Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20260107 CDTL DDE D462 Geneva May 8 1954 Phái đoàn Hoa Kỳ gửi Bộ Ngoại giao

20260107 CDTL DDE D462 Geneva May 8 1954 Phái đoàn Hoa Kỳ gửi Bộ Ngoại giao

Google Translated

396.1 GE/5–854: Điện tín

Phái đoàn Hoa Kỳ gửi Bộ Ngoại giao

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d462

Mật

Khẩn cấp

Geneva, ngày 8 tháng 5 năm 1954—2 giờ chiều

Secto 145. Thông tin được lặp lại khẩn cấp tới Paris 224, Saigon 43. Đối với bài phát biểu khai mạc về Đông Dương, Bidault ban đầu dự định nội dung đại ý như sau: (Người Anh thấy văn bản quá mạnh mẽ nên không thể hoàn toàn ủng hộ, nhưng chúng tôi cho rằng nó tốt).

“Chính phủ Pháp, nhận thức được khát vọng độc lập và tự do của nhân dân ba Quốc gia Liên hiệp, và ghi nhận mong muốn của họ được bảo vệ khỏi tai họa chiến tranh, thực hành lòng khoan dung và sống hòa bình với các dân tộc khác như những người láng giềng tốt, kiên quyết theo đuổi chính sách mà họ đang thực hiện, trong đó điều cốt yếu là bảo đảm cho các dân tộc này chủ quyền quốc gia đầy đủ cũng như những lợi ích của các quyền tự do cơ bản của các dân tộc và cá nhân trong việc thực hiện quyền tự do dân chủ của họ. Để đạt được mục tiêu này, Chính phủ Pháp quyết tâm thực hiện mọi biện pháp thích hợp để bảo vệ sự toàn vẹn lãnh thổ của các quốc gia này trước bất kỳ nguy cơ xâm lược từ bên ngoài nào và chống lại (ngăn chặn) mọi âm mưu từ bất kỳ phía nào nhằm phá hoại các thể chế tự do của họ.”

Tuy nhiên, sáng nay phái đoàn Pháp đã trình lên Bidault văn bản sau đây, rõ ràng là yếu hơn và kém thỏa đáng hơn từ quan điểm của chúng ta:

“Nhận thức được khát vọng độc lập và tự do dân tộc của nhân dân Việt Nam, Campuchia và Lào, Chính phủ Pháp tuyên bố quyết định của mình, về phía mình, sẽ mở rộng cho các quốc gia có chủ quyền Việt Nam, Campuchia và Lào những lợi ích của cam kết mà họ đã ký kết trong khuôn khổ Hiến chương San Francisco nhằm bảo đảm cho các quốc gia thành viên Liên Hợp Quốc được tôn trọng chủ quyền quốc gia, được hưởng các quyền tự do cơ bản của nhân dân và cá nhân, và sự hoạt động của các thể chế dân chủ.”

Chúng tôi được biết Bidault hiện đang nghiên cứu hai văn bản và có thể sẽ có bài phát biểu kết hợp nội dung của cả hai văn bản đó.

Smith

List of Abbreviations and Symbols

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/terms

List of Persons

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/persons

The Geneva Conference on Indochina May 8–July 21, 1954

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/comp2

III. Proceedings of the Conference: Continued Discussions of Conference Arrangements, Procedures, and Participants; United States Positions and Tactics at the Conference; Arrangements and Discussions on Collective Defense in Southeast Asia; Consideration of United States Military Intervention in Indochina; Proposals on Indochina by the Various Delegations; Efforts To End Hostilities in Indochina and To Preserve Peace in Southeast Asia; United States Participation in the Final Stage of the Indochina Phase of the Conference; Conclusion of the Geneva Conference (May 8–July 21)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch7

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d462

1. Document 462

Foreign Relations of the United States, 1952–1954, The Geneva Conference, Volume XVI

396.1 GE/5–854: Telegram

The United States Delegation to the Department of State

secret
niact

Geneva, May 8, 1954—2 p.m.

Secto 145. Repeated information niact Paris 224, niact Saigon 43. For his opening speech on Indochina Bidault originally planned something essence as follows: (British found text too strong for them fully to support but we considered it good).

“French Government, recognizing aspirations of people of three Associated States for independence and liberty, and noting their desire to be preserved from scourge of war, to practice toleration and to live in peace with other peoples as good neighbors, is firmly decided to follow policy which it is pursuing, of which essential is to assure these peoples their full national sovereignty as well as benefits of fundamental freedoms of peoples and individuals in exercise of their democratic liberty. To this end French Government is determined to take all appropriate measures to preserve against any danger of external aggression the territorial integrity of these states and to counter (prevenir) all attempts from whatever quarter to undermine their free institutions.”

However, this morning French delegation submitted following to Bidault which is obviously weaker and less satisfactory from our viewpoint:

“Recognizing the aspirations of the peoples of Vietnam, Cambodia and Laos for national independence and liberty the French Government declares its decision to extend, for its part, to the sovereign states of Vietnam, Cambodia and Laos the benefits of the undertaking to which it has subscribed in the term of the San Francisco Charter for the purpose of assuring the nations members of the UN of the respect for their national sovereignty and the benefits of fundamental liberties of peoples and of individuals and the functioning of democratic institutions.”

We are told Bidault is now studying two texts and will probably deliver speech hitting note somewhere between the two.

Smith

Thân thế (các) nhân vật

Bidault, Georges,

French Minister for Foreign Affairs until June 18, 1954; Head of the French Delegation at the Geneva Conference until June 18, 1954.

https://en.wikipedia.org/wiki/Georges_Bidault

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d338

https://www.britannica.com/biography/Georges-Bidault

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d398

https://www.wilsoncenter.org/sites/default/files/media/documents/publication/CWIHPBulletin16_p1.pdf

https://spartacus-educational.com/2WWbidault.htm

https://apps.dtic.mil/sti/tr/pdf/ADA007286.pdf