20260405 CDTL HST D522 31 May 1950 Điện tín từ Đại sứ Bruce tại Pháp gửi Bộ trưởng Ngoại giao
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/d522
Google Translated
Tài liệu 522
Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1950, Đông Á và Thái Bình Dương, Tập VI
751G.00/5–3150: Điện tín từ Đại sứ Bruce tại Pháp gửi Bộ trưởng Ngoại giao.
Mật
Paris, ngày 31 tháng 5 năm 1950 — 2 giờ chiều
2585. Chỉ dành riêng cho Bộ. Nhìn từ Paris, những hệ quả từ các cuộc đàm phán giữa Ngoại trưởng và ông Schuman — vốn đã dẫn đến việc Hoa Kỳ công bố quyết tâm hỗ trợ nỗ lực ngăn chặn Liên Xô chiếm đoạt Đông Dương — đang đặt ra trước mắt chúng ta một vấn đề, trong đó các yếu tố chi phối bao gồm những điểm sau:
Sự thành công của chính sách phụ thuộc vào việc khuyến khích và hỗ trợ đồng thời cả chủ nghĩa dân tộc bản địa lẫn nỗ lực của Pháp tại Đông Dương. Nếu một trong hai lực lượng này thất bại—tức là nếu các chính phủ của Việt Nam, Lào và Campuchia đánh mất sự ủng hộ của quần chúng; hoặc ngược lại, nếu Pháp nới lỏng hay từ bỏ nỗ lực mà ông Schuman đã mô tả rất xác đáng là một sự "chảy máu" về quân sự và tài chính đối với chính quốc—thì khu vực này sẽ rơi vào tay Việt Minh ngay lập tức. Do đó, Hoa Kỳ nhận thấy mình đang phải hỗ trợ cho nỗ lực chung của Pháp và các lực lượng dân tộc chủ nghĩa phi Cộng sản tại ba quốc gia liên kết. Tuy nhiên, hai lực lượng này—vốn chỉ được gắn kết với nhau bởi mối hiểm họa chung từ chủ nghĩa đế quốc Cộng sản—lại mang bản chất đối địch nhau; và những thành quả mà bên này đạt được, ở một mức độ nào đó, sẽ phải đánh đổi bằng sự tổn hại của bên kia. Vì vậy, việc triển khai chính sách của Hoa Kỳ—đặc biệt là bởi các quan chức Chính phủ Hoa Kỳ tại Đông Dương—là một nhiệm vụ vô cùng khó khăn và nhạy cảm. Cả phía Pháp—những người cần phải duy trì ý niệm rằng họ đang chiến đấu vì một mục đích cao cả—lẫn phía người bản địa—những người mà mối bận tâm tình cảm chủ yếu là giải phóng bản thân khỏi sự hiện diện và ảnh hưởng của Pháp—chắc chắn sẽ tìm cách lợi dụng các quan chức Mỹ tại Đông Dương để phục vụ cho những mục đích riêng; chính những mục đích này, do làm gia tăng sự đối địch vốn có giữa hai đối tác, sẽ gây phương hại đến sự thành công của toàn bộ nỗ lực chung.
Theo nhận định của chúng tôi, trong bối cảnh hiện nay, liên quan đến những vấn đề tổ chức nảy sinh từ việc dự kiến sẽ có các phái đoàn—bao gồm nhân sự được tuyển chọn từ nhiều cơ quan chính phủ cũng như khu vực tư nhân—hiện diện tại Đông Dương, Bộ có lẽ sẽ muốn cân nhắc sự cần thiết của một hệ thống tập trung nhằm phổ biến thông tin một cách toàn diện và thấu đáo cho tất cả các quan chức sắp lên đường sang Đông Dương về những khía cạnh cơ bản của tình hình thực tế cũng như chính sách của Hoa Kỳ; mục đích là để cung cấp định hướng cho đường lối phát ngôn và hành động—dù là chính thức hay không chính thức—sao cho phản ánh đúng chính sách đó. Những định hướng như vậy cũng sẽ hữu ích cho chúng tôi tại đây trong quá trình làm việc với các quan chức Pháp.
Bộ chuyển tiếp tới Sài Gòn. Đã gửi Bộ điện số 2585; gửi bản sao để biết tới Sài Gòn điện số 121.
Bruce.
List of abbreviations and symbols
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/terms
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/comp1
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/comp5
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/ch6
1. Document 522
Foreign Relations of the United States, 1950, East Asia and the Pacific, Volume VI
751G.00/5–3150: Telegram
The Ambassador in France (Bruce) to the Secretary of State
secret
Paris, May 31, 1950—2 p. m.
2585. For Department only. As seen from Paris, consequences of Secretary’s talks with Schuman resulting in announced determination of US to assist in effort to deny Indochina to Soviet, present us with problem of which following are controlling elements:
Success of policy depends upon encouragement and support of both local nationalism and French effort in Indochina. Should either of these forces fail, i.e., should popular support be lost to governments of Vietnam, Laos and Cambodia, or conversely, should French relax or abandon effort which Schuman so aptly described as military and financial hemorrhage on metropole, area would fall without delay to Viet Minh. US, therefore, finds itself supporting joint effort of France and non-Communist nationalists of three associated states. Yet these two forces, brought together only by common danger of Communist imperialism are inherently antagonistic and gains of one will be to some extent at expense of other. Therefore, implementation of US policy, more particularly by US Government officials in Indochina, is highly difficult and delicate. Both French who must retain feeling that they are fighting for something, and natives, whose principal [Page 820] emotional preoccupation is to rid themselves of French presence and influence, will inevitably seek to utilize American officials in Indochina for ends which by increasing inherent antagonism between two partners, will be detrimental to success of undertaking.
It seems to us that under these circumstances the Department, in connection with the organizational problems presented by the expected presence in Indochina of missions including personnel drawn from several government agencies and private life, will wish to consider the necessity for a centralized system for complete and thorough briefing of all officials proceeding to Indochina on basic aspects of situation and US policy to furnish guidance for a line of speech and action, official and unofficial, reflecting that policy. Such guidance would also be useful for us here in dealing with French officials.
Department pass Saigon. Sent Department 2585, repeated information Saigon 121.
Bruce
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/d522
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/pg_820
Thân thế (các) nhân vật
Harry S. Truman
https://www.whitehousehistory.org/bios/harry-truman
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_presidents_of_the_United_States
https://www.whitehousehistory.org/the-presidents-timeline
https://en.wikipedia.org/wiki/Harry_S._Truman
https://millercenter.org/president/truman/life-in-brief
https://www.whitehousehistory.org/bios/harry-truman
https://www.trumanlittlewhitehouse.org/key-west/president-truman-biography
https://www.trumanlibrary.gov/education/trivia/biographical-sketch-harry-truman
No comments:
Post a Comment