ông
được cử đến hỗ trợ ĐCSTQ và đến Khu vực Trung tâm Xô Viết để làm cố vấn quân
sự. Không lâu sau, ông đã giành được quyền chỉ huy Hồng quân của Công nhân và
Nông dân Trung Quốc. Sự lãnh đạo của Li De đã gây ra thiệt hại
to lớn cho sự nghiệp cách mạng Trung Quốc. Ông ta không hiểu các điều kiện cụ
thể ở Trung Quốc hoặc tình hình của Hồng quân Trung Quốc. Ông ta không học tập
hay nghiên cứu để hiểu tình hình và bỏ qua những quan điểm khác với mình. Cách
tiếp cận của ông ta là cấy ghép, trực tiếp và không sửa đổi, các chiến thuật và
chiến lược đã hiệu quả ở Liên Xô nhưng hoàn toàn không thực tế ở Trung Quốc.
Tuy nhiên, với sự ủy nhiệm của mình từ Quốc tế Cộng sản, ông ta có thể bắt nạt
và đe dọa mọi người. Tóm lại, Li De kiêu ngạo, chỉ huy,
cố chấp và cưỡng ép, giống như một sứ thần đế quốc thời xưa. Cùng với Bạc Cổ và những người theo
sau, Lý Đức đã thực hiện một
loạt các chiến lược và chiến thuật quân sự sai lầm, gây ra cho chúng ta nhiều
đau khổ và phải trả giá bằng máu.”
Chairman Mao continued: “Remember the lesson of Li De’s behaviour in
China while you are working in Vietnam. Be sure also to speak about it to all
your comrades in the Advisory Delegation. Encourage every one of them to keep
it in mind by telling them that our assistance to Vietnam will not take the
form of replicating our previous approaches, nor of direct transplantation; our
help must actually help the Vietnamese become better off. Assistance will not
be effective if Chinese advisors hold subjective expectations. Their assistance
will only be effective if they recognise the specific situation in Vietnam and
remain modest and cautious. They should seldom mention our victories and
frequently discuss our setbacks. We have experienced defeats. As part of your
work providing assistance to Vietnam, be sure to monitor and review all that
you say and do. Follow a routine of reviewing your words and deeds every day,
or once every three days, or at least once a week, so as to keep clearly in
mind how you are proceeding correctly, and in what ways you might be
deviating.”
Chủ tịch Mao tiếp tục: “Hãy nhớ bài học về cách hành xử của Lý Đức ở Trung Quốc khi bạn
đang làm việc ở Việt Nam. Hãy chắc chắn cũng nói về điều đó với tất cả các đồng
chí của bạn trong Đoàn cố vấn. Khuyến khích mọi người trong số họ ghi nhớ điều
đó bằng cách nói với họ rằng sự hỗ trợ của chúng tôi cho Việt Nam sẽ không theo
hình thức sao chép các cách tiếp cận trước đây của chúng tôi, cũng không phải
là sự cấy ghép trực tiếp; sự giúp đỡ của chúng tôi thực sự phải giúp người Việt
Nam trở nên tốt hơn. Sự hỗ trợ sẽ không hiệu quả nếu các cố vấn Trung Quốc có
kỳ vọng chủ quan. Sự hỗ trợ của họ sẽ chỉ hiệu quả nếu họ nhận ra tình hình cụ
thể ở Việt Nam và giữ thái độ khiêm tốn và thận trọng. Họ hiếm khi đề cập đến
những chiến thắng của chúng tôi và thường xuyên thảo luận về những thất bại của
chúng tôi. Chúng tôi đã trải qua những thất bại. Là một phần trong công việc
cung cấp sự hỗ trợ cho Việt Nam, hãy chắc chắn theo dõi và xem xét lại tất cả
những gì bạn nói và làm. Thực hiện thói quen xem xét lại lời nói và hành động
của bạn hàng ngày, hoặc ba ngày một lần, hoặc ít nhất một lần một tuần, để ghi
nhớ rõ ràng cách bạn đang tiến hành đúng đắn và những cách bạn có thể đi chệch
hướng.
“As for Comrade Ho Chi Minh,” Mao continued, “he enjoys the respect of
the peoples of both China and Vietnam; internationally, he is even respected by
his opponents.” It was of great significance that Chairman Mao elevated Ho to
such a lofty position; his praise made a deep impression on me. Thus Mao
provided me with an extremely profound and at the same time very practical
lecture on proletarian internationalism.
“Về phần đồng chí Hồ Chí Minh,” Mao nói tiếp, “ông được
nhân dân Trung Quốc và Việt Nam kính trọng; trên bình diện quốc tế, ông thậm
chí còn được những người đối lập kính trọng.” Việc Chủ tịch Mao nâng Hồ lên một vị trí cao như vậy có ý nghĩa to lớn; lời
khen ngợi của ông đã gây ấn tượng sâu sắc đối với tôi. Do đó, Mao đã cung cấp cho tôi
một bài giảng cực kỳ sâu sắc và đồng thời rất thực tế về chủ nghĩa quốc tế vô
sản.
Seven
To Chairman Mao, the Vietnamese people’s anti-colonial revolutionary
cause was just as important as the Chinese people’s revolutionary cause; he was
committed to aiding Vietnam in a spirit of thorough internationalism and
selfless sacrifice. Not only did he instruct me and the others in the advisory
delegation in this spirit, Chairman Mao also demonstrated it to us by his
deeds.
Đối với Chủ tịch Mao, sự nghiệp cách
mạng phản thực dân của nhân dân Việt Nam cũng quan trọng như sự nghiệp cách
mạng của nhân dân Trung Quốc; Người đã cam kết giúp đỡ Việt Nam với tinh thần
quốc tế triệt để và hy sinh quên mình. Không chỉ chỉ bảo tôi và những người
khác trong đoàn cố vấn theo tinh thần này, Chủ tịch Mao còn chứng minh điều
đó cho chúng tôi bằng hành động của mình.
Chen Geng, Wei Guoqing and I communicated by telegram with Chairman Mao
and the CCP Central Committee when asking for their instructions. Our
communications were on a wide range of important matters including military
operations (such as the Border Campaign, the Battle of Dian Bian Phu, and the
Battle for the Northwest), the expansion and training of the Vietnamese armed
forces, the strengthening of the Party ideologically and organizationally,
economic and financial affairs, agrarian reforms, military support, public
security, intelligence, and relations with ethnic minority groups. Chairman Mao
read, modified and signed all telegrams sent to and received from Chen, Wei,
and myself. He drafted particularly important telegrams with his own hand.
Whenever Ho Chi Minh and the Central Committee of the Vietnamese Workers’ Party
sent telegrams to Chairman Mao and the CCP Central Committee seeking advice,
Chairman Mao and the Central Committee would send suggestions by return
telegram. In important messages, Chairman Mao invariably noted, “Our views are
for your reference only. Decide for yourselves; you understand the situation
better than we do.”
Trần Canh, Ngụy Quốc
Thanh và tôi đã trao đổi qua điện tín với Chủ tịch Mao và Ủy ban Trung
ương Đảng Cộng sản Trung Quốc khi xin chỉ thị của họ. Nội dung trao đổi của
chúng tôi bao gồm nhiều vấn đề quan trọng, bao gồm các hoạt động quân sự (như
Chiến dịch Biên giới, Trận Điện Biên Phủ và Trận Tây Bắc), mở rộng và huấn
luyện lực lượng vũ trang Việt Nam, củng cố Đảng về mặt tư tưởng và tổ chức, các
vấn đề kinh tế và tài chính, cải cách ruộng đất, hỗ trợ quân sự, an ninh công
cộng, tình báo và quan hệ với các nhóm dân tộc thiểu số. Chủ tịch Mao đã đọc, sửa đổi và
ký tất cả các điện tín gửi đến và nhận được từ Trần, Ngụy và tôi. Ông đã tự
tay soạn thảo các điện tín đặc biệt quan trọng. Bất cứ khi nào Hồ Chí Minh và Ủy ban Trung ương Đảng Lao động Việt
Nam gửi điện tín cho Chủ tịch Mao và Ủy ban Trung
ương Đảng Cộng sản Trung Quốc để xin lời khuyên, Chủ tịch Mao và Ủy ban Trung
ương sẽ gửi các đề xuất bằng điện tín trả lời. Trong các thông điệp quan trọng,
Chủ tịch Mao luôn lưu ý, “Quan điểm của chúng tôi chỉ để các đồng
chí tham khảo. Các đồng chí tự quyết định; các đồng chí hiểu tình hình hơn
chúng tôi”.
Comrade Wang Jiaxiang chaired a team within the Liaison Department of the
CCP Central Committee, drafting a set of provisional regulations to be followed
by Chinese advisors in Vietnam. Chairman Mao made important additions when he
edited the draft, including: “Take care of every piece of grass and wood
belonging to the Vietnamese people; respect the independence of the nation of
Vietnam and the customs of the Vietnamese people; support the Vietnamese
Workers’ Party and Comrade Ho Chi Minh, the leader of the Vietnamese people.”
Thus the words of the regulations were filled with the internationalist spirit
of Chairman Mao and the CCP Central Committee.
Đồng chí Vương Gia Tường chủ trì một nhóm
trong Ban liên lạc của Ủy ban Trung ương ĐCSTQ, soạn thảo một bộ quy định tạm
thời để các cố vấn Trung Quốc tại Việt Nam tuân theo. Chủ tịch Mao đã bổ sung những
nội dung quan trọng khi biên tập dự thảo, bao gồm: “Chăm sóc từng cọng cỏ và gỗ
của nhân dân Việt Nam; tôn trọng nền độc lập của dân tộc Việt Nam và phong tục
của nhân dân Việt Nam; ủng hộ Đảng Lao động Việt Nam và đồng chí Hồ Chí Minh, lãnh tụ của nhân dân Việt Nam”. Do đó,
những lời trong quy định đã tràn ngập tinh thần quốc tế của Chủ tịch Mao và Ủy ban Trung
ương ĐCSTQ.
When I returned to China in 1952 to present a routine duty report, I
reported to Chairman Mao that most of the Chinese advisors were stable in their
work in accordance with the instructions of Chairman Mao and the CCP Central
Committee and in the spirit of internationalism. A few of them, however, had
not become accustomed to the humid tropical climate in Vietnam, to the
mosquitoes, or to the different way of life. Some were frequently ill,
suffering from malaria and significant weight loss. Moreover, exposed so
often to ground combat and French aerial bombardment, these advisors were
afraid that they would lose their lives in Vietnam. They hoped for or had
applied for early transfers back to China.
Khi tôi trở về Trung Quốc vào năm 1952 để trình bày báo cáo nhiệm vụ
thường kỳ, tôi đã báo cáo với Chủ tịch Mao rằng hầu hết các cố
vấn Trung Quốc đều ổn định trong công việc theo chỉ thị của Chủ tịch Mao và Ủy ban Trung
ương ĐCSTQ và theo tinh thần quốc tế. Tuy nhiên, một số ít trong số họ vẫn chưa
quen với khí hậu nhiệt đới ẩm ở Việt Nam, với muỗi hoặc với cách sống khác
biệt. Một số người thường xuyên bị ốm, mắc bệnh sốt rét và sụt cân đáng kể. Hơn
nữa, thường xuyên phải chiến đấu trên bộ và bị máy bay Pháp ném bom, những cố
vấn này sợ rằng họ sẽ mất mạng ở Việt Nam. Họ hy vọng hoặc đã nộp đơn xin
chuyển sớm trở về Trung Quốc.
On hearing this, Chairman Mao fell into a silence. After a while, he
spoke quietly: “Norman Bethune was a Canadian who travelled thousands of miles
to reach China, determined to help the people of China in their resistance to
the Japanese invasion. Seeking nothing for himself, he was willing to sacrifice
all he possessed. Bethune exemplifies the spirit of internationalism. He died a
hero and was buried in China. He was an outstanding internationalist combatant
whom we will honor and remember forever.”
Khi nghe điều này, Chủ tịch Mao đã im lặng. Sau một
lúc, ông nói khẽ: “Norman Bethune là một người Canada đã đi hàng ngàn dặm để đến Trung Quốc,
quyết tâm giúp đỡ nhân dân Trung Quốc trong cuộc kháng chiến chống lại cuộc xâm
lược của Nhật Bản. Không tìm kiếm điều gì cho bản thân, ông sẵn sàng hy sinh
tất cả những gì mình có. Bethune là hiện thân của
tinh thần quốc tế. Ông đã chết như một anh hùng và được chôn cất tại Trung
Quốc. Ông là một chiến sĩ quốc tế xuất sắc mà chúng ta sẽ vinh danh và ghi nhớ
mãi mãi.”
Chairman Mao continued: “Many of our Party comrades are northerners who
have worked, fought, and settled in southern China. Some have sacrificed their
lives in the South. Meanwhile, many southerners have worked, fought, and
settled in the North; some of them have also given their lives. All of our
advisors in Vietnam are CCP members sent by our Party to help the Vietnamese in
their struggle against France. Why should they not go on working, fighting, and
living in Vietnam? Why should they not die in Vietnam?” Chairman Mao then
recited two lines from a classical poem: “A loyalist may be buried in any
place; is it necessary to carry home his horse-skin-wrapped remains?”11 He then
interpreted the meaning of the verse for me.
Chủ tịch Mao tiếp tục: “Nhiều đồng chí trong Đảng của chúng ta là
người miền Bắc đã làm việc, chiến đấu và định cư ở miền Nam Trung Quốc. Một số
đã hy sinh mạng sống của mình ở miền Nam. Trong khi đó, nhiều người miền Nam đã
làm việc, chiến đấu và định cư ở miền Bắc; một số trong số họ cũng đã hy sinh
mạng sống của mình. Tất cả các cố vấn của chúng ta ở Việt Nam đều là đảng viên
ĐCSTQ do Đảng ta cử đến để giúp người Việt Nam đấu tranh chống Pháp. Tại sao họ
không được tiếp tục làm việc, chiến đấu và sống ở Việt Nam? Tại sao họ không
được chết ở Việt Nam?” Sau đó, Chủ tịch Mao đọc hai câu trong
một bài thơ cổ điển: “Người trung thành có thể được
chôn cất ở bất kỳ nơi nào; có cần thiết phải mang hài cốt được bọc da ngựa của
họ về nhà không?”11 Sau đó, ông giải thích ý nghĩa của câu thơ cho
tôi.
Eight
Secure food supplies and an effective currency system were important
goals in China’s program of assistance to Vietnam. They were defined as early
as March 1950 when Ho Chi Minh, Truong Chinh, Pham Van Dong, and Vo Nguyen Giap
briefed me on the situation in Vietnam. They identified the food and currency
issues as the most urgent and intractable of the problems for which they sought
our help.
Nguồn cung cấp lương thực an toàn và hệ thống tiền tệ hiệu quả là những
mục tiêu quan trọng trong chương trình viện trợ của Trung Quốc cho Việt Nam.
Chúng đã được xác định ngay từ tháng 3 năm 1950 khi Hồ
Chí Minh, Trường Chinh, Phạm Văn Đồng và Võ Nguyên
Giáp tóm tắt cho tôi về tình hình ở Việt Nam. Họ xác định vấn đề lương
thực và tiền tệ là những vấn đề cấp bách và khó giải quyết nhất mà họ tìm kiếm
sự giúp đỡ của chúng tôi.
I reported the food supply and currency problems to Chairman Mao and the
CCP Central Committee. Chairman Mao and Comrade Shaoqi responded and provided
instructions. They argued that the fundamental solution to the economic and
financial problems in Vietnam, especially those related to food and currency,
was to uproot the old financial and economic systems that the French
colonialists had set up and continued to control, and to replace them with new
systems. Chairman Mao and Comrade Shaoqi referred to the CCP’s experience.
During the War of Resistance to Japan and the War of Liberation, the CCP had
developed a set of financial and economic policies to resolve these problems
effectively. The policies included the imposition of grain-tax levies, the
withdrawal of currency from circulation, and the encouragement of
manufacturing. Chairman Mao and Comrade Shaoqi told me that these policies were
in general suitable for Vietnam and could serve as a reference.
Tôi đã báo cáo vấn đề cung cấp lương thực và tiền tệ với Chủ tịch Mao và Ủy ban Trung
ương ĐCSTQ. Chủ tịch Mao và Đồng chí Thiếu Kỳ đã trả lời và đưa ra
chỉ thị. Họ lập luận rằng giải pháp cơ bản cho các vấn đề kinh tế và tài chính
ở Việt Nam, đặc biệt là những vấn đề liên quan đến lương thực và tiền tệ, là
nhổ tận gốc các hệ thống tài chính và kinh tế cũ mà thực dân Pháp đã thiết lập
và tiếp tục kiểm soát, và thay thế chúng bằng các hệ thống mới. Chủ tịch Mao và Đồng chí Thiếu Kỳ đã đề cập đến kinh
nghiệm của ĐCSTQ. Trong Chiến tranh kháng Nhật và Chiến tranh giải phóng, ĐCSTQ
đã xây dựng một bộ chính sách tài chính và kinh tế để giải quyết những vấn đề
này một cách hiệu quả. Các chính sách bao gồm áp dụng thuế ngũ cốc, rút tiền
khỏi lưu thông và khuyến khích sản xuất. Chủ tịch Mao và Đồng chí Thiếu Kỳ nói với tôi rằng
những chính sách này nhìn chung phù hợp với Việt Nam và có thể dùng làm tài
liệu tham khảo.
Following instructions by Chairman Mao and Comrade Shaoqi, the advisors
and I began to help reform the Vietnamese systems of food supply and currency.
We introduced Chinese experiences to the Vietnamese and adapted them to fit the
situation in Vietnam, thus helping them to establish their own systems. This
work ranged from macro-level strategy and policy making, to discipline building
in the form of charters, regulations, and directives, and to implementation
orders and operations. As a result, the Vietnamese financial and economic
situation had improved conspicuously by 1951. Soldiers and civilian staff had
food on their tables and were no longer suffering from hunger. The civilian
population also had more to eat. The Vietnamese currency was stabilized and
inflation was halted. Markets gradually became lively. Ho Chi Minh, Pham Van
Dong, Truong Chinh, and Vo Nguyen Giap were all pleased with these
developments. As Premier Pham Van Dong declared in 1951, “Chairman Mao and the
CCP have assisted us selflessly, sending advisers to help us win a strategic
victory in the Border Battle of 1950, and thus decisively altering the
situation of our War of Resistance. Now the Chinese advisors have helped us
solve our most difficult and urgent problems—the financial and economic
headaches, especially relating to food, currency and production. This
assistance demonstrates the great internationalism of Chairman Mao and the CCP,
and reveals the effectiveness of Mao Zedong Thought and the revolutionary
experience in China as they have been applied in Vietnam.”
Thực hiện chỉ thị của Chủ tịch Mao và Đồng chí Thiếu Kỳ, các cố vấn và tôi
bắt đầu giúp cải cách hệ thống cung cấp lương thực và tiền tệ của Việt Nam.
Chúng tôi giới thiệu những kinh nghiệm của Trung Quốc cho người Việt Nam và
điều chỉnh chúng cho phù hợp với tình hình ở Việt Nam, qua đó giúp họ thiết lập
hệ thống của riêng mình. Công việc này bao gồm từ chiến lược và hoạch định
chính sách cấp vĩ mô, đến xây dựng kỷ luật dưới hình thức điều lệ, quy định và
chỉ thị, và đến các lệnh và hoạt động thực hiện. Kết quả là, tình hình tài
chính và kinh tế của Việt Nam đã được cải thiện rõ rệt vào năm 1951. Binh lính
và nhân viên dân sự đã có thức ăn trên bàn và không còn phải chịu đói nữa. Dân
thường cũng có nhiều thức ăn hơn. Đồng tiền Việt Nam được ổn định và lạm phát
đã được ngăn chặn. Thị trường dần trở nên sôi động. Hồ
Chí Minh, Phạm Văn Đồng, Trường Chinh và Võ Nguyên Giáp
đều hài lòng với những diễn biến này. Như Thủ tướng Phạm Văn Đồng đã tuyên bố vào năm 1951, “Chủ tịch Mao và ĐCSTQ đã hỗ trợ
chúng ta một cách vô tư, gửi các cố vấn để giúp chúng ta giành chiến thắng
chiến lược trong Trận chiến biên giới năm 1950, và do đó thay đổi quyết định
tình hình của Cuộc kháng chiến của chúng ta. Bây giờ các cố vấn Trung Quốc đã
giúp chúng ta giải quyết những vấn đề khó khăn và cấp bách nhất của chúng
ta—những cơn đau đầu về tài chính và kinh tế, đặc biệt liên quan đến lương
thực, tiền tệ và sản xuất. Sự hỗ trợ này chứng minh chủ nghĩa quốc tế vĩ đại
của Chủ tịch Mao và ĐCSTQ, và cho thấy hiệu quả của Tư tưởng Mao Trạch
Đông và kinh nghiệm cách mạng ở Trung Quốc khi chúng được áp dụng ở Việt
Nam.”
