Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20250505 CDTL Chuyện Đi Rước Giặc 2 Apr 1975 Điện Tín CMPC Gửi Văn Tiến Dũng Và Trần Văn Trà

… 2. Chaos and disorder has begun to appear in Saigon, and there may be a major upheaval within the enemy’s ranks. The enemy’s Cam Ranh-Phan Rang front has collapsed and the enemy troops fleeing back to Saigon will create major disorders.

… 2. Sài Gòn bắt đầu xuất hiện tình trạng hỗn loạn, mất trật tự, có thể có biến động lớn trong hàng ngũ địch. Mặt trận Cam Ranh-Phan Rang của địch đã sụp đổ, quân địch tháo chạy về Sài Gòn sẽ gây ra tình trạng mất trật tự lớn.

3. In keeping with the spirit of the Politburo’s instructions to take bold and timely action, we suggest that COSVN and the COSVN Military Party Committee should prepare a plan to take immediate action with the forces you currently have on hand.

3. Thực hiện đúng tinh thần chỉ đạo của Bộ Chính trị là phải hành động mạnh mẽ và kịp thời, chúng tôi đề nghị Trung ương Đảng và Đảng bộ Quân Ủy Trung ương chuẩn bị kế hoạch hành động ngay bằng lực lượng hiện có.

This plan should be based on Brother Tu’s [Tran Van Tra] plan for Step 1 but should now be carried out more rapidly and more powerfully, without moving units around in ways that would disrupt the timing.

Kế hoạch này phải dựa trên kế hoạch của Anh Tư [Trần Văn Trà] cho Bước 1 nhưng bây giờ phải được thực hiện nhanh hơn và mạnh mẽ hơn, mà không cần di chuyển các đơn vị theo cách làm gián đoạn thời gian.

4. Specifically:

a) In the east, mass very powerful tanks and artillery forces to immediately attack the enemy’s 18^th Division, overrun Xuan Loc.

4. Cụ thể:

a) Ở phía Đông, tập trung lực lượng xe tăng và pháo binh rất mạnh để tấn công ngay vào Sư đoàn 18 của địch, tràn vào Xuân Lộc.

Press in close to Bien Hoa, immediately deploy heavy artillery guns to bombard and shut down the Bien Hoa Airbase, and if conditions are favorable or if new forces arrive you should also attack and capture O Cap and cut the Long Tau River [Translator’s note: “O Cap” is Vung Tau].

Tiến gần đến Biên Hòa, triển khai ngay pháo hạng nặng để bắn phá và phong tỏa căn cứ không quân Biên Hòa, và nếu điều kiện thuận lợi hoặc có lực lượng mới đến, bạn cũng nên tấn công và chiếm Ô Cáp và cắt đứt Sông Lòng Tàu [Ghi chú của người dịch: “Ô Cáp” là Vũng Tàu].

b) To the west, using the forces currently in place, you should turn over the task of surrounding and besieging Moc Hoa to local force units and then concentrate your COSVN and Region main force units to mount more powerful attacks down toward Route 4 in order to cut the highway and strategically divide and isolate the enemy.

b) Về phía Tây, sử dụng lực lượng hiện có, giao nhiệm vụ bao vây, vây hãm Mộc Hóa cho các đơn vị địa phương, sau đó tập trung lực lượng chủ lực của Trung ương và Vùng tiến công mạnh hơn xuống Đường 4 để cắt đứt đường cao tốc, chia cắt và cô lập địch về mặt chiến lược.

You should also study a plan for using additional reinforcements that you will receive in the future.

Bạn cũng nên nghiên cứu kế hoạch sử dụng thêm lực lượng tăng cường mà bạn sẽ nhận được trong tương lai.

c) The situation may change very rapidly. The 9^th Division must be placed under the direct control of COSVN and be ready to act when an opportunity arises. The division should not be sent to another sector at a time when new forces have not yet arrived in your area.

c) Tình hình có thể thay đổi rất nhanh. Sư đoàn 9 phải được đặt dưới sự chỉ huy trực tiếp của COSVN và sẵn sàng hành động khi có cơ hội. Sư đoàn không nên được điều đến một khu vực khác khi lực lượng mới chưa đến khu vực của bạn.

5. Meanwhile, continue to work on a plan for follow-up action using additional forces and heavy technical equipment that will arrive later.

5. Trong khi đó, tiếp tục thực hiện kế hoạch hành động tiếp theo bằng cách sử dụng thêm lực lượng và thiết bị kỹ thuật hạng nặng sẽ đến sau.

Cable sent to Van Tien Dung and Tran Van Tra to reiterate Politburo’s instructions on taking bold and timely action and a follow-up plan.

Author(s):

Vietnam. Central Military Party Committee

Điện tín gửi đến Văn Tiến Dũng và Trần Văn Trà để nhắc lại chỉ thị của Bộ Chính trị về việc hành động quyết liệt và kịp thời cho kế hoạch tiếp theo.

Tác giả:

• Việt Nam. Ủy ban Quân sự Trung ương

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/people

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/people/vietnam-central-military-party-committee

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=people%3A84833&fo%5B0%5D=84833

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/cable-central-military-party-committee-comrades-van-tien-dung-and-tran-van-tra-excerpts

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/100286/download

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/176060