20241108 CDTL Chuyen Di Ruoc Giac Feb 1 1966 Nguyen
Minh Tien
English version Google translate
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/95501/download
February 10, 1966
Note on a Meeting of Minister Erich
Mielke with Nguyen Minh Tien on 1 February 1966
This document was made possible with support from Leon Levy Foundation
Berlin, 10 February 1966
5 Copies
Note
on a Meeting of Comrade Minister with the Vietnamese comrades on 1 February
1966 from 15:00 until 17:00.
Ngày 10 tháng 2 năm 1966
Ghi chú về cuộc họp của Bộ trưởng Erich Mielke với Nguyễn Minh
Tiến vào ngày 1 tháng 2 năm 1966
Tài liệu này được thực hiện với sự hỗ trợ của Quỹ Leon Levy
Berlin, ngày 10 tháng 2 năm 1966
5 bản sao
Ghi chú
về cuộc họp của Đồng chí Bộ trưởng với các đồng chí Việt Nam vào ngày 1 tháng 2 năm 1966 từ 15:00 đến 17:00.
Participants:
Comrade Minister [Mielke]
Comrade Lieutenant General BEATER [1]
Comrade Lieutenant General WOLF [2]
Comrade Lieutenant Colonel SCHMIDT [3]
Comrade Captain HANEWALD [4]
Comrade Lieutenant Colonel DAMM [5]
Đồng chí Bộ trưởng [Mielke]
Đồng chí Trung tướng
BEATER [1]
Đồng chí Trung tướng
WOLF [2]
Đồng chí Trung tá
SCHMIDT [3]
Đồng chí Đại úy
HANEWALD [4]
Đồng chí Trung tá
DAMM [5]
Comrade TIEN:
Please allow me to report on the results of my mission.
Comrade Minister:
You don’t have to report to me, you have to report to your [own]
Minister. You only have to tell me whether you are satisfied or whether you
have any wishes or whether there are any issues in our common work and where we
go from here. I am convinced that you have done your job. Your Minister has to
check the results when you are back in Hanoi.
Đồng chí TIEN:
Xin cho phép tôi báo cáo về kết quả nhiệm vụ của tôi.
Đồng chí Bộ trưởng (Mielke):
Anh không cần báo cáo với tôi, anh phải báo cáo với Bộ trưởng của anh.
Anh chỉ cần cho tôi biết anh có hài lòng không, có mong muốn gì không, có vấn
đề gì trong công việc chung của chúng ta không và chúng ta sẽ đi đâu từ đây.
Tôi tin rằng anh đã hoàn thành nhiệm vụ của mình. Bộ trưởng của anh phải kiểm
tra kết quả khi anh trở về Hà Nội.
Comrade TIEN:
After this work we still have to work in the embassy, namely with the
comrades in charge of student affairs. We also have to clarify a few things in
the trade mission. These comrades will decide how much time that will take.
Comrade Minister:
Please let us know when you leave.
Please allow me to give a summarized account so that you are informed
about the working results. At the same time I also want to make some requests.
During the time while we were here with you we have achieved the
following results:
Đồng chí TIEN:
Sau công việc này, chúng ta vẫn phải làm việc tại đại sứ quán, cụ thể là
với các đồng chí phụ trách công tác sinh viên. Chúng ta cũng phải làm rõ một số
việc trong phái đoàn thương mại. Các đồng chí này sẽ quyết định thời gian cần
thiết.
Đồng chí Bộ trưởng:
Xin hãy cho chúng tôi biết khi nào đồng chí rời đi.
Xin cho phép tôi tóm tắt lại để đồng chí được biết về kết quả công tác.
Đồng thời, tôi cũng muốn đưa ra một số yêu cầu.
Trong thời gian chúng tôi ở đây với đồng chí, chúng tôi đã đạt được những
kết quả sau:
1. Your comrades have shared some precious experiences with us; for
example with regard to the establishment of the OTS [Technical Operations
Sector] we have clarified a few terms and [we have learned] how to equip the
technical operations sector. In technical matters we have got to know some new
technical equipment and have assessed how to make use of this technique. We
have realized that you have good technical equipment to carry out the struggle.
2. The leading comrades of the OTS and the comrades of various
departments have given us recommendations on how to build a technical
department in Vietnam. The comrades have given us suggestions and
recommendations for the structure, the setup and the personnel of our organs.
The comrades have prepared a list of articles that is necessary for the order
in the Ministry of Foreign Trade. We have received these lists and as we have
agreed with leading comrades of OTS we will work through them and in case there
are still some issues we will clarify them with the comrades.
1. Các đồng chí đã chia sẻ với chúng tôi một số kinh nghiệm quý
báu; ví dụ như về việc thành lập OTS [Khu vực
tác chiến kỹ thuật], chúng tôi đã làm rõ một số thuật ngữ và [chúng tôi đã học]
cách trang bị cho khu vực tác chiến kỹ thuật. Về mặt kỹ thuật, chúng tôi đã
biết một số thiết bị kỹ thuật mới và đã đánh giá cách sử dụng kỹ thuật này.
Chúng tôi nhận ra rằng các bạn có thiết bị kỹ thuật tốt để tiến hành cuộc đấu
tranh.
2. Các đồng chí lãnh đạo của OTS và các
đồng chí của các phòng ban khác nhau đã đưa ra cho chúng tôi các khuyến nghị về
cách xây dựng một phòng kỹ thuật tại Việt Nam. Các đồng chí đã đưa ra cho chúng
tôi các đề xuất và khuyến nghị về cơ cấu, cách thức thành lập và nhân sự của
các cơ quan của chúng tôi. Các đồng chí đã chuẩn bị một danh sách các bài viết
cần thiết cho đơn đặt hàng tại Bộ Ngoại thương. Chúng tôi đã nhận được các danh
sách này và như đã thống nhất với các đồng chí lãnh đạo của OTS, chúng tôi sẽ
làm việc thông qua chúng và trong trường hợp vẫn còn một số vấn đề, chúng tôi
sẽ làm rõ chúng với các đồng chí.
3. The comrades have informed us that Comrade Minister will probably
agree that some cadres come here [to East Germany] for training and we will be
given some special devices.
4. This trip has deepened our action group (Kampfgemeinschaft?) and the
cooperation between the technical departments of our two ministries. We think
that during this trip we have achieved good results. [...]
The leading comrades of the OTS – SCHMIDT and HANEWALD – and the other
comrades department heads and other comrades have invested a lot of time shared
many experiences on the structure and organization of the OTS with us.
Therefore, at this point I would like to sincerely thank the direction of the
OTS and the various other comrades with whom we have cooperated.
3. Các đồng chí đã thông báo với chúng tôi rằng Đồng chí Bộ trưởng có thể
sẽ đồng ý cho một số cán bộ đến đây [Đông Đức] để đào tạo và chúng tôi sẽ được
cấp một số thiết bị đặc biệt.
4. Chuyến đi này đã làm sâu sắc thêm nhóm hành động của chúng tôi (Kampfgemeinschaft?) và sự hợp tác
giữa các phòng ban kỹ thuật của hai bộ của chúng tôi. Chúng tôi nghĩ rằng trong
chuyến đi này, chúng tôi đã đạt được những kết quả tốt. [...]
Các đồng chí lãnh đạo của OTS – SCHMIDT và HANEWALD – và các đồng chí
khác là trưởng phòng và các đồng chí khác đã dành nhiều thời gian chia sẻ nhiều
kinh nghiệm về cơ cấu và tổ chức của OTS với chúng tôi. Do đó, tại thời điểm
này, tôi xin chân thành cảm ơn sự chỉ đạo của OTS và nhiều đồng chí khác mà chúng
tôi đã hợp tác.
We still have the following requests:
The establishment of the technical basis is of utmost importance for our
security services, because now we have to fight against the American
imperialists who make use of very modern technology. This struggle is not only
difficult now, but will also continue to be difficult in the future. The fight
against the imperialist agents and secret services is already tense in
peacetime, during war, however, it is much more tense. We have prepared
different options for the establishment of the technological basis.
a) in case peace will come.
b) in case war continues.
In any case we have to build our institutions quickly to cope with the
fight. When building up we have to carry out various tasks and solve various
problems.
+ in financial terms
+ construction of buildings
+ training of cadres
Chúng tôi vẫn còn những yêu cầu sau:
Việc thiết lập cơ sở kỹ thuật là vô cùng quan trọng đối với các cơ quan
an ninh của chúng tôi, bởi vì bây giờ chúng tôi phải chiến đấu chống lại những
kẻ đế quốc Mỹ sử dụng công nghệ rất hiện đại. Cuộc đấu tranh này không chỉ khó
khăn hiện tại mà còn tiếp tục khó khăn trong tương lai. Cuộc chiến chống lại
các điệp viên và mật vụ đế quốc đã căng thẳng trong thời bình, tuy nhiên, trong
thời chiến, nó còn căng thẳng hơn nhiều. Chúng tôi đã chuẩn bị các phương án
khác nhau để thiết lập cơ sở công nghệ.
a) trong trường hợp hòa bình sẽ đến.
b) trong trường hợp chiến tranh vẫn tiếp diễn.
Trong mọi trường hợp, chúng tôi phải xây dựng các thể chế của mình một
cách nhanh chóng để ứng phó với cuộc chiến. Khi xây dựng, chúng tôi phải thực
hiện nhiều nhiệm vụ khác nhau và giải quyết nhiều vấn đề khác nhau.
+ về mặt tài chính
+ xây dựng các tòa nhà
+ đào tạo cán bộ
The financial problem has been solved with the help of the government of
the GDR, our ministry will receive part [of it]. Therefore, we now have to
correctly use the money to purchase the right equipment, construct the
buildings in an appropriate way and to train the cadres correctly, therefore I
ask for help in the following issues:
1. Our order.
The comrades of the MdI [Ministry of Interior] have prepared an order
list. The OTS as well. The MdI will send its lists to the MfS, the complete
lists will then be sent to the Ministry of Foreign Trade. As I have told the
comrades SCHMIDT and HANEWALD we are interested in receiving this equipment
completely with due regard to the tropical conditions. Moreover, we would like
to receive spare parts, so that later we would not have any problems. I also
ask for operating and assembly instructions, that means the technical
documentation.
Vấn đề tài chính đã được giải quyết với sự giúp đỡ của chính phủ CHDC
Đức, bộ của chúng tôi sẽ nhận được một phần [của nó]. Do đó, bây giờ chúng tôi
phải sử dụng đúng số tiền để mua đúng thiết bị, xây dựng các tòa nhà theo cách
phù hợp và đào tạo cán bộ đúng cách, do đó tôi yêu cầu giúp đỡ trong các vấn đề
sau:
1. Đơn đặt hàng của chúng tôi.
Các đồng chí của MdI [Bộ Nội vụ] đã
chuẩn bị một danh sách đơn đặt hàng. OTS cũng
vậy. MdI sẽ gửi danh sách của mình cho MfS, sau đó danh sách
đầy đủ sẽ được gửi đến Bộ Ngoại thương. Như tôi đã nói với các đồng chí SCHMIDT và HANEWALD, chúng tôi quan tâm
đến việc nhận được thiết bị này hoàn toàn với sự cân nhắc đúng mức đến các điều
kiện nhiệt đới. Hơn nữa, chúng tôi muốn nhận được phụ tùng thay thế, để sau này
chúng tôi không gặp bất kỳ vấn đề nào. Tôi cũng yêu cầu hướng dẫn vận hành và
lắp ráp, nghĩa là tài liệu kỹ thuật.
As we have discussed I ask to talk with the comrades for foreign trade,
in order to get the prices and time of delivery to adjust the list of orders in
case that the financial means do not suffice. If there is a chance, I would ask
to talk to the Minister of Foreign Trade so that he will carry out our orders
well.I have received a telex from [our] Minister saying that we still have to
solve the following problems: the issue of prices, the time of delivery and the
issue of transport. Only then [after solving these problems] we should return
home. Therefore, I ask you to help me solving these problems.
2. Planning of the buildings.
We receive the equipment – machines and devices – from the GDR, therefore
it would be the best if you would also help us with planning [the construction
of the building]. If this is not possible, we ask you to give us the technical
documentation so that the Vietnamese architects can prepare a design [of the
planned building].
Như chúng ta đã thảo luận, tôi yêu cầu được trao đổi với các đồng chí về
ngoại thương để có được giá cả và thời gian giao hàng để điều chỉnh danh mục
các đơn hàng trong trường hợp phương tiện tài chính không đủ. Nếu có cơ hội,
tôi sẽ yêu cầu được trao đổi với Bộ trưởng Bộ Ngoại thương để ông ấy thực hiện
tốt các đơn hàng của chúng ta. Tôi đã nhận được một bức telex từ Bộ trưởng [của
chúng ta] nói rằng chúng ta vẫn phải giải quyết các vấn đề sau: vấn đề giá cả,
thời gian giao hàng và vấn đề vận chuyển. Chỉ sau đó [sau khi giải quyết các
vấn đề này] chúng ta mới nên trở về nhà. Do đó, tôi yêu cầu các bạn giúp tôi
giải quyết các vấn đề này.
2. Quy hoạch các tòa nhà.
Chúng tôi nhận được thiết bị - máy móc và thiết bị - từ CHDC Đức, do đó,
tốt nhất là các bạn cũng nên giúp chúng tôi lập kế hoạch [xây dựng tòa nhà].
Nếu không thể, chúng tôi yêu cầu các bạn cung cấp cho chúng tôi tài liệu kỹ
thuật để các kiến trúc sư Việt Nam có thể chuẩn bị thiết kế [của tòa nhà đã
lên kế hoạch].
3. Training of cadres
If we have the equipment and the buildings we also need trained cadres.
Therefore, we ask you to help us training cadres.We will choose good cadres. We
also frankly have to ask you to cover the expenses for the cadres. If there is
a possibility that you train cadres for us then please tell us also when the
comrades could come and which formalities have to be made so that they can come
here.
The American imperialists are intensifying their war in Vietnam. They say
that they want peace, but actually intensify the war. As you know lately the
Americans have started a large-scale peace offensive, in reality, however, they
have intensified the war. They do it like the Hitler fascists and the Japanese
imperialists – they pillage and kill. They have started bombing North Vietnam.
3. Đào tạo cán bộ
Nếu chúng tôi có trang thiết bị và tòa nhà, chúng tôi cũng cần cán bộ
được đào tạo. Do đó, chúng tôi yêu cầu bạn giúp chúng tôi đào tạo cán bộ. Chúng
tôi sẽ chọn những cán bộ tốt. Chúng tôi cũng phải thẳng thắn yêu cầu bạn chi
trả chi phí cho cán bộ. Nếu có khả năng bạn đào tạo cán bộ cho chúng tôi thì
vui lòng cho chúng tôi biết khi nào các đồng chí có thể đến và cần phải làm
những thủ tục gì để họ có thể đến đây.
Những kẻ đế quốc Mỹ đang tăng cường chiến tranh ở Việt Nam. Họ nói rằng
họ muốn hòa bình, nhưng thực tế là họ đang tăng cường chiến tranh. Như bạn đã
biết, gần đây người Mỹ đã bắt đầu một cuộc tấn công hòa bình quy mô lớn, tuy
nhiên, trên thực tế, họ đã tăng cường chiến tranh. Họ làm như phát xít Hitler
và đế quốc Nhật Bản - họ cướp bóc và giết chóc. Họ đã bắt đầu ném bom Bắc Việt
Nam.
The Americans always say that they want unconditional negotiations, in
reality [however] with condition that mean our people should surrender and that
American troops stay in South Vietnam so that they can support the puppet
government there. [...] We cannot accept these conditions; our whole population
is determined to keep on fighting until the end. We will not allow that they
can continue their aggressive policy. We also know that they will also attack
the other fraternal countries [meaning Cambodia and Laos] if they prevail over
us. In this complicated struggle our state security institutions [also] have
military tasks, but their main task is to fight against the imperialist
security services.
As I have told you during our first meeting, our situation is very
complicated, therefore we ask you to help us in our fight – in particular in
terms of technology. Your assistance will be very important for us, because it
will reinforce our fighting capacity and so will spare the sacrifice of our
people
Người Mỹ luôn nói rằng họ muốn đàm phán vô điều kiện, nhưng thực tế [tuy
nhiên] với điều kiện là nhân dân ta phải đầu hàng và quân đội Mỹ phải ở lại Nam
Việt Nam để họ có thể hỗ trợ chính quyền bù nhìn ở đó. [...] Chúng ta không thể
chấp nhận những điều kiện này; toàn thể nhân dân ta quyết tâm tiếp tục chiến
đấu đến cùng. Chúng ta sẽ không cho phép họ tiếp tục chính sách xâm lược của
mình. Chúng ta cũng biết rằng họ cũng sẽ tấn công các nước anh em khác [ý là
Campuchia và Lào] nếu họ thắng thế chúng ta. Trong cuộc đấu tranh phức tạp này,
các thể chế an ninh nhà nước của chúng ta [cũng] có nhiệm vụ quân sự, nhưng
nhiệm vụ chính của họ là chống lại các cơ quan an ninh đế quốc.
Như tôi đã nói với các bạn trong cuộc gặp đầu tiên của chúng ta, tình
hình của chúng ta rất phức tạp, do đó chúng tôi yêu cầu các bạn giúp chúng tôi
trong cuộc chiến của mình - đặc biệt là về mặt công nghệ. Sự hỗ trợ của các bạn
sẽ rất quan trọng đối với chúng tôi, vì nó sẽ củng cố năng lực chiến đấu của
chúng tôi và do đó sẽ cứu mạng sống của nhân dân chúng tôi
At the end, I would like to sincerely thank you that you have given me
the opportunity to meet you and express our wishes.
Comrade Minister:
We have tried to help you – as much as we could – for two reasons:
We fight together with our Vietnamese comrades against American
imperialism. Our proletarian duty requires us to do all to support this
struggle, particularly in the current situation when the Americans have
continued their bombardments. As Communists we have a strong interest in the
victory of the Vietnamese comrades. Of course you can only fight if you have a
certain combat power. As the American imperialists are a dangerous and strong
enemy, our party and government have decided that the GDR does all it can to
support the struggle of the Vietnamese people. This is in line with the
attitude of our party and our government on the ideas of Marxism-Leninism and
with the attitude of all its cadres.
Cuối cùng, tôi xin chân thành cảm ơn các đồng chí đã cho tôi cơ hội được
gặp gỡ và bày tỏ mong muốn của chúng tôi.
Đồng chí Bộ trưởng:
Chúng tôi đã cố gắng giúp đỡ các đồng chí - trong khả năng của mình - vì
hai lý do:
Chúng tôi cùng các đồng chí Việt Nam đấu tranh chống chủ nghĩa đế quốc
Mỹ. Nghĩa vụ vô sản của chúng tôi đòi hỏi chúng tôi phải làm tất cả để ủng hộ
cuộc đấu tranh này, đặc biệt là trong tình hình hiện tại khi người Mỹ vẫn tiếp
tục ném bom. Là những người Cộng sản, chúng tôi rất quan tâm đến chiến thắng
của các đồng chí Việt Nam. Tất nhiên, các đồng chí chỉ có thể chiến đấu nếu các
đồng chí có một sức mạnh chiến đấu nhất định. Vì đế quốc Mỹ là kẻ thù nguy hiểm
và mạnh mẽ, nên đảng và chính phủ của chúng tôi đã quyết định rằng CHDC Đức sẽ
làm tất cả những gì có thể để ủng hộ cuộc đấu tranh của nhân dân Việt Nam. Điều
này phù hợp với thái độ của đảng và chính phủ của chúng tôi về các tư tưởng của
chủ nghĩa Mác-Lênin và với thái độ của tất cả các cán bộ của đảng.
