20260809 CDTL DDE D677 6 Jun 1954 Điện văn về cuộc gặp Smith–Bidault, Geneva, sáng ngày 5 tháng 6
Phái đoàn Hoa Kỳ gửi Bộ Ngoại giao
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d677
Google Translated
Tài liệu số 677
Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954, Hội nghị Geneva, Tập XVI
396.1 GE/6–654: Điện văn về cuộc gặp Smith–Bidault, Geneva, sáng ngày 5 tháng 6: Phái đoàn Hoa Kỳ gửi Bộ Ngoại giao
Tuyệt mật
Geneva, ngày 6 tháng 6 năm 1954 — 2 giờ chiều.
Dulte 156. Đồng gửi Paris (theo điện Paris 393). Chỉ dành cho Đại sứ tại Paris xem. Tham chiếu:
(1) Điện Bộ Ngoại giao số 4023 (đồng gửi Geneva, mã Tedul 541)
(2) Điện Bộ Ngoại giao số 4272 (đồng gửi Geneva, mã Tosec 2692)
(3) Điện Bộ Ngoại giao số 4286 (đồng gửi Geneva, mã Tedul 133).
Sáng hôm qua, ông Bidault đã đưa ra các nhận xét sau đây về những điều kiện của Hoa Kỳ đối với việc quốc tế hóa cuộc xung đột tại Đông Dương:
1. Tham chiếu 1, đoạn 2b: Ông không thấy có khó khăn gì liên quan đến việc đề nghị các quốc gia khác tham gia, nhưng băn khoăn liệu vấn đề này có thể được [Trang 1040] đơn giản hóa hay không, mặc dù ông không giải thích chi tiết thêm. Tôi tin chắc rằng phía Pháp mong muốn sớm được thông báo về tiến độ đàm phán với các quốc gia có liên quan khác.
2. Tham chiếu Tài liệu 1, đoạn 2c: Ông Bidault cho rằng nghị quyết về Thái Lan đã tạm thời giải quyết được vấn đề này. Ông lưu ý tôi về những khó khăn có thể nảy sinh nếu Lào và Campuchia cũng có động thái tương tự. Tôi chỉ ra rằng chúng ta đã có thể hành động nhanh chóng tại Triều Tiên nhờ sự hiện diện của Ủy ban Quan sát Chính trị (POC) tại thực địa, đồng thời bày tỏ mong muốn thiết lập một cơ chế tương ứng tại Thái Lan – cơ chế mà sau này có thể mở rộng phạm vi hoạt động ra toàn khu vực. Ông không đưa ra cam kết hay ý kiến cụ thể nào về đề nghị này.
3. Tham chiếu Tài liệu 2, đoạn 2: Ông Bidault đặt câu hỏi về tính hợp lý của việc Tổng thống đơn phương đưa ra cam kết chính thức về việc đảm bảo nền độc lập và chủ quyền trọn vẹn cho Việt Nam. Ông cho rằng một sự bảo đảm riêng lẻ từ phía Mỹ có nguy cơ bị diễn giải thành việc Mỹ biến các Quốc gia Liên kết thành chư hầu; thay vì tập trung vào vấn đề độc lập – điều "thường thấy trong các trường hợp kiểu này" – thì sự bảo đảm đó nên hướng tới toàn vẹn lãnh thổ, quốc phòng và an ninh của các Quốc gia Liên kết; đồng thời, một cam kết như vậy có lẽ sẽ phù hợp hơn nếu nằm trong khuôn khổ thỏa thuận của bất kỳ tổ chức nào tại Đông Nam Á.
4. Liên quan đến Tài liệu số 2, đoạn 3c: Ông Bidault đề nghị thay đổi cụm từ "sau khi chấm dứt chiến sự" thành "sau khi hòa bình được tái lập và trong khoảng thời gian sẽ được xác định theo thỏa thuận với Chính phủ Việt Nam."
5. Liên quan đến Tài liệu số 3, đoạn 2: Ông đề nghị sửa lại đoạn văn như sau: "trong suốt thời gian diễn ra hành động tập thể, nỗ lực hiện tại của Pháp sẽ được duy trì, có tính đến các nghĩa vụ quốc tế của Pháp, các yêu cầu về quốc phòng tại chính quốc cũng như các nghĩa vụ của Pháp đối với các quốc gia thuộc Liên hiệp Pháp và các vùng bảo hộ." Ông Bidault cho rằng cách diễn đạt này sẽ rất hữu ích trong các cuộc thảo luận về EDC, vì nhiều người phản đối EDC lập luận rằng Pháp không thể duy trì lực lượng ở cả chính quốc lẫn châu Á. Tôi đã chỉ ra rằng một số điều kiện trong bản dự thảo mới là những yếu tố tất yếu, chẳng hạn như các yêu cầu về quốc phòng quốc gia. Tôi cũng nói rằng mình sẽ báo cáo đề nghị của ông về Bộ.
6. Tham chiếu 1 đoạn 7: Bidault tuyên bố rằng Chính phủ Pháp chỉ có thể xem xét việc đệ trình yêu cầu hỗ trợ lên Quốc hội khi hội nghị Geneva thất bại hoàn toàn, nếu không chính phủ sẽ sụp đổ. Tôi trả lời rằng tôi hiểu Laniel đã chuẩn bị sẵn thỏa thuận để trình lên Quốc hội và Nội các sau khi quyết định được đưa ra, một hiệp định đình chiến danh dự là không thể tại Geneva. Tôi chỉ ra rằng sự chấp thuận của Quốc hội là cần thiết vì những cam kết lâu dài của chúng ta và cần phải dựa vào việc thực hiện các điều kiện của bất kỳ chính phủ Pháp kế nhiệm nào. Tôi tiếp tục nói rằng ông ấy và Laniel nên cân nhắc thời điểm và chính phủ của tôi sẽ không gây áp lực buộc Pháp phải hành động nào có thể dẫn đến khủng hoảng chính phủ.
