Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20250503 CDTL Chuyện Đi Rước Giặc 13 Mar 1975 Điện Tín 373DK Gửi Văn Tiến Dũng

Friday, May 2, 2025

20250503 CDTL Chuyện Đi Rước Giặc 13 Mar 1975 Điện Tín 373DK Gửi Văn Tiến Dũng

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/people

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/people/vietnam-central-military-party-committee

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=people%3A84833&fo%5B0%5D=84833

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/cable-373dk-central-military-party-committee-cable-general-van-tien-dung

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/100173/download

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/175945

Google Translated không chính xác lắm

March 13, 1975

Cable 373/DK, Central Military Party Committee Cable to General Van Tien Dung

This document was made possible with support from MacArthur Foundation

Ngày 13 tháng 3 năm 1975

Điện tín 373/ĐK, Điện tín Quân Ủy Trung ương gửi Tướng Văn Tiến Dũng

Tài liệu này được thực hiện với sự hỗ trợ của Quỹ MacArthur

To Brother Tuan:

1-The campaign is now developing well and Cochin China’s operations are beginning to provide good coordination with and support to the campaign.

2-We would like to offer the following ideas:

Gửi anh Tuấn:

1- Chiến dịch hiện đang phát triển tốt và các hoạt động của Nam Kỳ đang bắt đầu cung cấp sự phối hợp và hỗ trợ tốt cho chiến dịch.

2- Chúng tôi muốn đưa ra những ý tưởng sau:

a) Have your people closely monitor the destruction of the units of the puppet 23^rd Division and order our troops to utilize our victory to quickly annihilate truly large numbers of enemy troops in Ban Me Thuot and the surrounding area. If we can annihilate the entire 23^rd Division there the situation will progress even better.

a) Hãy bảo nhân dân theo dõi chặt chẽ việc tiêu diệt các đơn vị của Sư đoàn 23 ngụy và ra lệnh cho quân ta lợi dụng thắng lợi của ta để nhanh chóng tiêu diệt số lượng lớn quân địch ở Ban Mê Thuột và vùng phụ cận. Nếu ta có thể tiêu diệt toàn bộ Sư đoàn 23 ở đó thì tình hình sẽ tiến triển tốt hơn nữa.

b) Issue immediate instructions to surround, besiege, and annihilate all enemy forces in the area.

b) Ra lệnh ngay lập tức bao vây, vây hãm và tiêu diệt toàn bộ lực lượng địch trong khu vực.

c) If the enemy loses a large number of troops, along with the loss of Ban Me Thuot city and many of his district capitals, and if we maintain our strategic isolation of the enemy by keeping Route 19 cut, then it is possible that the enemy will concentrate all of his remaining forces in the B3 theater of operations in Pleiku.

c) Nếu địch mất một số lượng lớn quân, cùng với việc mất thành phố Ban Mê Thuột và nhiều quận lỵ, và nếu ta duy trì được thế cô lập chiến lược với địch bằng cách cắt đứt Đường 19, thì có khả năng địch sẽ tập trung toàn bộ lực lượng còn lại vào chiến trường B3 ở Pleiku.

We must also consider the possibility that the enemy will be forced to carry out a strategic withdrawal. Therefore you must surround and besiege Pleiku immediately, using all types of heavy weapons, including anti-aircraft artillery guns, in order to totally cut the enemy’s supply lines.

Chúng ta cũng phải tính đến khả năng địch sẽ buộc phải rút lui chiến lược. Do đó, phải bao vây và vây hãm Pleiku ngay lập tức, sử dụng mọi loại vũ khí hạng nặng, kể cả pháo phòng không, để cắt đứt hoàn toàn đường tiếp tế của địch.

You must make good preparations to annihilate the enemy’s forces in both scenarios.

Signed

Van [Vo Nguyen Giap]

Bạn phải chuẩn bị tốt để tiêu diệt lực lượng của kẻ thù trong cả hai trường hợp.

Ký tên

Văn [Võ Nguyên Giáp]

[Translator’s Note: An abridged version of this document was also published in Mot So Van Kien Chi Dao: Tong Tien Cong Va Noi Day Mua Xuan Nam 1975, Chien Dich Ho Chi Minh [A Number of Guidance Documents for the Spring 1975 General Offensive and Uprising and the Ho Chi Minh Campaign] (Hanoi: Nha xuat ban Quan doi nhan dan, 2005), 205.]

[Chú thích của người dịch: Một bản tóm tắt của tài liệu này cũng đã được công bố trong Một số văn bản chỉ đạo cho cuộc Tổng tiến công và nổi dậy mùa Xuân 1975 và Chiến dịch Hồ Chí Minh] (Hà Nội: Nhà xuất bản Quân đội nhân dân, 2005), 205.]

Cable sent to General Van Tien Dung to report on the Cochin China's operations and offer military guidelines.

Author(s):

Điện tín gửi cho Tướng Văn Tiến Dũng để báo cáo về các hoạt động của Nam Kỳ và đưa ra các chỉ thị quân sự.

Tác giả: