Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20250602 CDTL Chuyện Đi Rước Giặc 2 Apr 1975 Chỉ Thị 961 Võ Nguyên Giáp Gửi Phạm Hùng Trần Văn Trà

Sunday, June 1, 2025

20250602 CDTL Chuyện Đi Rước Giặc 2 Apr 1975 Chỉ Thị 961 Võ Nguyên Giáp Gửi Phạm Hùng Trần Văn Trà

***

Tài liệu mặt trận Xuân Lộc bên dưới.

***

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/people

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/topics/north-vietnamese-decision-making-1973-1975

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?f[0]=topics:86565&fo[0]=86565

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/cable-no-961-brother-van-vo-nguyen-giap-brothers-bay-cuong-pham-hung-and-tu-nguyen-tran

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/100289/download

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/176063

Google Translated không chính xác

Digital Archive

International History Declassified

April 2, 1975

Cable No. 961 from Brother Van [Vo Nguyen Giap] to Brothers Bay Cuong [Pham Hung] and Tu Nguyen [Tran Van Tra]

This document was made possible with support from MacArthur Foundation

Ngày 2 tháng 4 năm 1975

Điện tín số 961 của Anh Văn [Võ Nguyên Giáp] gửi Anh Bảy Cường [Phạm Hùng] và Anh Tư Nguyên [Trần Văn Trà]

Tài liệu này được thực hiện với sự hỗ trợ của Quỹ MacArthur

1. Have received your Cable No. 25-BC/B01. Am extremely pleased. Now we must act with lightning speed, daring, and surprise.

1. Đã nhận được Điện tín số 25-BC/B01 của bạn. Tôi vô cùng vui mừng. Bây giờ chúng ta phải hành động với tốc độ nhanh như chớp, táo bạo và bất ngờ.

2. The enemy has disintegrated and abandoned Nha Trang, Cam Rang, and the Hanh Son Airfield and is fleeing south to Eastern Cochin China.

2. Địch đã tan rã và bỏ lại Nha Trang, Cam Ranh và phi trường Hành Sơn và đang tháo chạy về phía nam đến Đông Nam Bộ.

The retreating rabble will cause great fear and confusion in Binh Tuy, Phuoc Tuy, and even in Saigon.

Đám đông tháo chạy sẽ gây ra sự sợ hãi và hoang mang lớn ở Bình Tuy, Phước Tuy và thậm chí cả Sài Gòn.

3. While we are preparing our big plan we also need a plan to immediately concentrate our heavy artillery and a portion of our tanks

3. Trong khi chúng ta đang chuẩn bị kế hoạch lớn của mình, chúng ta cũng cần một kế hoạch để tập trung ngay lập tức lực lượng pháo binh hạng nặng và một phần xe tăng của chúng ta.

and infantry to take advantage of the current terror and confusion by striking to annihilate the defeated troops that have just fled back down there,

và bộ binh lợi dụng sự khủng bố và hỗn loạn hiện tại để tấn công tiêu diệt quân lính bị đánh bại vừa chạy trốn xuống đó,

to destroy a portion of the enemy’s 18^th Division and capture Xuan Loc, and to push in close to Bien Hoa and suppress and neutralize the Bien Hoa Airbase.

tiêu diệt một bộ phận Sư đoàn 18 của địch và chiếm Xuân Lộc, tiến gần Biên Hòa và phong tỏa, vô hiệu hóa Căn cứ Không quân Biên Hòa.

If we do that the enemy’s air force will be rendered ineffective and the enemy in Saigon will become extremely frightened.

Nếu chúng ta làm như vậy, lực lượng không quân của địch sẽ trở nên vô hiệu và địch ở Sài Gòn sẽ vô cùng sợ hãi.

4. Brother Tuan [Van Tien Dung] leaves at noon today to go down to your location. Several days ago Deaf Hoa [Nguyen Hoa] was ordered move out

4. Anh Tuấn [Văn Tiến Dũng] trưa nay đi xuống chỗ anh. Mấy hôm trước anh Điếc Hoa [Nguyễn Hoa] được lệnh chuyển đi

as quickly as possible. Many additional technical specialty units will follow.

càng nhanh càng tốt. Nhiều đơn vị chuyên môn kỹ thuật bổ sung sẽ theo sau.

Hoa’s first unit will arrive near your location circa 10 April.

Đơn vị đầu tiên của Hoa sẽ đến gần địa điểm của bạn vào khoảng ngày 10 tháng 4.

5. I have ordered Group 559 and the other battlefields to concentrate all their forces and equipment for a decisive battle at the focal point.

5. Tôi đã ra lệnh cho Nhóm 559 và các chiến trường khác tập trung toàn bộ lực lượng và trang thiết bị cho một trận chiến quyết định tại điểm trọng yếu.

6. In addition to your Cable No. 817, dated 29 March, that I already received, I would like you and Brother Tu Nguyen [Tran Van Tra]

6. Ngoài điện tín số 817 ngày 29 tháng 3 mà tôi đã nhận được, tôi muốn gửi đến anh và anh Tú Nguyên [Trần Văn Trà]

to send me a cable summarizing the main points of your plan so that Brother Ba [Le Duan] and the rest of us can contribute our thoughts on it.

gửi cho tôi một bức điện tóm tắt những điểm chính trong kế hoạch của anh để anh Ba [Lê Duẩn] và những người còn lại có thể đóng góp ý kiến của mình vào đó.

7. The issue right now is lightning speed, lightning speed, total victory, total victory.

7. Vấn đề hiện nay là tốc độ cực nhanh, tốc độ cực nhanh, chiến thắng hoàn toàn, chiến thắng hoàn toàn.

[signed]

Van [Vo Nguyen Giap]

[ký tên]

Văn [Võ Nguyên Giáp]

Vo Nguyen Giap briefs Pham Hung on the enemy's disintegration in Southern provinces including Nha Trang, Cam Ranh, Hanh Son and preparation plans for a decisive battle.

Author(s):

Võ, Nguyên Giáp (Vo Nguyen Giap)

Võ Nguyên Giáp tóm tắt cho Phạm Hùng về sự tan rã của địch ở các tỉnh miền Nam bao gồm Nha Trang, Cam Ranh, Hành Sơn và kế hoạch chuẩn bị cho một trận đánh quyết định.

Tác giả:

• Võ, Nguyên Giáp (Vo Nguyen Giap)

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/people

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/topics/north-vietnamese-decision-making-1973-1975

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?f[0]=topics:86565&fo[0]=86565

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/cable-no-961-brother-van-vo-nguyen-giap-brothers-bay-cuong-pham-hung-and-tu-nguyen-tran

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/100289/download

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/176063

Mặt trận Đông Nam – Xuân-Lộc 1975 kỳ 1

https://baotreonline.com/van-hoc/hoi-ky-k20/mat-tran-dong-nam-xuan-loc-1975.baotre

Mặt trận Đông Nam – Xuân-Lộc 1975 kỳ 2

https://baotreonline.com/van-hoc/hoi-ky-k20/mat-tran-dong-nam-xuan-loc-1975-ky-2.baotre