20241005 CDTL Chuyen Di Ruoc Giac 1 Dec 1979 Pham Van
Dong
English version Google translate
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/102723/download
Embassy
of the Mongolian People’s Republic
in
the Socialist Republic of Vietnam
RECORD
OF CONVERSATION
1
December 1979 Hanoi
About
the meeting of our party and government delegation by the Prime Minister Pham
Van Dong
On
1 December 1979 after participating in the meeting ceremony Prime Minister of
the SRV government Pham Van Dong and the MPR party and state delegation headed
by the member of the MPRP Central Committee Politburo and Chairman of the MPR
Council of Ministers J. Batmunkh met at the government hotel […]
Đại sứ quán Cộng hòa Nhân
dân Mông Cổ
tại Cộng hòa Xã hội Chủ
nghĩa Việt Nam
Biên bản cuộc hội đàm
1 tháng 12 năm 1979 Hà
Nội
Về cuộc họp của đoàn đại
biểu đảng và chính phủ của chúng tôi do Thủ tướng Phạm Văn Đồng chủ trì
Vào ngày 1 tháng 12 năm
1979 sau khi tham dự lễ kỷ niệm cuộc họp, Thủ tướng Chính phủ CHXHCNVN Phạm
Văn Đồng và đoàn đại biểu đảng và nhà nước của Đảng Nhân dân Mông Cổ do Ủy
viên Bộ Chính trị Trung ương Đảng Nhân dân Mông Cổ và Chủ tịch Hội đồng Bộ
trưởng Đảng Nhân dân Mông Cổ J.
Batmunkh dẫn đầu đã gặp nhau tại
khách sạn chính phủ […]
PHAM
VAN DONG: I with to extend sincere congratulations on behalf of the Central
Committee of the Vietnamese Communist Party, SRV government and the Vietnamese
people to you dear comrade Jambyn Batmunkh and the members of the delegation,
to you comrades, on the occasion of your official friendly visit to our
country.
J.
BATMUNKH: Thank you very much. As the head of the Mongolian party and
government delegation I am extremely happy to have the chance to visit your
beautiful magnificent country and to become acquainted with the victories and
successes of the fraternal Vietnamese people.
I
wish to thank the VCP Central Committee, the SRV government and the fraternal
Vietnamese people for friendly, warm and respectful welcome of our delegation.
PHẠM
VĂN ĐỒNG:
Tôi xin thay mặt Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam, Chính phủ
CHXHCNVN và nhân dân Việt Nam gửi lời chúc mừng chân thành nhất tới đồng chí
Jambyn Batmunkh thân mến và các thành viên đoàn đại biểu, tới các đồng chí,
nhân dịp các đồng chí có chuyến thăm hữu nghị chính thức tới đất nước chúng
tôi.
J.
BATMUNKH:
Cảm ơn các đồng chí rất nhiều. Với tư cách là người đứng đầu đoàn đại biểu Đảng
và Chính phủ Mông Cổ, tôi vô cùng vui mừng khi có cơ hội đến thăm đất nước
tráng lệ tươi đẹp của các đồng chí và được biết đến những chiến thắng và thành
công của nhân dân Việt Nam anh em.
Tôi
xin cảm ơn Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam, Chính phủ CHXHCNVN và nhân dân Việt Nam anh em đã dành cho
đoàn đại biểu của chúng tôi sự chào đón nồng nhiệt, thân thiện và tôn trọng.
PHAM
VAN DONG: We award great importance to the visit of our country by the
Mongolian party and government delegation.
It
is a great inspiration to the Vietnamese people that your delegation is
visiting at a time when the Chinese rulers are again threatening an aggression
against Vietnam (he chuckled).
The
Mongolian party and government are firmly standing together with the USSR and
socialist comradely countries on the side of the Vietnamese people in the
struggle against the Chinese aggressors (chuckled again).
J.
BATMUNKH: We came to express the solidarity of the Mongolian people with the
struggle of the heroic Vietnamese people against the armed aggression of the
Beijing rulers.
PHẠM VĂN ĐỒNG: Chúng tôi đánh giá cao chuyến thăm của đoàn đại biểu
Đảng và Chính phủ Mông Cổ đến đất nước chúng tôi.
Đây là nguồn cảm hứng lớn
lao cho nhân dân Việt Nam khi đoàn đại biểu của các bạn đến thăm vào thời điểm
mà những kẻ thống trị Trung Quốc lại đe dọa xâm lược Việt Nam (ông cười khúc
khích).
Đảng và Chính phủ Mông Cổ
đang sát cánh cùng Liên Xô và các nước đồng chí xã hội chủ nghĩa về phía nhân
dân Việt Nam trong cuộc đấu tranh chống lại những kẻ xâm lược Trung Quốc (lại
cười khúc khích).
J. BATMUNKH: Chúng tôi đến để bày tỏ sự đoàn kết của nhân dân
Mông Cổ với cuộc đấu tranh của nhân dân Việt Nam anh hùng chống lại cuộc xâm
lược vũ trang của những kẻ thống trị Bắc Kinh.
In December 1979 Mongolian party and
government delegation headed by the Chairman of the Council of Ministers of
Mongolia Jambyn Batmunkh visited Vietnam, Cambodia and Laos and had held talks
with the leaders of these countries on issues pertinent to the Sino-Vietnamese
war of 1979, Pol Pot’s regime, situation in Indochina and Chinese foreign
policy in Asia.
Document Information
Source
Mongol Ulsyn Zasgiin
Gazryn Arkhiv: fond 1, tov’yog 28, kh/n 19 (1980 on), khuu 10-11. Obtained and
translated by Sergey Radchenko with the assistance of Onon Perenlei.
Vào tháng 12 năm 1979, đoàn đại biểu
đảng và chính phủ Mông Cổ do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Mông Cổ Jambyn Batmunkh dẫn đầu đã đến thăm
Việt Nam, Campuchia và Lào và đã có cuộc hội đàm với các nhà lãnh đạo của các
nước này về các vấn đề liên quan đến chiến tranh Trung-Việt năm 1979, chế độ Pol
Pot, tình hình ở Đông Dương và chính sách đối ngoại của Trung Quốc ở Châu
Á.
Thông tin tài liệu
Nguồn
Mongol Ulsyn Zasgiin Gazryn Arkhiv:
fond 1, tov’yog 28, kh/n 19 (1980 trở đi), khuu 10-11. Sergey Radchenko đã lấy
và dịch với sự hỗ trợ của Onon Perenlei.
English version Google translate
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/102723/download
No comments:
Post a Comment