20251216 CDTL April 28 1954 Điện tín của Mao Trạch Đông gửi cho Bành Đức Hoài và Hoàng Khắc Thành

20251216 CDTL April 28 1954 Điện tín của Mao Trạch Đông gửi cho Bành Đức Hoài và Hoàng Khắc Thành

April 28 1954 Telegram Mao Zedong to Peng Dehuai and Huang Kecheng

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/telegram-mao-zedong-peng-dehuai-and-huang-kecheng

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/95864/download

Google Translated

Ngày 28 tháng 4 năm 1954

Điện tín của Mao Trạch Đông gửi cho Bành Đức Hoài và Hoàng Khắc Thành

Kính gửi các đồng chí Bành Đức Hoài và Hoàng Khắc Thành:

Có vẻ như nguy hiểm lớn nhất hiện nay ở Việt Nam không nằm ở khu vực phía nam Điện Biên Phủ, mà nằm ở tuyến đường vận chuyển ở hậu phương của chúng ta. Nếu địch sử dụng hai tiểu đoàn dù đổ bộ xuống những điểm quan trọng nhất trên tuyến đường vận chuyển ở hậu phương của chúng ta, và xây dựng các cứ điểm để bảo vệ những điểm này, từ đó làm gián đoạn toàn bộ hệ thống vận chuyển của chúng ta; và nếu quân đội của chúng ta không thể tiêu diệt địch nhanh chóng và để cuộc chiến kéo dài, thì có thể quân đội của chúng ta ở Điện Biên Phủ sẽ buộc phải rút lui. Điện tín của Quân ủy đã nhận thấy khả năng địch chiếm giữ tuyến đường vận chuyển của chúng ta, nhưng vấn đề này chưa được nhấn mạnh đầy đủ và chỉ được liệt kê cùng với (vấn đề tồn tại) ở hướng Luang Prabang. Xin các đồng chí xem xét lại vấn đề này, và yêu cầu phía Việt Nam nhanh chóng triển khai lực lượng cần thiết đến khu vực thích hợp, cụ thể là để đối phó với sự thay đổi đột ngột này, để chiến dịch Điện Biên Phủ không thất bại vì thiếu nỗ lực đầy đủ.

Mao Trạch Đông

Ngày 28 tháng 4

Mao Trạch Đông viết thư cho các đồng chí Bành Đức Hoài và Hoàng Khắc Thành thông báo về những nguy hiểm mà phe cộng sản đang phải đối mặt ở Việt Nam. Có nguy cơ địch di chuyển gần tuyến đường vận chuyển ở hậu phương, điều này có thể buộc quân đội phải rút khỏi Điện Biên Phủ.

Thông tin tài liệu

Nguồn

Ban Nghiên cứu Văn kiện Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, biên soạn, Bản thảo của Mao Trạch Đông từ khi thành lập nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, tập 5 (Bắc Kinh: Nhà xuất bản Văn kiện Trung ương, 1991), trang 90. Dịch bởi Chen Jian.

Bản quyền

Chương trình Lịch sử và Chính sách Công cộng hoan nghênh việc sử dụng lại các tài liệu trong Kho lưu trữ kỹ thuật số cho mục đích nghiên cứu và giáo dục. Một số tài liệu có thể thuộc bản quyền, được giữ bởi chủ sở hữu bản quyền theo luật bản quyền của Hoa Kỳ và quốc tế. Khi có thể, chúng tôi đã liên hệ với chủ sở hữu bản quyền để xin phép sao chép tài liệu của họ.

Để hỏi về tình trạng bản quyền của tài liệu này hoặc yêu cầu cấp phép sử dụng thương mại, vui lòng liên hệ với Chương trình Lịch sử và Chính sách Công cộng tại HAPP@wilsoncenter.org.

Ngày bạch hóa

2014-10-15

Loại

Điện tín

Ngôn ngữ

Tiếng Trung Hoa

Mã số hồ sơ

121145

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/telegram-mao-zedong-peng-dehuai-and-huang-kecheng

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/95864/download