Nine
Following the Border Campaign of 1950, we waged many more campaigns and
fought many battles, including the battles in the Middle Red River [December
1950-January 1951], Ninh Binh [May-June 1951], the Battle of the Northeast
[March-April 1951], Upper Laos [March-May 1953], the Northwest
[October-December 1951], the Red River Delta Partisan Campaign, and Dian Bian
Phu [March-May 1954]. Finally, the French colonial aggressors were forced
to sit at the negotiation table in Geneva and accept a ceasefire agreement.
The Vietnamese people had at last won their decisive victory.
Tiếp theo Chiến dịch Biên giới năm 1950, chúng ta tiến hành nhiều
chiến dịch khác và đánh nhiều trận, bao gồm các trận ở Trung
lưu sông Hồng [tháng 12 năm 1950 - tháng 1 năm 1951], Ninh Bình [tháng 5 - tháng 6 năm 1951], Trận Đông Bắc [tháng 3 - tháng 4 năm 1951], Thượng Lào [tháng 3 - tháng 5 năm 1953], Tây Bắc [tháng 10 - tháng 12 năm 1951], Chiến dịch du
kích đồng bằng sông Hồng và Dian Bian Phu [tháng 3 - tháng 5 năm 1954]. Cuối cùng,
bọn thực dân xâm lược Pháp đã buộc phải ngồi vào bàn đàm phán ở Geneva và chấp nhận hiệp định ngừng bắn. Nhân dân Việt
Nam cuối cùng đã giành được chiến thắng quyết định của mình.
It was during the experience of the Vietnamese war against the French
that Comrade Ho Chi Minh, the Vietnamese Workers’ Party, and the Vietnamese
people came to understand Comrade Mao Zedong’s internationalism. Responding to
the spirit of Mao Zedong’s great internationalism, the Vietnamese people
respected Comrade Mao Zedong so much that they called him “Uncle Mao,”
displaying sincere feelings. “Uncle” was the same respectful and affectionate
term used by the Vietnamese people to refer to Comrade Ho Chi Minh.
Trong quá trình trải nghiệm cuộc chiến tranh chống Pháp của Việt Nam,
Đồng chí Hồ Chí Minh, Đảng Lao động Việt Nam và
nhân dân Việt Nam đã hiểu được chủ nghĩa quốc tế của Đồng chí Mao Trạch Đông. Đáp lại tinh thần
quốc tế vĩ đại của Mao Trạch Đông, nhân dân Việt Nam
rất kính trọng Đồng chí Mao Trạch Đông đến nỗi họ gọi Người
là “Bác Mao”, thể hiện tình cảm chân thành. “Bác”
cũng là cách gọi đầy kính trọng và trìu mến mà nhân dân Việt Nam dùng để gọi
Đồng chí Hồ Chí Minh.
History is the fairest judge and best reference. Despite the passage of
time and changes in the world situation, Mao Zedong’s proletarian
internationalist thought and his contributions to the Vietnamese victory
against France will live forever in the history of the Vietnamese struggle for
national liberation.
Lịch sử là thẩm phán công bằng nhất và là tham chiếu tốt nhất. Mặc dù
thời gian trôi qua và tình hình thế giới thay đổi, tư tưởng quốc tế vô sản của Mao Trạch
Đông và những đóng góp của ông cho chiến thắng của Việt Nam
chống lại Pháp sẽ sống mãi trong lịch sử đấu tranh giải phóng dân tộc của Việt
Nam.
Luo Guibo recounts China's involvement in the First Indochina War and its
assistance to the Viet Minh.
La Quý Ba kể lại sự tham gia
của Trung Quốc vào Chiến tranh Đông Dương lần thứ nhất và sự hỗ trợ của nước
này đối với Việt Minh.
Author(s):
Tác giả:
La Quý Ba
No comments:
Post a Comment