When we provide assistance we provide it as a contribution and an
expression of our proletarian internationalist duty. Our strength is not that
[big] that we can provide help to say that tomorrow we can defeat the American
imperialists. I think if every socialist country and the other friendly
countries provide such assistance it will make a contribution to victory. We
are aware of the seriousness of your fight and know that you have to carry the
main burden and have to fight. The support is useful and good, but the
Vietnamese people have to carry the main burden on its own, because it has to
fight for its life, although in the GDR there are quite a few who are prepared
to risk their lifes in Vietnam.
Our support is based on our unanimous attitude, on the socialist idea and
our struggle.
Therefore we have tried to do all to meet your requests in accordance to
the letter of your Minister. Therefore in conclusion I would like to say with
reference to this main question – I have studied what has been done and
therefore have also told Comrade TIEN that he should tell his Minister what he
has done and that my comrades have to report to me.
Khi chúng tôi hỗ trợ, chúng tôi cung cấp như một sự đóng góp và thể hiện
nghĩa vụ quốc tế vô sản của chúng tôi. Sức mạnh của chúng tôi không [lớn] đến
mức có thể giúp đỡ để nói rằng ngày mai chúng tôi có thể đánh bại bọn đế quốc
Mỹ. Tôi nghĩ rằng nếu mọi nước xã hội chủ nghĩa và các nước bạn khác cung cấp
sự hỗ trợ như vậy, chúng tôi sẽ đóng góp vào chiến thắng. Chúng tôi nhận thức
được sự nghiêm túc trong cuộc đấu tranh của các bạn và biết rằng các bạn phải
gánh vác gánh nặng chính và phải chiến đấu. Sự hỗ trợ là hữu ích và tốt, nhưng
nhân dân Việt Nam phải tự gánh vác gánh nặng chính, vì họ phải chiến đấu để
giành lấy sự sống, mặc dù ở Đông Đức có khá nhiều người sẵn sàng liều mạng sống
của mình ở Việt Nam.
Sự hỗ trợ của chúng tôi dựa trên thái độ nhất trí của chúng tôi, trên lý
tưởng xã hội chủ nghĩa và cuộc đấu tranh của chúng tôi.
Do đó, chúng tôi đã cố gắng làm mọi thứ để đáp ứng yêu cầu của các bạn
theo đúng bức thư của Bộ trưởng. Do đó, để kết thúc, tôi muốn nói liên quan đến
câu hỏi chính này - Tôi đã nghiên cứu những gì đã làm và do đó cũng đã nói với
Đồng chí TIEN rằng ông ấy nên nói với Bộ trưởng của mình những gì ông ấy đã làm
và rằng các đồng chí của tôi phải báo cáo với tôi.
Based on my study of the work results I can say that we have honestly
tried to show what we have, except a few issues that could not be shown solely
because of the secret deployment uses of the devices. Otherwise everything has
been shown. We have not shown those things that are still being developed
because we still do not know yet what significance they might have.
Perhaps it is not important, perhaps it will be important in one or two
years when you come back. We have already handed over a part of the requested
equipment, [and] part of the documentation as well. A part of the technology
that we obtain and purchase ourselves with West Mark has been handed over. We
have bought these things with convertible currency. We will also continue to
provide technical equipment that the MfS [Ministry of State Security] can
produce itself according to its production capacity. We have received your
lists, I have two comments. A part of the requests can only be met if we know
that there are people who can master this technology. Therefore, we are
expecting your cadres who will take over this technology, so they can tell us
whether this technology can also be used under the conditions in Vietnam.
Dựa trên nghiên cứu của tôi về kết quả công việc, tôi có thể nói rằng
chúng tôi đã trung thực cố gắng thể hiện những gì chúng tôi có, ngoại trừ một
vài vấn đề không thể thể hiện chỉ vì việc sử dụng bí mật các thiết bị. Nếu
không, mọi thứ đã được thể hiện. Chúng tôi đã không thể hiện những thứ vẫn đang
được phát triển vì chúng tôi vẫn chưa biết chúng có thể có ý nghĩa gì.
Có lẽ không quan trọng, có lẽ sẽ quan trọng trong một hoặc hai năm nữa
khi bạn quay lại. Chúng tôi đã bàn giao một phần thiết bị được yêu cầu, [và]
một phần tài liệu nữa. Một phần công nghệ mà chúng tôi có được và tự mua với
West Mark đã được bàn giao. Chúng tôi đã mua những thứ này bằng tiền tệ chuyển
đổi. Chúng tôi cũng sẽ tiếp tục cung cấp thiết bị kỹ thuật mà MfS [Bộ An ninh Nhà nước] có thể tự sản xuất theo năng
lực sản xuất của mình. Chúng tôi đã nhận được danh sách của bạn, tôi có hai
bình luận. Một phần yêu cầu chỉ có thể được đáp ứng nếu chúng tôi biết rằng có
những người có thể làm chủ công nghệ này. Do đó, chúng tôi đang mong đợi các
cán bộ của bạn sẽ tiếp quản công nghệ này, để họ có thể cho chúng tôi biết liệu
công nghệ này cũng có thể được sử dụng trong điều kiện ở Việt Nam hay không.
The second comment is that the technology is not necessary in the
previous extent. Technology only becomes outdated if it is not used. Apart from
that nobody can possibly provide such a quantity. The best [security] apparatus
cannot make use of so much technology. We are prepared to gives everything in
every respect on the following conditions:
a) availability of the respective cadres
b) applicability [of the technology] under its conditions
We will give you the technology that is bought with foreign currency as a
present. If you have ordered only a few [devices], it is your business. We will
send you the technical instructions as soon as we have got them and as far as
it is our technology.
Bình luận thứ hai là công nghệ không cần thiết ở mức độ trước đó. Công
nghệ chỉ trở nên lỗi thời nếu không được sử dụng. Ngoài ra, không ai có thể
cung cấp một lượng như vậy. Thiết bị [an ninh] tốt nhất không thể sử dụng nhiều
công nghệ như vậy. Chúng tôi sẵn sàng cung cấp mọi thứ ở mọi khía cạnh theo các
điều kiện sau:
a) khả năng cung cấp của các cán bộ tương ứng
b) khả năng áp dụng [của công nghệ] theo các điều kiện của nó
Chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn công nghệ được mua bằng ngoại tệ làm quà
tặng. Nếu bạn chỉ đặt hàng một vài [thiết bị], thì đó là việc của bạn. Chúng
tôi sẽ gửi cho bạn hướng dẫn kỹ thuật ngay khi chúng tôi nhận được và trong
phạm vi công nghệ của chúng tôi.
