20250607 CDTL Chuyện Đi Rước Giặc 20 Apr 1975 Chỉ Thị Gửi Lê Đức Thọ Và Phạm Hùng Tại Mặt Trận B2
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/people
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/topics/north-vietnamese-decision-making-1973-1975
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?f[0]=topics:86565&fo[0]=86565
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/100374/download
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/176148
Google Translated không chính xác
Digital Archive
International History Declassified
April 20, 1975
Cable to Brother Sau [Le Duc Tho] and Brother Bay Cuong [Pham Hung] (at the B2 Front)
This document was made possible with support from MacArthur Foundation
Ngày 20 tháng 4 năm 1975
Điện tín gửi Anh Sáu [Lê Đức Thọ] và Anh Bảy Cường [Phạm Hùng] (tại Mặt trận B2)
Tài liệu này được thực hiện với sự hỗ trợ của Quỹ MacArthur
Brother Ba [Le Duan] told me to send you a message to remind you to pay the greatest possible attention to the work of reviewing and checking our educational
Anh Ba [Lê Duẩn] bảo tôi gửi tin nhắn cho anh để nhắc anh chú ý nhiều nhất có thể vào công tác rà soát và kiểm tra giáo dục của chúng ta.
and administrative tasks regarding discipline in the newly liberated zones and discipline regarding captured materials
và các nhiệm vụ hành chính liên quan đến kỷ luật trong các khu vực mới giải phóng và kỷ luật liên quan đến vật liệu thu được
for those units assigned to participate in the fighting o the focal-point battlefield.
dành cho những đơn vị được giao nhiệm vụ tham gia chiến đấu tại chiến trường trọng điểm.
During the recent wave of attacks, our soldiers fought very courageously, flexibly, and cleverly. They always overcame difficulties
Trong đợt tấn công gần đây, quân ta đã chiến đấu rất dũng cảm, linh hoạt và thông minh. Họ luôn vượt qua khó khăn
in order to accomplish their assigned missions. When they took over control of newly liberated zones, and especially when they entered cities,
để hoàn thành nhiệm vụ được giao. Khi họ tiếp quản quyền kiểm soát các khu vực mới được giải phóng, và đặc biệt là khi họ tiến vào các thành phố,
many units strictly maintained discipline and strictly fallowed regulations and instructions. They actively worked with local authorities
nhiều đơn vị đã nghiêm chỉnh chấp hành kỷ luật, nghiêm chỉnh chấp hành các quy định, chỉ thị. Họ đã tích cực làm việc với chính quyền địa phương
to carry out many different tasks necessary to consolidate the liberated zones, such as propagandizing our policies to the local population, protecting public order
thực hiện nhiều nhiệm vụ khác nhau cần thiết để củng cố các vùng giải phóng, chẳng hạn như tuyên truyền chính sách của chúng tôi cho người dân địa phương, bảo vệ trật tự công cộng
and security, helping the people to stabilize their lives, donating some of their own food to save those who were starving, etc. For that reason, the people welcomed
và an ninh, giúp người dân ổn định cuộc sống, quyên góp một số thực phẩm của mình để cứu những người đang chết đói, v.v. Vì lý do đó, người dân đón chào
and applauded them, and their actions have given the people increased confidence and faith in our army and our government.
và hoan nghênh họ, và hành động của họ đã mang lại cho người dân sự tin tưởng và tín nhiệm ngày càng tăng vào quân đội và chính phủ của chúng ta.
Overall, our takeover of the administration of Hue and Da Nang was handled properly.
Nhìn chung, việc chúng tôi tiếp quản chính quyền Huế và Đà Nẵng đã được xử lý thỏa đáng.
However, alongside the good things there were also some weaknesses, and there are still many indications of a lack of proper organization and a lack of discipline,
Tuy nhiên, bên cạnh những mặt tốt vẫn còn một số mặt yếu kém, vẫn còn nhiều dấu hiệu cho thấy thiếu sự tổ chức chặt chẽ và thiếu kỷ luật.
particularly discipline when entering newly liberated areas and discipline regarding captured materials.
đặc biệt là kỷ luật khi tiến vào những vùng mới giải phóng và kỷ luật đối với các vật liệu thu được.
This situation has created adverse effects among the people and in local Party and governmental agencies,
Tình hình này đã gây ra những tác động tiêu cực trong nhân dân và trong các cơ quan Đảng, chính quyền địa phương.
and it has affected solidarity with local authorities and solidarity between units.
và nó ảnh hưởng đến sự đoàn kết với chính quyền địa phương và sự đoàn kết giữa các đơn vị.
The reasons for this situation, at least among the troops, are in part due to the number of new young recruits who have just joined the army and whose knowledge
Nguyên nhân của tình trạng này, ít nhất là trong số quân lính, một phần là do số lượng tân binh trẻ mới nhập ngũ và kiến thức của họ
and understanding of political discipline and of the need to protect public property, is still weak. However, the primary reasons are that we had not done enough
và hiểu biết về kỷ luật chính trị và nhu cầu bảo vệ tài sản công vẫn còn yếu. Tuy nhiên, lý do chính là chúng ta đã không làm đủ
to educate our troops before they moved in to take over the cities, that our organization and administration was not sufficiently tight, and that, generally speaking,
để giáo dục quân đội của chúng ta trước khi họ tiến vào chiếm đóng các thành phố, rằng tổ chức và chính quyền của chúng ta chưa đủ chặt chẽ, và nói chung,
our units were not well prepared either educationally or organizationally for this task. A number of cadres failed to set an example
đơn vị của chúng tôi không được chuẩn bị tốt về mặt giáo dục hoặc tổ chức cho nhiệm vụ này. Một số cán bộ đã không làm gương
and failed to meet our standards by taking things either for themselves or for their own units.
và không đáp ứng được các tiêu chuẩn của chúng tôi khi lấy những thứ đó cho bản thân họ hoặc cho đơn vị của họ.
Meanwhile, the people also exploited the situation to steal or destroy property left behind by the enemy. In some places, such as at the Da Nang Airfield,
Trong khi đó, người dân cũng lợi dụng tình hình để cướp bóc, phá hoại tài sản do địch để lại. Một số nơi như sân bay Đà Nẵng,
there were days during which as many as 10,000 people entered the base to loot it. Even though we had troops assigned to stand guard, their numbers were too few
có những ngày có tới 10.000 người vào căn cứ để cướp bóc. Mặc dù chúng tôi có quân lính canh gác, nhưng số lượng quá ít
and the guards could not stop them. At present, the frequency of these kinds of situations has declined a great deal, but they have still not yet completely ended.
và lính canh không thể ngăn cản họ. Hiện tại, tần suất của những tình huống như thế này đã giảm đi rất nhiều, nhưng vẫn chưa chấm dứt hoàn toàn.
In addition, we have still not yet swept up all of the remaining enemy troops left behind or the individuals that the enemy has planted to stay behind.
Ngoài ra, chúng ta vẫn chưa quét sạch toàn bộ quân địch còn lại hoặc những cá nhân mà địch đã cài cắm ở lại.
Individuals pretending to be our soldiers are also causing trouble and destruction, thereby causing divisions between the people and our troops
Những cá nhân giả danh là quân nhân của chúng ta cũng đang gây rắc rối và phá hoại, do đó gây ra sự chia rẽ giữa nhân dân và quân đội của chúng ta.
and reducing the prestige and honor of our soldiers. Through interrogations of enemy prisoners of war, we have learned that in Da Nang,
và làm giảm uy tín và danh dự của những người lính của chúng ta. Qua việc thẩm vấn tù binh chiến tranh của địch, chúng ta đã biết rằng ở Đà Nẵng,
as the enemy was preparing to withdraw, the enemy released all military prisoners being held for criminal acts in their prisons in an effort to sabotage us.
Khi kẻ thù chuẩn bị rút lui, chúng đã thả tất cả tù nhân quân sự đang bị giam giữ vì hành vi phạm tội trong nhà tù của chúng nhằm mục đích phá hoại chúng ta.
These criminals have recently committed many very brutal robberies and murders.
Những tên tội phạm này gần đây đã thực hiện nhiều vụ cướp và giết người rất tàn bạo.
The Standing Committee of the Central Military Party Committee has issued instructions to Party committees on strengthening discipline when entering liberated zones,
Ban Thường vụ Quân ủy Trung ương đã chỉ đạo các cấp ủy Đảng tăng cường kỷ luật khi vào vùng giải phóng.
and these instructions have already been sent to the COSVN Military Party Committee. You should direct the political staffs to study and absorb those instructions
và những chỉ thị này đã được gửi đến Đảng ủy Quân sự Trung ương. Các đồng chí hãy chỉ đạo cán bộ chính trị nghiên cứu và tiếp thu những chỉ thị đó.
and to issue the necessary concrete, detailed instructions on issues that need attention to all headquarters agencies and units on the front,
và ban hành những chỉ thị cụ thể, chi tiết cần thiết về những vấn đề cần lưu ý tới tất cả các cơ quan, đơn vị ở mặt trận.
especially when you move in to take over Saigon.
