Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20250505 CDTL Chuyện Đi Rước Giặc 1 Apr 1975 Điện Tín Từ CMPC Gửi Cho Cục R COSVN

… Exactly as the Politburo had earlier concluded, our revolutionary war in South Vietnam is entering a phase of advancing by leaps and bounds. We currently have sufficient forces and capabilities to win total victory much more quickly than we had originally anticipated.

… Đúng như Bộ Chính trị đã nhận định trước đó, cuộc chiến tranh cách mạng của chúng ta ở miền Nam Việt Nam đang bước vào giai đoạn tiến triển nhanh chóng, hiện chúng ta có đủ lực lượng và khả năng để giành chiến thắng hoàn toàn nhanh hơn nhiều so với dự kiến ban đầu.

The decisive factor will be that we must quickly seize our opportunity…and strive to begin a large-scale offensive against Saigon by the middle of April. If we can do that, this would be our best chance and would ensure the best and most complete victory for our side.

Yếu tố quyết định là chúng ta phải nhanh chóng nắm lấy cơ hội… và phấn đấu để bắt đầu một cuộc tấn công quy mô lớn vào Sài Gòn vào giữa tháng 4. Nếu chúng ta có thể làm được điều đó, đây sẽ là cơ hội tốt nhất của chúng ta và sẽ đảm bảo chiến thắng tốt nhất và toàn diện nhất cho phe ta.

Surprise no longer exists regarding our primary sector. The enemy knows for certain that we will attack Saigon, but he believes that we will need one or two months to prepare for such an attack. Therefore, surprise now lies primarily in the matter of timing.

Sự bất ngờ không còn tồn tại đối với mục tiêu chính của chúng ta. Kẻ thù biết chắc chắn rằng chúng ta sẽ tấn công Sài Gòn, nhưng chúng tin rằng chúng ta sẽ cần một hoặc hai tháng để chuẩn bị cho một cuộc tấn công như vậy. Do đó, sự bất ngờ bây giờ chủ yếu nằm ở vấn đề thời gian.

On the one hand, we need to move forces in quickly, at lightning speed, while on the other hand we take immediate action using the forces currently in place so that we can act quickly without waiting to concentrate all of our forces before attacking. That is the meaning of the Politburo’s declaration that the decisive strategic battle for Saigon has now begun.

Một mặt, chúng ta cần phải di chuyển lực lượng nhanh chóng, với tốc độ cực nhanh, mặt khác, chúng ta phải hành động ngay lập tức bằng cách sử dụng các lực lượng hiện có để chúng ta có thể hành động nhanh chóng mà không cần phải chờ đợi để tập trung toàn bộ lực lượng của chúng ta trước khi tấn công. Đó là ý nghĩa của tuyên bố của Bộ Chính trị rằng trận chiến chiến lược quyết định cho Sài Gòn đã bắt đầu.

…With respect to the two basic plans, one being to conduct a long siege in order to create the necessary conditions before we overrun and finish the enemy off, and the second being to attack boldly right from the start, attacking quickly to finish the enemy off quickly, at this time we should select the second plan, meaning that we should act very quickly and very boldly.

…Về hai phương án cơ bản, một là tiến hành vây hãm lâu dài để tạo điều kiện cần thiết trước khi tràn ngập và kết liễu địch, và phương án thứ hai là đánh mạnh ngay từ đầu, đánh nhanh để kết liễu địch nhanh, lúc này chúng ta nên chọn phương án thứ hai, tức là phải hành động thật nhanh và quyết liệt.

At the same time we should make preparations so that, if it becomes necessary, we can shift to Plan 1, although also with the goal of securing final and complete victory in a short period of time. …

Đồng thời, chúng ta phải chuẩn bị để khi cần thiết có thể chuyển sang Kế hoạch 1, mặc dù vẫn với mục tiêu giành chiến thắng cuối cùng và toàn diện trong thời gian ngắn.

Using the forces you have on hand, you must act quickly to exploit any and every opportunity that may be caused by the enemy’s fear and confusion. Attack continuously, making a series of attacks to win a series of victories that will upset all of the enemy’s plans to regroup and reorganize their forces and any increases in U.S. aid and support.

Sử dụng lực lượng bạn có trong tay, bạn phải hành động nhanh chóng để khai thác mọi cơ hội có thể do nỗi sợ hãi và sự bối rối của kẻ thù gây ra. Tấn công liên tục, thực hiện một loạt các cuộc tấn công để giành chiến thắng trong một loạt các chiến thắng sẽ làm đảo lộn mọi kế hoạch tập hợp lại và tổ chức lại lực lượng của kẻ thù và bất kỳ sự gia tăng nào về viện trợ của Hoa Kỳ.

Time now must be measured in days, and everyday counts. You must move with lightning speed, lightning speed, win total victory, we must win total victory.” [Translator’s note: Emphasis in the original Vietnamese text]

Thời gian bây giờ phải tính bằng ngày, và mỗi ngày đều có giá trị. Bạn phải di chuyển với tốc độ nhanh như chớp, tốc độ nhanh như chớp, giành chiến thắng toàn diện, chúng ta phải giành chiến thắng toàn diện.” [Ghi chú của người dịch: Nhấn mạnh trong văn bản tiếng Việt gốc]

Cable from the Central Military Party Committee analyzing the situation of the South Vietnamese revolution and offering guidance on attack plans.

Author(s):