We will merge the lists of the MdI [Ministry of Interior] with our lists
so that our Ministry of Foreign Trade delivers quickly. Of course, I am not
always sure how many capacities we have, we will check this and will help in
any case. The one or other good might undergo a change. It must not be
necessarily a bad good, such cases can also occur.
We agree with sending cadres about whom we have already discussed [for
training] in certain fields. It is also possible to send two or three comrades
[for training] in metal working. You already know the length of the training
[courses], I agree. The GDR will cover the expenses of the training courses.
Don’t be angry with me, but it is your fault that we only train so few
[cadres]. I have to declare that we have lost six years. Exactly six years ago
I had forwarded a proposal to your Minister that we want to train specialists,
as [Ministry of] State security we were prepared to help in time. We will check
carefully when we can deliver, the means of shipment, the shipment of spare
parts etc. and will send you the respective information.
Chúng tôi sẽ hợp nhất danh sách của MdI [Bộ Nội vụ] với
danh sách của chúng tôi để Bộ Ngoại thương của chúng tôi cung cấp nhanh chóng.
Tất nhiên, tôi không phải lúc nào cũng chắc chắn chúng tôi có bao nhiêu năng
lực, chúng tôi sẽ kiểm tra điều này và sẽ giúp đỡ trong mọi trường hợp. Một
hoặc một số điều tốt có thể trải qua một sự thay đổi. Nó không nhất thiết phải
là một điều tốt xấu, những trường hợp như vậy cũng có thể xảy ra.
Chúng tôi đồng ý với việc gửi những cán bộ mà chúng tôi đã thảo luận [để
đào tạo] trong một số lĩnh vực nhất định. Cũng có thể gửi hai hoặc ba đồng chí
[để đào tạo] về gia công kim loại. Tôi đồng ý rằng bạn đã biết thời lượng của
các khóa đào tạo. GDR sẽ chi trả chi phí cho các khóa đào tạo. Đừng giận
tôi, nhưng lỗi của bạn là chúng tôi chỉ đào tạo được một số ít [cán bộ]. Tôi
phải tuyên bố rằng chúng tôi đã mất sáu năm. Đúng sáu năm trước, tôi đã chuyển
một đề xuất tới Bộ trưởng của bạn rằng chúng tôi muốn đào tạo các chuyên gia,
với tư cách là [Bộ] an ninh nhà nước, chúng tôi đã chuẩn bị để giúp đỡ kịp
thời. Chúng tôi sẽ kiểm tra cẩn thận thời điểm có thể giao hàng, phương tiện
vận chuyển, việc vận chuyển phụ tùng thay thế, v.v. và sẽ gửi cho bạn thông tin
liên quan.
For me the questions of project planning are difficult [to answer]. We
prefer to provide you with the information so you plan yourself in Vietnam. It
is done this way because one cannot plan here without knowing the place.
Another comment on cooperation: Comrade TIEN said that you have gained
valuable experiences. I thank you for this assessment also on behalf of our
staff members.
We have the following proposal which we would ask you to assess. I would
be very thankful for an early reply. If it is possible we would like to send
two cadres of operational departments [to Vietnam] in order to learn more about
this difficult struggle of the Vietnamese people, to gain experiences and to be
able to improve our work further, to gain experiences in the field of
operational and military activities of [the Ministry] of State Security.
Furthermore, we would like to send two OTS-specialists[Technical Operations
Sector] to study local conditions, so that we can help in a better way.
Đối với tôi, những câu hỏi về lập kế hoạch dự án rất khó [trả lời]. Chúng
tôi muốn cung cấp cho bạn thông tin để bạn tự lập kế hoạch ở Việt Nam. Chúng
tôi thực hiện theo cách này vì không thể lập kế hoạch ở đây nếu không biết địa
điểm.
Một bình luận khác về hợp tác: Đồng chí TIEN cho biết rằng bạn đã
có được những kinh nghiệm quý báu. Tôi cũng cảm ơn bạn vì đánh giá này thay mặt
cho các thành viên trong đội ngũ nhân viên của chúng tôi.
Chúng tôi có đề xuất sau đây mà chúng tôi muốn yêu cầu bạn đánh giá. Tôi
sẽ rất biết ơn nếu bạn trả lời sớm. Nếu có thể, chúng tôi muốn cử hai cán bộ
của các phòng ban tác chiến [đến Việt Nam] để tìm hiểu thêm về cuộc đấu tranh
khó khăn này của nhân dân Việt Nam, để tích lũy kinh nghiệm và có thể cải thiện
công việc của chúng tôi hơn nữa, để tích lũy kinh nghiệm trong lĩnh vực hoạt
động tác chiến và quân sự của [Bộ] An ninh Nhà nước. Ngoài ra, chúng tôi muốn
cử hai chuyên gia OTS [Ngành Hoạt động Kỹ thuật]
đến nghiên cứu các điều kiện tại địa phương, để chúng tôi có thể giúp đỡ theo
cách tốt hơn.
They should study on the spot which technology can be used best. That
would be very useful for us. We ask you to reply soon. We ask you to convey our
greetings to your Minister and to submit this proposal. I am convinced that
then we can provide even better and more efficient assistance.
I share Comrade TIEN’s opinion that your stay here has intensified our
fighting community.
A military delegation from the DRV will soon arrive in the GDR coming
from Warsaw. In this field assistance is provided as well. We are involved
because we organize all shipments
The following example shows how the comrades of our Ministry see the
issue of support for Vietnam: two days ago there was concert for Vietnam
broadcast over radio. The collective population [of the GDR] donated 272.000
Mark 23.000 Mark from members of the MfS [alone]. This shows how our comrades
live and sympathize with the struggle of the Vietnamese people. The announcer
started the program by thanking the members of the MfS especially for their
commitment and their struggle which they wage daily against the enemies of the
workers’ and farmers’ power. This shows the close relationship with your
struggle against American imperialism.
Họ nên nghiên cứu tại chỗ xem công nghệ nào có thể được sử dụng tốt nhất.
Điều đó sẽ rất hữu ích cho chúng tôi. Chúng tôi yêu cầu bạn sớm trả lời. Chúng
tôi yêu cầu bạn chuyển lời chào của chúng tôi đến Bộ trưởng của bạn và đệ trình
đề xuất này. Tôi tin rằng khi đó chúng tôi có thể cung cấp hỗ trợ tốt hơn và
hiệu quả hơn nữa.
Tôi chia sẻ quan điểm của Đồng chí TIEN rằng việc bạn ở đây đã làm
tăng cường cộng đồng chiến đấu của chúng tôi.
Một phái đoàn quân sự từ DRV sẽ sớm đến Đông Đức từ Warsaw. Trong
lĩnh vực này cũng được hỗ trợ. Chúng tôi tham gia vì chúng tôi tổ chức tất cả
các chuyến hàng
Ví dụ sau đây cho thấy các đồng chí trong Bộ của chúng tôi nhìn nhận vấn
đề hỗ trợ cho Việt Nam như thế nào: hai ngày trước đã có một buổi hòa nhạc cho
Việt Nam được phát trên đài phát thanh. Toàn thể dân chúng [của Đông Đức] đã
quyên góp 272.000 Mark 23.000 Mark từ các thành
viên của MfS [riêng]. Điều này cho thấy các đồng
chí của chúng tôi sống và đồng cảm với cuộc đấu tranh của nhân dân Việt Nam như
thế nào. Người dẫn chương trình bắt đầu chương trình bằng lời cảm ơn các thành
viên của MfS đặc biệt vì sự cam kết và cuộc đấu
tranh mà họ tiến hành hàng ngày chống lại kẻ thù của quyền lực công nhân và
nông dân. Điều này cho thấy mối quan hệ chặt chẽ với cuộc đấu tranh của bạn
chống lại chủ nghĩa đế quốc Mỹ.
The American and imperialists in Bonn want to swallow up the GDR the
sooner rather than later. The socialist camp is so strong that with the
deterioration of the situation the balance of power has developed in our favor.
We know that the American imperialists are deeply committed in Vietnam;
nonetheless we as State Security are quite busy every hour and every day. It is
not an open war like in your case, but as a communist who is fighting for peace
I have to admit that for me this war is enough. In our struggle against
imperialism in West Germany against various secret services we try to support
the struggle of the Vietnamese comrades.
Although there is no war here our comrades are so eager to fight that
many hundreds have volunteered for the mission in Vietnam. I have to mention
this so that Comrade TIEN and [name redacted by BStU] can tell which commitment
the staff members of State Security are showing.
Người Mỹ và đế quốc ở Bonn muốn nuốt chửng CHDC Đức càng sớm càng tốt.
Phe xã hội chủ nghĩa quá mạnh đến nỗi với sự suy thoái của tình hình, cán cân
quyền lực đã phát triển theo hướng có lợi cho chúng ta. Chúng ta biết rằng đế
quốc Mỹ rất cam kết ở Việt Nam; tuy nhiên, chúng tôi với tư cách là An ninh Nhà
nước khá bận rộn hàng giờ và hàng ngày. Đây không phải là một cuộc chiến tranh
công khai như trường hợp của anh, nhưng là một người cộng sản đang đấu tranh
cho hòa bình, tôi phải thừa nhận rằng đối với tôi, cuộc chiến này là đủ. Trong
cuộc đấu tranh chống chủ nghĩa đế quốc ở Tây Đức chống lại nhiều cơ quan mật vụ
khác nhau, chúng tôi cố gắng hỗ trợ cuộc đấu tranh của các đồng chí Việt Nam.
Mặc dù không có chiến tranh ở đây, nhưng các đồng chí của chúng tôi rất
háo hức chiến đấu đến nỗi hàng trăm người đã tình nguyện tham gia nhiệm vụ ở
Việt Nam. Tôi phải đề cập đến điều này để đồng chí TIEN và [tên đã được
BStU xóa] có thể biết được các nhân viên của An ninh Nhà nước đang thể hiện cam
kết nào.
That is why I mentioned half in earnest half in jest the lost six years
because our people are so committed although sometimes we cannot do as we would
like to. Therefore I thank comrade TIEN for his kind words. Between us I would
like to tell that even people from West Berlin came to the state border and
have handed over 20 Mark as a solidarity support for Vietnam. This is only
meant for you [as a member] of State Security, not for the [North Vietnamese]
embassy. That was an IM [unofficial informant] of ours from West Berlin. We
have organized that intentionally so that the propaganda also encourages others
to do similar things. When I now say that we will take over the foreign
currency that our IM in West Germany has donated for the Vietnamese people you
can see how we finance our technical support. We cannot talk about this in
public. You can only tell this to State Security, the Party and the government.
So we have many people who are prepared to any kind of assistance.
Đó là lý do tại sao tôi đã đề cập một nửa nghiêm túc một nửa đùa cợt về
sáu năm mất mát bởi vì người dân của chúng tôi rất tận tâm mặc dù đôi khi chúng
tôi không thể làm như chúng tôi muốn. Vì vậy, tôi cảm ơn đồng chí TIEN
vì những lời tốt đẹp của anh ấy. Giữa chúng ta, tôi muốn nói rằng ngay cả những
người từ Tây Berlin đã đến biên giới nhà nước và đã trao 20 Mark như một sự hỗ trợ đoàn kết cho Việt Nam. Điều
này chỉ dành cho anh [với tư cách là thành viên] của An ninh Nhà nước, không
phải cho đại sứ quán [Bắc Việt]. Đó là một IM [người cung cấp
thông tin không chính thức] của chúng tôi từ Tây Berlin. Chúng tôi đã cố tình
tổ chức điều đó để tuyên truyền cũng khuyến khích những người khác làm những
điều tương tự. Khi tôi nói rằng chúng tôi sẽ tiếp quản ngoại tệ mà IM của chúng tôi ở Tây
Đức đã quyên góp cho người dân Việt Nam, bạn có thể thấy cách chúng tôi tài trợ
cho hỗ trợ kỹ thuật của mình. Chúng tôi không thể nói về điều này ở nơi công
cộng. Bạn chỉ có thể nói điều này với An ninh Nhà nước, Đảng và chính phủ.
Vì vậy, chúng tôi có nhiều người sẵn sàng cho bất kỳ loại hỗ trợ
nào.
Please convey our thanks to Comrade Minister for his presents for me, the
deputies, and other staff members. I ask you to convey our battle wishes. We
will do all to further support your struggle.
Comrade TIEN
Please allow me to make a few remarks. First thank you for the
encouraging words! We have already held the GDR and the state security services
in high esteem for a long time and still do so now, because Germany is the home
of Marx, Engels, Thälmann and many other leaders of the working class. At home
we often said that the socialist camp and the Democratic Republic of Vietnam
exist because of the great ideas of Marx and Engels. We have already wanted to
get to know the experiences of our fraternal GDR for a long time. We think that
in the GDR and the DRV share many common features and many similarities.
Xin gửi lời cảm ơn đến Đồng chí Bộ trưởng đã tặng quà cho tôi, các đại
biểu và các nhân viên khác. Tôi xin chuyển lời chúc chiến đấu của chúng tôi.
Chúng tôi sẽ làm mọi cách để tiếp tục ủng hộ cuộc đấu tranh của đồng chí.
Đồng chí TIEN
Xin cho phép tôi phát biểu đôi lời. Trước tiên, xin cảm ơn những lời động
viên của đồng chí! Chúng tôi đã luôn coi trọng CHDC Đức và các cơ quan an ninh
nhà nước trong một thời gian dài và vẫn như vậy cho đến tận bây giờ, bởi vì
nước Đức là quê hương của Marx, Engels, Thälmann và nhiều nhà lãnh
đạo khác của giai cấp công nhân. Ở nhà, chúng tôi thường nói rằng phe xã hội
chủ nghĩa và Cộng hòa Dân chủ Việt Nam tồn tại là nhờ những tư tưởng vĩ đại của
Marx và Engels. Chúng tôi đã muốn
tìm hiểu về những kinh nghiệm của CHDC Đức anh em trong một thời gian dài.
Chúng tôi nghĩ rằng CHDC Đức và DRV có nhiều điểm chung và nhiều điểm
tương đồng.
Vietnam and Germany are both split into parts. Therefore we believe that
as divided states we can understand each other well. We know that you do not
only defend the borders of the GDR, but of the whole Socialist camp. That means
you also defend the DRV. Therefore, our Party and government still support the
struggle of the fraternal GDR. We know that here you face many dangerous
enemies. Here you face the West German and the American imperialists and other
enemies. We know that you are fighting night and day. We understand that you
face many difficulties because West Berlin is located in the middle of the GDR.
Therefore, your struggle is ceaseless and very tense though not in open sight.
We appreciate the struggle of the comrades of the State Security and also know
that this struggle is a huge contribution to the preservation of peace and of
the system in the GDR. At home we often say that the GDR – especially the
comrades of the MfS – are working very well and hard to fight successfully
against the enemy.
We also know that the comrades of the State Security can thwart many
provocations of the imperialists. [...]
Việt Nam và Đức đều bị chia cắt thành nhiều phần. Do đó, chúng tôi tin
rằng với tư cách là những quốc gia bị chia cắt, chúng ta có thể hiểu nhau rất
rõ. Chúng tôi biết rằng các bạn không chỉ bảo vệ biên giới của CHDC Đức mà còn
bảo vệ toàn bộ phe Xã hội chủ nghĩa. Điều đó có nghĩa là các bạn cũng bảo vệ DRV.
Do đó, Đảng và chính phủ của chúng tôi vẫn ủng hộ cuộc đấu tranh của CHDC Đức
anh em. Chúng tôi biết rằng ở đây các bạn phải đối mặt với nhiều kẻ thù nguy
hiểm. Ở đây các bạn phải đối mặt với Tây Đức và đế quốc Mỹ cùng những kẻ thù
khác. Chúng tôi biết rằng các bạn đang chiến đấu ngày đêm. Chúng tôi hiểu rằng
các bạn phải đối mặt với nhiều khó khăn vì Tây Berlin nằm ở giữa CHDC Đức. Do
đó, cuộc đấu tranh của các bạn là không ngừng nghỉ và rất căng thẳng mặc dù
không công khai. Chúng tôi đánh giá cao cuộc đấu tranh của các đồng chí An ninh
Nhà nước và cũng biết rằng cuộc đấu tranh này là một đóng góp to lớn cho việc
bảo vệ hòa bình và chế độ ở CHDC Đức. Trong nước, chúng tôi thường nói rằng
CHDC Đức - đặc biệt là các đồng chí MfS - đang làm việc rất tốt và chăm chỉ để
chiến đấu thành công chống lại kẻ thù.
Chúng tôi cũng biết rằng các đồng chí An ninh Nhà nước có thể ngăn chặn
nhiều hành động khiêu khích của bọn đế quốc. [...]
It is our ardent wish that we could also fight in peace times. However,
the imperialists have forced us to wage an armed struggle. We both are fighting
for the defense of the Socialist camp – ourselves by waging an open struggle
and you by waging a covert struggle. We know that you always follow our
struggle and are willing to support us. We have heard that many comrades in the
army [the GDR National People’s Army] have donated blood.
Comrade Minister:
These donations not only came from the army, but from all parts of the
population. Donations come from all parts of the population [,] especially from
elder people as well for whom it is certainly a huge sacrifice. That is
important. This shows how far the proletarian internationalism is developed in
the hearts of the people in the GDR. If we called to arms tomorrow we would
have a brigade available that would be prepared to fight just like we were
fighting in Spain or as partisans in the Soviet Union.
Chúng tôi tha thiết mong muốn được chiến đấu trong thời bình. Tuy nhiên,
bọn đế quốc đã ép chúng tôi phải đấu tranh vũ trang. Cả hai chúng ta đều đang
đấu tranh để bảo vệ phe Xã hội chủ nghĩa – chúng tôi đấu tranh công khai và các
bạn đấu tranh bí mật. Chúng tôi biết rằng các bạn luôn theo dõi cuộc đấu tranh
của chúng tôi và sẵn sàng ủng hộ chúng tôi. Chúng tôi nghe nói rằng nhiều đồng
chí trong quân đội [Quân đội Nhân dân Quốc gia Đông Đức] đã hiến máu.
Đồng chí Bộ trưởng:
Những khoản đóng góp này không chỉ đến từ quân đội mà còn từ mọi tầng lớp
nhân dân. Những khoản đóng góp đến từ mọi tầng lớp nhân dân [,] đặc biệt là từ
những người cao tuổi, những người mà đối với họ đây chắc chắn là một sự hy sinh
to lớn. Điều đó rất quan trọng. Điều này cho thấy chủ nghĩa quốc tế vô sản đã
phát triển đến mức nào trong trái tim của người dân Đông Đức. Nếu chúng ta kêu
gọi vũ trang vào ngày mai, chúng ta sẽ có một lữ đoàn sẵn sàng chiến đấu giống
như chúng ta đã chiến đấu ở Tây Ban Nha hoặc với tư cách là những người du kích
ở Liên Xô.