đặc biệt là khi bạn tiến vào để chiếm Sài Gòn
Based on our experience in Hue and Da Nang, you need to pay attention to the following:
Theo kinh nghiệm của chúng tôi tại Huế và Đà Nẵng, bạn cần lưu ý những điều sau:
a) Carefully educate our forces and disseminate our disciplinary regulations for entering newly liberated zones and for entering cities
a) Cẩn thận giáo dục lực lượng của chúng ta và phổ biến các quy định kỷ luật của chúng ta khi vào các vùng mới giải phóng và khi vào các thành phố.
as well as our disciplinary regulations regarding captured materials to all cadre and enlisted men, down to company, platoon, and squad level cadres.
cũng như các quy định kỷ luật của chúng tôi liên quan đến vật liệu thu được đối với tất cả cán bộ và binh lính, xuống đến cán bộ cấp đại đội, trung đội và tiểu đội.
b) Prepare detailed plans and make careful, detailed organizational arrangements to tightly administer and control our troops.
b) Chuẩn bị kế hoạch chi tiết và thực hiện các biện pháp tổ chức cẩn thận, chi tiết để quản lý và kiểm soát chặt chẽ quân đội.
Give clear mission orders for commanding and directing the work of taking over administration of captured areas to Party committees and cadres of all units.
Giao nhiệm vụ rõ ràng cho cấp ủy Đảng và cán bộ các đơn vị chỉ huy, chỉ đạo công tác tiếp quản quản lý vùng chiếm được.
Give clear instructions regarding which units are to enter the city and which units are not to enter.
Đưa ra hướng dẫn rõ ràng về đơn vị nào được vào thành phố và đơn vị nào không được vào.
Clearly spell out the specific area for which each unit is responsible for occupying. Spell out specific responsibilities for administering and protecting the property
Nêu rõ khu vực cụ thể mà mỗi đơn vị chịu trách nhiệm chiếm giữ. Nêu rõ trách nhiệm cụ thể trong việc quản lý và bảo vệ tài sản
that we capture, authority to utilize that property, and clearly spell out who will be responsible between units and between the troops and the local authorities.
mà chúng ta nắm giữ, thẩm quyền sử dụng tài sản đó và nêu rõ ai sẽ chịu trách nhiệm giữa các đơn vị và giữa quân đội với chính quyền địa phương.
c) Organize military police teams, patrol teams, and guard teams to strictly and carefully protect enemy technical and material [logistics supply] facilities
c) Tổ chức các đội cảnh sát quân sự, đội tuần tra, đội canh gác bảo vệ nghiêm ngặt, cẩn mật các cơ sở vật chất, kỹ thuật của địch.
that have been left behind. Counter enemy efforts to sabotage these facilities, and prevent the people and/or people pretending to be our troops from entering.
đã bị bỏ lại. Chống lại các nỗ lực phá hoại của kẻ thù nhằm phá hoại các cơ sở này và ngăn chặn những người và/hoặc những người giả danh quân đội của chúng ta xâm nhập.
Strictly prevent undisciplined cadres and enlisted men from entering to destroy and disrupt these facilities.
Nghiêm cấm cán bộ, chiến sĩ vô kỷ luật vào phá hoại, gây rối các cơ sở này.
d) Issue commendations to those units and individuals that strictly follow our disciplinary regulations and policies for entering cities
d) Khen thưởng các đơn vị, cá nhân chấp hành nghiêm túc quy định, chính sách kỷ luật khi vào thành phố.
and our disciplinary regulations for captured materials, and take quick action to deal with serious violations in order so that your actions may serve as an example.
và các quy định kỷ luật của chúng tôi đối với các tài liệu bị thu giữ, và hành động nhanh chóng để giải quyết các vi phạm nghiêm trọng để hành động của bạn có thể trở thành tấm gương.
e) Local Party and governmental agencies should do a good job of educating the people to prevent instances of destruction and looting of public property.
e) Các cơ quan Đảng, chính quyền địa phương phải làm tốt công tác giáo dục nhân dân, ngăn ngừa tình trạng phá hoại, cướp bóc tài sản công.
