Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20250507 CDTL Chuyện Đi Rước Giặc 19 Jan 1973 Paris Võ Nguyên Giáp Và Quân Ủy Chỉ Thị Cho Cục R

Tuesday, May 6, 2025

20250507 CDTL Chuyện Đi Rước Giặc 19 Jan 1973 Paris Võ Nguyên Giáp Và Quân Ủy Chỉ Thị Cho Cục R

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/people

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/topics/north-vietnamese-decision-making-1973-1975

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?f[0]=topics:86565&fo[0]=86565

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/cable-general-vo-nguyen-giap-and-central-military-party-committee-cosvn-providing-guidance

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/100072/download

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/175841

Google Translated không chính xác

Digital Archive

International History Declassified

January 19, 1973

Cable from General Vo Nguyen Giap and the Central Military Party Committee to COSVN Providing Guidance on the Military Struggle

This document was made possible with support from MacArthur Foundation

Ngày 19 tháng 1 năm 1973

Điện tín của Đại tướng Võ Nguyên Giáp và ban Quân Ủy Trung ương gửi tới COSVN Hướng dẫn về Cuộc đấu tranh quân sự

Tài liệu này được thực hiện với sự hỗ trợ của Quỹ MacArthur

Because the enemy was launching military operations in the intermediate perimeter area with the goal of seizing and occupying our liberated zones, and especially the Loc Ninh liberated zone, Comrade Vo Nguyen Giap and the Central Military Party Committee sent a guidance cable to COSVN laying out a number of military struggle measures that were to be carried out:

Do địch mở các cuộc hành quân vào vùng mật khu với mục đích chiếm lại các vùng giải phóng, nhất là vùng giải phóng Lộc Ninh, nên đồng chí Võ Nguyên Giáp và Quân ủy Trung ương đã gửi công điện chỉ đạo tới Cục R về một số biện pháp đấu tranh quân sự cần tiến hành:

[Summary]

-Eastern Cochin China’s primary mission is to firmly hold onto the liberated zone, and especially the Loc Ninh liberated zone.

[Tóm tắt]

- Nhiệm vụ chủ yếu của Đông Nam Bộ là giữ vững vùng giải phóng, đặc biệt là vùng giải phóng Lộc Ninh.

-COSVN must correctly carry out the instructions of the Politburo and of the Current Affairs Committee of the Central Military Party Committee.

- Cục R phải thực hiện đúng chỉ thị của Bộ Chính trị và Ban Quân ủy Trung ương.

These instructions are to keep a powerful reserve force on call, not committing too many of our forces or committing them too soon.

Những chỉ dẫn này nhằm mục đích duy trì lực lượng dự bị mạnh mẽ để sẵn sàng ứng phó, không triển khai quá nhiều quân hoặc triển khai quá sớm.

You may only employ a portion of the 7^th Division to fight the enemy in southern Dau Tieng district.

Bạn chỉ có thể sử dụng một phần Sư đoàn 7 để chiến đấu với địch ở phía nam huyện Dầu Tiếng.

-You must not use the entire division. Instead, you must keep most of the division in the rear and continue to strengthen your reserve forces.

-Bạn không được sử dụng toàn bộ sư đoàn. Thay vào đó, bạn phải giữ phần lớn sư đoàn ở phía sau và tiếp tục tăng cường lực lượng dự bị của mình.

-In order to disrupt the enemy’s land-grabbing schemes, you must intensify the operations of your elite forces [sappers], local forces, and guerrilla militia by launching attacks against enemy rear bases, logistics warehouses, and lines of communications in the enemy’s interior in order to force the enemy to disperse his forces and place the enemy on the defensive.

- Để phá vỡ âm mưu chiếm đất của địch, phải tăng cường hoạt động của lực lượng tinh nhuệ [công binh], lực lượng địa phương và dân quân du kích bằng cách mở các cuộc tấn công vào các căn cứ hậu phương, kho hậu cần và các tuyến liên lạc của địch trong nội địa để buộc địch phải phân tán lực lượng và đưa địch vào thế phòng thủ.

General Vo Nguyen Giap and the Central Military Party Committee sent a guidance cable to COSVN laying out a number of military struggle measures to be carried out in response to military operations by their enemies in liberated zones, especially Loc Ninh.

Author(s):

Đại tướng Võ Nguyên Giáp và Quân ủy Trung ương Đảng đã gửi công điện chỉ đạo tới Cục R nêu rõ một số chiến thuật đấu tranh quân sự cần thực hiện để ứng phó với các hoạt động quân sự của địch ở các vùng giải phóng, đặc biệt là Lộc Ninh.

Tác giả: