Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20250508 CDTL Chuyện Đi Rước Giặc 1 Mar 1973 Paris Nguyễn Duy Trinh Báo Cáo Cho Bộ Chính Trị

Wednesday, May 7, 2025

20250508 CDTL Chuyện Đi Rước Giặc 1 Mar 1973 Paris Nguyễn Duy Trinh Báo Cáo Cho Bộ Chính Trị

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/people

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/topics/north-vietnamese-decision-making-1973-1975

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?f[0]=topics:86565&fo[0]=86565

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/cable-nguyen-duy-trinh-foreign-minister-drv-politburo

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/100083/download

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/175852

Google Translated không chính xác lắm

Digital Archive

International History Declassified

March 1, 1973

Cable from Nguyen Duy Trinh [Foreign Minister of the DRV] to the Politburo

This document was made possible with support from MacArthur Foundation

Ngày 1 tháng 3 năm 1973

Điện tín của Nguyễn Duy Trinh [Bộ trưởng Ngoại giao VNDCCH] gửi Bộ Chính trị

Tài liệu này được thực hiện với sự hỗ trợ của Quỹ MacArthur

1973-03-01

Mr. [Nguyen Duy] Trinh [Foreign Minister of the Democratic Republic of Vietnam] to the Politburo:

1973-03-01

Ông Nguyễn Duy Trinh [Bộ trưởng Ngoại giao nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa] gửi Bộ Chính trị:

On 28 February I held a private meeting with U.S. Secretary of State William Rogers after the meeting of the four foreign ministers.

Ngày 28 tháng 2, tôi đã có cuộc họp riêng với Bộ trưởng Ngoại giao Hoa Kỳ William Rogers sau cuộc họp của bốn bộ trưởng ngoại giao.

Our meeting lasted from the night of the 28^th into the morning of 1 March (until 2:00 in the morning).

Cuộc họp của chúng tôi kéo dài từ đêm ngày 28 đến sáng ngày 1 tháng 3 (cho đến 2 giờ sáng).

The U.S. side had to agree to the following:

Phía Hoa Kỳ phải đồng ý những điều sau:

- The twelve governments will sign one document that lists the names of all twelve governments in the introduction.

- Mười hai chính phủ sẽ ký một văn bản liệt kê tên của tất cả mười hai chính phủ trong phần giới thiệu.

- They agreed to drop Article 10 of the U.S. draft on the issue of the countries contributing to binding up the wounds of war and post-war economic development.

- Họ đồng ý bỏ Điều 10 trong dự thảo của Hoa Kỳ về vấn đề các nước đóng góp hàn gắn vết thương chiến tranh và phát triển kinh tế sau chiến tranh.

- The U.S. accepted our formula on Laos and Cambodia.

- Hoa Kỳ chấp nhận công thức của chúng ta về Lào và Campuchia.

- Article 2 of the draft treaty will be in accordance with our Plan #3.

- Điều 2 của dự thảo hiệp ước sẽ phù hợp với Kế hoạch số 3 của chúng tôi.

II/ This means that we have achieved a good document that meets our requirements and that fulfills the Politburo’s guidance concepts.

II/ Nghĩa là chúng ta đã có được một văn bản tốt, đáp ứng được yêu cầu của chúng ta và thực hiện được quan điểm chỉ đạo của Bộ Chính trị.

The Democratic Republic of Vietnam played a major role during the conference, and the role of the Provisional Revolutionary Government was played up.

Việt Nam Dân chủ Cộng hòa đóng vai trò chủ chốt trong hội nghị và vai trò của Chính phủ Cách mạng Lâm thời đã được tham gia.

We are in a strong position, and the U.S. and their puppets are in a weak position.

Chúng ta đang ở thế mạnh, còn Hoa Kỳ cùng những con rối của họ đang ở thế yếu.

They wanted to accommodate us in order to avoid criticism. A number of countries that have taken a negative attitude toward us made speeches that demonstrated a conciliatory attitude.

Họ muốn chiều chuộng chúng tôi để tránh bị chỉ trích. Một số quốc gia có thái độ tiêu cực đối với chúng tôi đã có những bài phát biểu thể hiện thái độ hòa giải.

Foreign Minister of the Democratic Republic of Vietnam Nguyen Duy Trinh sent a cable to the Politburo to report on his private meeting with U.S. Secretary of State William Rogers concerning peace negotiations.

Author(s):

Nguyễn, Duy Trinh (Nguyen Duy Trinh)

Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam Dân chủ Cộng hòa Nguyễn Duy Trinh đã gửi một bức điện tín đến Bộ Chính trị để báo cáo về cuộc gặp riêng của ông với Bộ trưởng Ngoại giao Hoa Kỳ William Rogers liên quan đến các cuộc đàm phán hòa bình.