Saigon is the largest city in South Vietnam. It has a population of more than three million residents. Inside the city there are many important offices and agencies,
Sài Gòn là thành phố lớn nhất miền Nam Việt Nam. Thành phố có dân số hơn ba triệu người. Bên trong thành phố có nhiều văn phòng và cơ quan quan trọng,
many enemy warehouses and military bases, many very modern technical and material [logistics] facilities, and tremendous amount of expensive consumer goods.
nhiều nhà kho và căn cứ quân sự của địch, nhiều cơ sở vật chất và kỹ thuật [hậu cần] rất hiện đại, và một lượng lớn hàng tiêu dùng đắt tiền.
If we do not have a detailed, concrete plan to educate and administer our troops properly, if we do not have a complete plan prepared for ahead of time,
Nếu chúng ta không có một kế hoạch chi tiết, cụ thể để giáo dục và quản lý quân đội của chúng ta một cách phù hợp, nếu chúng ta không có một kế hoạch hoàn chỉnh được chuẩn bị trước,
if we fail to provide sufficient detailed guidance and organizational arrangement for occupation duties and taking over the administration and control of those agencies,
nếu chúng tôi không cung cấp đủ hướng dẫn chi tiết và sắp xếp tổ chức cho nhiệm vụ chiếm đóng và tiếp thu việc quản lý và kiểm soát các cơ quan đó,
offices, and technical and material facilities and tightly controlling them, we will not be able to avoid losses,
văn phòng, cơ sở vật chất kỹ thuật và kiểm soát chặt chẽ chúng, chúng ta sẽ không thể tránh khỏi tổn thất,
and such a failure could easily give rise to many complex and difficult problems.
và sự thất bại như vậy có thể dễ dàng dẫn đến nhiều vấn đề phức tạp và khó khăn.
I hope you all will pay attention to this advice as you lead and direct our takeover and administration of the city.
Tôi hy vọng tất cả các bạn sẽ chú ý đến lời khuyên này khi lãnh đạo và chỉ đạo việc tiếp thu và quản lý thành phố.
I wish you all good health.
Chúc mọi người sức khỏe tốt.
Signed
Van [Vo Nguyen Giap]
Ký tên
Văn [Võ Nguyên Giáp]
Cable from Le Duc Tho discussing educational and administrative tasks regarding discipline in the newly liberated zones
Điện tín của Lê Đức Thọ trao đổi về nhiệm vụ giáo dục và hành chính liên quan đến kỷ luật ở vùng mới giải phóng
and captured materials for units in the focal-point battlefield.
và thu thập vật liệu cho các đơn vị trên chiến trường trọng điểm.
Author(s):
(Các) tác giả:
• Lê, Đức Thọ (Lê Đức Thọ)
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/people
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/topics/north-vietnamese-decision-making-1973-1975
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?f[0]=topics:86565&fo[0]=86565
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/100374/download
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/176148
20250531 Cộng Đồng Tham Luận
https://bachvietnhan.blogspot.com/2025/05/20250531-cong-ong-tham-luan.html
03.6.25 NỀN KINH TẾ DUY NHẤT CỦA CỘNG SẢN VIỆT NAM CHỦ YẾU LÀ ĐẤT ĐAI, LÀM RÕ
https://www.youtube.com/watch?v=bPm1dpr2pxw&t=32s
Lần Đầu Tiên Gặp Ba Trong Trại Tù “Cải Tạo” của Cộng Sản - Câu Chuyện của Bà Cao Xuân Thanh Ngọc VHM
https://www.youtube.com/watch?v=Aw1UclYqnU0&t=4143s
Hai Lần Sống Sót: Trận Chiến Đẫm Máu An Lộc và Nhà Tù “Cải Tạo” của Cộng Sản - Ông Đoàn Trọng Hiếu
https://www.youtube.com/watch?v=1OZMf13m7ik&t=8685s
"Tự Do là món quà quý nhất" - Linh Mục và Võ Sư Phạm Quang Hồng | Lịch Sử Qua Chuyện Kể | VHM
https://www.youtube.com/watch?v=7LP0LxP91Y8&t=2524s
Cậu Bé 12 Tuổi Thất Lạc Gia Đình Trong Chiến Tranh Và Vượt Biển Sống Sót - Ông Hồng Trác | LSQCK
No comments:
Post a Comment