Comrade TIEN:
In 1959, we already stated that the support of the GDR population is very
strong [during his first visit in the GDR].
In 1959, we heard here that the population had collected more than one
million Mark within a few days. Now this [support] is even broader and
stronger. Every day the embassy receives parcels from the population. We know
that the comrades from State Security are heavily involved in these aid
programs.
Đồng chí TIEN:
Năm 1959, chúng tôi đã tuyên bố rằng sự ủng hộ của người dân Đông Đức rất mạnh mẽ
[trong chuyến thăm đầu tiên của ông tới Đông Đức].
Năm 1959, chúng tôi nghe nói rằng người dân đã quyên góp được hơn một triệu mác
chỉ trong vài ngày. Bây giờ [sự ủng hộ] này thậm chí còn rộng rãi và mạnh mẽ
hơn. Mỗi ngày, đại sứ quán đều nhận được bưu kiện từ người dân. Chúng tôi biết
rằng các đồng chí từ An ninh Nhà nước tham gia rất nhiều vào các chương trình
viện trợ này.
Comrade Minister:
Once more our sincere thanks for the kind words and the battle wishes. We
will analyze these battle wishes and let our IM [unofficial informants] know.
We are convinced that this will make them fight even better.
We ask you to convey our battle wishes to the Minister and all members of
the security services of your country. We wish you good success in your
struggle. We ask you to forward that we here fulfill our proletarian duty and
that we are convinced of the unity of our opinions [and] ideas that we will
fight successfully and will achieve victory.
Đồng chí Bộ trưởng:
Một lần nữa, chúng tôi xin chân thành cảm ơn những lời tốt đẹp và lời
chúc chiến đấu. Chúng tôi sẽ phân tích những lời chúc chiến đấu này và cho IM
[người cung cấp thông tin không chính thức] của chúng tôi biết. Chúng tôi tin
rằng điều này sẽ giúp họ chiến đấu tốt hơn nữa.
Chúng tôi yêu cầu ngài chuyển lời chúc chiến đấu của chúng tôi đến Bộ
trưởng và tất cả các thành viên của các cơ quan an ninh của đất nước ngài.
Chúng tôi chúc ngài thành công trong cuộc đấu tranh của mình. Chúng tôi yêu cầu
ngài chuyển tiếp rằng chúng tôi ở đây thực hiện nghĩa vụ vô sản của mình và
chúng tôi tin tưởng vào sự thống nhất trong quan điểm [và] ý tưởng của chúng
tôi rằng chúng tôi sẽ chiến đấu thành công và sẽ giành được chiến thắng.
[Please] greet the whole Vietnamese people from the comrades of State
Security. Your embassy here in the GDR now knows how [the GDR population]
stands [with regard to Vietnam].
We will try to clarify the other issues. Comrade Damm will keep contact
with you. Please notify us of your departure so we can say goodbye once more.
As personal presents comrade TIEN received from comrade Minister
[Xin] gửi lời chào toàn thể nhân dân Việt Nam từ các đồng chí An ninh Nhà
nước. Đại sứ quán của các ngài ở đây tại Đông Đức hiện đã biết [dân số Đông
Đức] đứng như thế nào [về Việt Nam].
Chúng tôi sẽ cố gắng làm rõ các vấn đề khác. Đồng chí Damm sẽ giữ liên lạc với
các ngài. Xin hãy thông báo cho chúng tôi về sự ra đi của các ngài để chúng ta
có thể tạm biệt nhau thêm một lần nữa.
Như những món quà cá nhân mà đồng chí TIEN nhận được từ đồng chí
Bộ trưởng
Comrade TIEN
1 complete photo equipment
[model] Exacta Varez
Comrade [REDACTED]
1 complete microscope
Đồng chí TIEN
1 thiết bị chụp ảnh hoàn chỉnh
[model] Exacta Varez
Đồng chí [ĐÃ XÓA]
1 kính hiển vi hoàn chỉnh
[1] Bruno Beater (1914-1982), Deputy Minister of State Security.
[2] Markus Wolf (1923-2006), Deputy Minister of State Security and Head of
the Main Department Intelligence (foreign intelligence division).
[3] Günter Schmid (1929-), Deputy head of the Technical Operations Sector,
since 1968 head of the sector.
[4] Manfred Hanewald, Deputy head (?) of the Technical Operations Sector.
[5] Willi Damm (1930-2012), Head of Department X (International Relations).
[1] Bruno Beater (1914-1982), Thứ
trưởng Bộ An ninh Nhà nước.
[2] Markus Wolf (1923-2006), Thứ
trưởng Bộ An ninh Nhà nước và Trưởng phòng Tình báo (bộ phận tình báo nước
ngoài).
[3] Günter Schmid (1929-), Phó trưởng
phòng Hoạt động Kỹ thuật, từ năm 1968 là trưởng phòng.
[4] Manfred Hanewald, Phó trưởng phòng (?) Hoạt động Kỹ
thuật.
[5] Willi Damm (1930-2012), Trưởng
phòng X (Quan hệ Quốc tế).
Notes from a 1966 meeting between Erich Mielke, Nguyen Minh Tien, and
several other East German officials. Tien summarizes the results of recent East
German/North Vietnam collaboration, including laying the groundwork for the
establishment of a Technical Operations Department in North Vietnam and makes
several requests, including assistance with training of cadres. Mielke
expresses East Germany’s intent to help North Vietnam, indicates that East
Germany will buy advanced technology for North Vietnam, and proposes sending
OTS (Operational-Technical Sector) and other specialists to Vietnam to learn
more about the conflict.
Author(s):
Ghi chép từ cuộc họp năm 1966 giữa Erich Mielke, Nguyễn Minh
Tiến và một số quan chức Đông Đức khác. Tiến tóm tắt kết quả của sự hợp tác
gần đây giữa Đông Đức/Bắc Việt Nam, bao gồm việc đặt nền móng cho việc thành
lập một Cục Kỹ thuật Hoạt động tại Bắc Việt Nam và đưa ra một số yêu cầu, bao
gồm hỗ trợ đào tạo cán bộ. Mielke bày tỏ ý định của
Đông Đức muốn giúp Bắc Việt Nam, chỉ ra rằng Đông Đức sẽ mua công nghệ tiên
tiến cho Bắc Việt Nam và đề xuất cử OTS (Khu vực
Kỹ thuật Hoạt động) và các chuyên gia khác đến Việt Nam để tìm hiểu thêm về
cuộc xung đột.
Tác giả:
• Mielke, Erich
• Nguyễn, Tiến
English version Google translate
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/95501/download
No comments:
Post a Comment