Smith.
1. Đề ngày 11 tháng 5; xem tập XIII.↩
2. Đề ngày 26 tháng 5; xem tài liệu đã dẫn.↩
3. Điện tín số 4286 gửi Paris ngày 27 tháng 5 (không được in trong tập tài liệu này) có chứa các đề nghị nhằm đáp ứng yêu cầu của Pháp: thỏa thuận về hành động chung phải cho phép Pháp có sự linh hoạt nhất định trong việc rút quân khỏi Đông Dương, trong trường hợp lực lượng của Quân đội Quốc gia Việt Nam gia tăng đáng kể về quy mô. (751G.00/5–2254)↩
List of Abbreviations and Symbols
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/terms
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/persons
The Geneva Conference on Indochina May 8–July 21, 1954
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/comp2
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch7
June 5, 1954 (Documents 677–680)
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch7subch29
1. Document 677
Foreign Relations of the United States, 1952–1954, The Geneva Conference, Volume XVI
396.1 GE/6–654: Telegram
Smith–Bidault Meeting, Geneva, June 5, Morning: The United States Delegation to the Department of State
top secret
Geneva, June 6, 1954—2 p.m.
Dulte 156. Repeated information Paris 393. Paris eyes only Ambassador. Reference: (1) Deptel 4023 repeated Geneva Tedul 541 (2) Deptel 4272 repeated Geneva Tosec 2692 (3) Deptel 4286 repeated Geneva Tedul 133.3 Bidault made following comments yesterday morning on US conditions for internationalization Indochinese conflict:
1.
Reference 1 paragraph 2b: He foresaw no difficulties regarding request to other nations but wondered whether this problem might be [Page 1040] simplified, although he did not amplify. I feel sure French would like to be informed soonest of progress negotiations with other interested nations.
2.
Reference 1 paragraph 2c: Bidault feels Thailand resolution provisionally takes care this problem. He reminded me of difficulties which might arise regarding similar action on part of Laos and Cambodia. I pointed out that we able move fast in Korea because of POC on spot and stated most desirous establish counterpart in Thailand which at later date could extend activities to whole region. He was noncommittal.
3.
Reference 2 paragraph 2: Bidault questioned advisability President unilaterally making formal pledge re fulfillment full independence and sovereignty Vietnam. He believed isolated American guarantee ran risk of being interpreted as “vassalization” of Associated States by US; that guarantee should be directed toward territorial integrity, defense and security of Associated States rather than independence “as is usual in case of this kind” and that such a guarantee might be better within framework of any Southeast Asia organizations agreement.
4.
Reference 2 paragraph 3c: Bidault suggested change words “after end of hostility” to “after reestablishment peace and within period to be determined in agreement with Government Vietnam.”
5.
Reference 3 paragraph 2: He suggested paragraph read “throughout duration collective action present French effort will be maintained account being taken of France’s international obligations, requirements for metropolitan defense and its obligations toward countries in French Union and its protectorates.” Bidault stated that such language would be most helpful in EDC debates since many EDC enemies claim France could not maintain forces both metropolitan France and Asia. I pointed out that some conditions in new draft were inherent, such as requirements for national defense. Said I would report his proposal to Department.
6.
Reference 1 paragraph 7: Bidault stated that French Government could only consider submission of request for assistance to Parliament upon complete failure Geneva conference, otherwise government would fall. I replied understood Laniel was prepared lay agreement before Parliament and Cabinet after decision taken honorable armistice not possible Geneva. I pointed out this parliamentary approval essential because of long term basis our commitments and need to rely on fulfillment of conditions by any successor French Government. I continued he and Laniel should judge timing and my government would not press French to take any action which might bring on government crisis.
Smith
1. Dated May 11; see volume xiii.↩
3. Telegram 4286 to Paris, May 27, not printed, contained suggestions for meeting the French requirement that an agreement for jointh action must allow France some flexibility in regard to the withdrawal of its forces from Indochina in the event of a substantial increase in the strength of the Vietnamese National Army. (751G.00/5–2254)↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d677
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/pg_1040
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1
Thân thế (các) nhân vật
French Minister for Foreign Affairs until June 18, 1954; Head of the French Delegation at the Geneva Conference until June 18, 1954.
https://en.wikipedia.org/wiki/Georges_Bidault
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d338
https://www.britannica.com/biography/Georges-Bidault
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d398
https://www.wilsoncenter.org/sites/default/files/media/documents/publication/CWIHPBulletin16_p1.pdf
https://spartacus-educational.com/2WWbidault.htm
https://apps.dtic.mil/sti/tr/pdf/ADA007286.pdf
https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch020.asp
Prime Minister of France until June 18, 1954.
https://en.wikipedia.org/wiki/Joseph_Laniel
https://historica.fandom.com/wiki/Joseph_Laniel
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v05p1/d506
https://trove.nla.gov.au/newspaper/article/2885079
https://www.youtube.com/watch?v=vb77lbACA8g
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d371
Under Secretary of State; Head of the United States Delegation at the Geneva Conference, May 3–June 20, and July 17–21, 1954.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch5subch4
https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch006.asp
https://www.cia.gov/readingroom/docs/CIA-RDP80B01676R002500010001-5.pdf
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d1027
https://search.library.wisc.edu/digital/ABHSHVCERGRA6I86/pages/ALUZ5OG5PRZCCH83?as=text&view=scroll
https://en.wikipedia.org/wiki/Walter_Bedell_Smith