20260213 CDTL HST DDE D33 11 March 1952 Điện tín từ Bộ trưởng Heath tại Sài Gòn gửi Bộ Ngoại giao.

20260213 CDTL HST DDE D33 11 March 1952 Điện tín từ Bộ trưởng Heath tại Sài Gòn gửi Bộ Ngoại giao.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d33

Google Translated

Tài liệu 33

Quan hệ đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954, Đông Dương, Tập XIII, Phần 1

751G.551/3–1152: Điện tín từ Bộ trưởng Heath tại Sài Gòn gửi Bộ Ngoại giao.

Mật

Sài Gòn, ngày 11 tháng 3 năm 1952—8 giờ tối

1768. Thông tin được báo cáo từ Paris 625, Hà Nội không rõ nguồn. Ngày 8 tháng 3, Trung tá Nguyễn Văn Hinh thuộc Không quân Pháp được phong hàm Chuẩn tướng, trở thành sĩ quan cấp tướng đầu tiên của Quân đội Việt Nam mới, và được dự kiến ​​sẽ giữ chức Tham mưu trưởng. Ông là con trai của Bộ trưởng Nội vụ và An ninh Tâm, và là Trung tá trong Không quân Pháp, nơi ông từng phục vụ cùng với lực lượng không quân Mỹ ở Bắc Phi (thông tin tiểu sử chi tiết đang được gửi kèm). Hinh là một thanh niên dũng cảm, đẹp trai, cuốn hút, khoảng ba mươi lăm tuổi, thẳng thắn và có phong thái phương Tây hơn hầu hết người Việt Nam. Thật khó để thấy ở ông sức mạnh tinh thần, kinh nghiệm, sự tận tâm hay sự sắc sảo cần thiết của một Tham mưu trưởng, đặc biệt là khi so sánh ông với Võ Nguyên Giáp (1) đáng gờm, đối thủ của ông ở phía Cộng sản. Người ta kỳ vọng ông có thể xử lý tốt các khía cạnh ngoại giao của công việc, ví dụ như với người Mỹ (ông nói tiếng Anh) và các binh chủng khác vì ông là sĩ quan không quân. Gần đây nhất, ông là Chánh văn phòng quân sự của Bảo Đại và dường như đã thành công trong việc hỗ trợ Quốc trưởng với sự giúp đỡ của người vợ xinh đẹp, tóc vàng kiểu Marseille của mình. Ông có thiện cảm với người Mỹ.

Tướng Salan dường như tin rằng việc bổ nhiệm ông làm Chuẩn tướng là hợp lý, nhưng nói rằng ông sẽ cần thời gian để phát triển bản thân với vai trò Tham mưu trưởng, và tất nhiên sẽ nhận được lời khuyên từ các sĩ quan làm việc sát cánh cùng ông.

Việc bổ nhiệm Hinh là do sự kiên quyết của Bảo Đại bất chấp những dè dặt của Hữu và cũng thể hiện sự thắng lợi của luận điểm Bảo Đại rằng các sĩ quan Việt Nam, dù sẵn sàng hay không, cũng phải được bổ nhiệm vào các vị trí tướng lĩnh. Dự kiến ​​sẽ có thêm nhiều Chuẩn tướng Việt Nam được bổ nhiệm lãnh đạo 3 sư đoàn của Quân đội Việt Nam trong thời gian ngắn tới.

Heath.

(1). Bộ trưởng Bộ Quốc phòng của Cộng hòa Dân chủ Việt Nam. ↩

List of Sources

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/sources

List of Abbreviations and Symbol

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/terms

List of Persons

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/persons

Policy of the United States with respect to Indochina, 1952: U.S. assistance to French Union forces; military, economic, and diplomatic support for the Associated States of Indochina (Documents 1–161)

1.    Document 33

Foreign Relations of the United States, 1952–1954, Indochina, Volume XIII, Part 1

751G.551/3–1152: Telegram

The Minister at Saigon (Heath) to the Department of State

secret

Saigon, March 11, 1952—8 p.m.

1768. Rptd info Paris 625, Hanoi unn. On March 8 Lt. Col Nguyen Van Hinh FAF was made Brig General first Gen Officer new Viet Army, and slated for Chief of Staff. He is son of Min of Interior and Security Tam, and is Lt Col in FAF in which he at one time served with US aviation in North Africa (biographic details being pouched). Hinh is brave, handsome, attractive youth in middle thirties, more forthright and western in manner than most Vietnamese. It is difficult to see in him the moral force, the experience, sense of dedication or the mordant [sic] of a Chief of Staff, especially when one compares him with redoubtable Vo Nguyen Giap,1 his opposite number on Commie side. It is expected he may be able to handle well the dipl aspects of job, as for example, with Americans (he speaks English) and other branches since he is Air Officer. He was most recently Chief of Mil Cabinet of Bao Dai and appears successfully to have companioned Chief of State with aid his dashing, Marseilles-blond wife. He is well disposed toward Americans.

Gen Salan seemed to believe his appointment as Brigadier General was reasonable enough but said he wld take some time to develop as Chief of Staff, but wld of course have advice Fr officer working closely with him.

Hinh’s appointment was at insistence of Bao Dai over Huu’s reservations and also represents triumph of Bao Dai’s theses that ready-or-not Vietnamese officers must be named to Gen Officer positions. It is expected that more Vietnamese Brigadiers will shortly be named to head 3 divisions of Viet Army.

Heath

1.    Minister of National Defense of the Democratic Republic of Vietnam.↩

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/comp1

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d33

Thân thế (các) nhân vật

Bao Dai,

Chief of State of Vietnam.

Heath, Donald R.,

Ambassador (Minister to June 1952) at Saigon accredited to Vietnam, Laos, and Cambodia. Appointments terminated October (Cambodia) and November (Vietnam, Laos) 1954.

https://en.wikipedia.org/wiki/Donald_R._Heath

https://history.state.gov/departmenthistory/people/heath-donald-read

https://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/c81260v0/

 Nguyen Huu Tri,

Governor of Northern Vietnam, 1952–1954; leader of the Dai Viet (Vietnamese political party).

Nguyen Van Hinh,

Chief of Staff of the Army of the State of Vietnam, 1953–1954; son of Nguyen Van Tam.

Nguyen Van Tam,

Minister of the Interior of the State of Vietnam and Acting Governor of Northern Vietnam to June 3, 1952; Prime Minister of the State of Vietnam, June 3, 1952–December 17, 1953.