Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20260211 CDTL HST D469 11 February 1950 Điện tín từ Tổng lãnh sự Abbott tại Sài Gòn gửi Bộ trưởng Ngoại giao.

20260211 CDTL HST D469 11 February 1950 Điện tín từ Tổng lãnh sự Abbott tại Sài Gòn gửi Bộ trưởng Ngoại giao.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/d469

Google Translated

Tài liệu 469

Quan hệ đối ngoại của Hoa Kỳ, năm 1950, Đông Á và Thái Bình Dương, Tập VI

751G.00/2–1150: Điện tín từ Tổng lãnh sự Abbott tại Sài Gòn gửi Bộ trưởng Ngoại giao.

Mật

Sài Gòn, ngày 11 tháng 2 năm 1950, 4 giờ chiều

106. Đã giới thiệu Gullion với Pignon vào ngày 9 tháng 2 sau khi ông này trở về từ chuyến thăm Bảo Đại tại Đà Lạt. Pignon sẽ khởi hành đến Paris vào ngày 12 tháng 2 và trở về vào ngày 26 tháng 2.

1. Về tình hình quân sự, Pignon cho rằng sẽ là sai lầm nếu quá lạc quan. Ảnh hưởng của việc Mỹ và Anh công nhận Bảo Đại cùng sự ủng hộ của phe Cộng sản đối với Hồ Chí Minh rất hiện thực, nhưng ranh giới hiện nay đã được vạch ra rõ ràng hơn bao giờ hết. Với trang thiết bị hiện có và sự cân bằng lực lượng giữa hai bên, tình hình có thể được duy trì nhưng không thể tiến triển hơn nhiều. Điểm yếu hiện nay là ở An Nam, nơi quân đội Pháp và Việt Nam dàn trải mỏng và binh lính có phần mệt mỏi. Việt Minh đang nỗ lực mạnh mẽ ở khu vực này. Pignon vừa trở về từ đó sau khi có các cuộc đàm phán kéo dài với các nhà lãnh đạo quân sự và dân sự. Mặt khác, tình hình ở Bắc Kỳ tương đối tốt.

2. Khi có thể thay thế quân đội Pháp bằng quân đội Việt Nam, kết quả thu được rất tốt. Binh lính Việt Nam thể hiện tốt khi mọi việc diễn ra thuận lợi. Các yếu tố hạn chế việc thay thế là huấn luyện sĩ quan và trang thiết bị. Vấn đề huấn luyện sĩ quan đang dần được khắc phục; còn vấn đề trang thiết bị phụ thuộc phần lớn vào Mỹ. Tuyển mộ và nhân lực không phải là vấn đề, mặc dù người Pháp phải nhấn mạnh việc sàng lọc an ninh cẩn thận.

3. Trả lời câu hỏi, ông cho biết không có báo cáo đáng tin cậy nào về việc tham vấn giữa những người Trung cộng và Hồ Chí Minh. Có những báo cáo chưa được xác minh rằng đơn vị quân đội Trung cộng này hay đơn vị khác đã được chỉ định [Trang 727] để tiến vào Bắc Kỳ. Có những báo cáo đáng tin cậy hơn một chút về các đoàn xe được trang bị vũ khí của Trung cộng hướng đến Việt Minh. Theo ý kiến của ông, nếu các đặc phái viên của Nga hoặc Trung cộng thực sự được cử đến gặp Hồ Chí Minh, họ có thể sẽ đóng quân ở một tỉnh phía Nam Trung cộng.

4. Pignon không được thông báo về cuộc nói chuyện của Gullion với Parodi. Mặc dù ông là một quan chức của Bộ Thuộc địa Pháp, ông ủng hộ việc chuyển giao các vấn đề Việt Nam cho Bộ Ngoại giao, không chỉ vì ảnh hưởng đến dư luận Việt Nam và thế giới mà còn vì tình hình hiện nay không còn phù hợp với Bộ Thuộc địa nữa. Ông cho biết ông và người kia hiện không hoàn toàn cùng quan điểm. Việc chuyển giao cho Bộ Quốc gia Liên kết mới sẽ không có tác dụng về mặt tinh thần tương tự, và hơn nữa, ông dự đoán sẽ gặp khó khăn trong việc đối xử với người Việt Nam cùng với các quốc gia Hồi giáo nếu họ trở thành các quốc gia liên kết. Giải pháp của Bộ Ngoại giao sẽ cần ít nhất một "ban phụ" dưới quyền một "thứ trưởng".

5. Đã đến lúc các cường quốc quan tâm cùng nhau xem xét tình hình Đông Nam Á một cách toàn diện. Ông sẽ đến Paris (a) để thảo luận sơ bộ về khía cạnh này, (b) về các vấn đề liên quan đến Hội nghị Liên bang Việt Nam và (c) trang thiết bị trên bộ cho Việt Nam. Người bạn của ông, Tướng Charriére, đã viết thư cho ông rằng viện trợ của Mỹ về vật tư quân sự là điều có thể xảy ra. Pignon không cho biết có biết gì về yêu cầu cung cấp vật tư của Bảo Đại. Tại thời điểm này, Dugardier đã được Pignon cho phép chuyển giao bản ghi nhớ nội bộ Mỹ-Pháp về tài chính được tóm tắt trong Contel 108, ngày 11 tháng 2.

6. Pignon dường như tin rằng chính sách của phương Tây ở Việt Nam sẽ thành công phần lớn phụ thuộc vào lợi ích và sự hỗ trợ về mặt đạo đức và tài chính của Hoa Kỳ.

Đã gửi cho Bộ Ngoại giao số 106. Bộ Ngoại giao chuyển tiếp cho Paris số 50.

Abbott.

Roger Robert du Gardier, Tham tán ngoại giao của Cao ủy tại Đông Dương. (Không được in ấn). ↩

List of abbreviations and symbols

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/terms

Multilateral Relations:

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/comp1

Indochina:

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/comp5

Policy of the United States with respect to Indochina; United States recognition of Vietnam, Laos, and Cambodia as Associated States within the French Union; the extension of United States military assistance to French Union forces; United States economic, military, and diplomatic support for the Associated States (Documents 439–607)

1. Document 469

Foreign Relations of the United States, 1950, East Asia and the Pacific, Volume VI

751G.00/2–1150: Telegram

The Consul General at Saigon (Abbott) to the Secretary of State

confidential

Saigon, February 11, 1950—4 p. m.

106. Presented Gullion to Pignon February 9 on return from visit to Bao Dai at Dalat. Pignon departing February 12 for Paris, returning February 26.

With respect military situation Pignon said it would be mistake be over-optimistic. Combined effect US–UK recognition Bao Dai and Communist endorsement Ho extremely helpful but lines now drawn sharper than ever before. With present equipment and balance of opposing forces situation could be held but not much more. Weak spot was now Annam where French and Vietnamese spread thin and troops somewhat fatigued. Vietminh making strong effort this area. Pignon had just returned from there where he had extended talks with military and civilian leaders. On other hand situation Tonkin relatively good.

When substitution Vietnamese troops for French could be made results were good. Vietnamese satisfactory soldiers when things went well. Limiting factors on substitution were officer training and equipment. Former being slowly overcome; latter pretty much up to US. Recruitment and manpower not problem although French had to insist on careful security screening.

In response to question he indicated there had been no substantial reports of consultation between Chinese Communists and Ho. There were unverified reports that this or that Chinese unit was earmarked [Page 727] for thrust into Tonkin. There were slightly more reliable reports of Chinese-equipped convoys destined for VM. It was his opinion that if Russian or Chinese envoys to Ho were actually dispatched they would probably locate in a South China province.

Pignon uninformed Gullion’s talk with Parodi. Although he an official Ministry Overseas France he was for transfer Vietnamese affairs to Foreign Office now only because effect Vietnamese and world opinion but because situation no longer one for Overseas France. He indicated he and latter not exactly speaking same language at present. Transfer to new Ministry of Associated States would not have same moral effect and besides he foresaw difficulty treating Vietnamese in same package with Moslem states if they became associated powers. Foreign Office solution would require at least a “sous direction” under a “sous secretaire”.

Time had come for interested powers to examine SEA situation together and as a whole. He was going to Paris (a) for preliminary discussion this aspect, (b) for matters relating to Vietnam Interstate Conference and (c) land equipment Vietnam. His friend General Charriére had written him that American aid for military supplies was probability. Pignon did not indicate any knowledge Bao Dai’s request for supplies. At this point Dugardier1 got permission from Pignon to hand US-French internal memorandum on finances summarized in Contel 108, February 11.2

Pignon appeared believe western policy in Vietnam would be successful largely depending on US interest and moral and financial aid.

Sent Department 106. Department pass Paris 50.

Abbott

1. Roger Robert du Gardier, Diplomatic Counselor to the High Commissioner in Indochina.↩

2. Not printed.↩

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/ch6

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/d469

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/pg_727

Thân thế (các) nhân vật

Harry S. Truman

https://www.whitehousehistory.org/bios/harry-truman

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_presidents_of_the_United_States