Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20260125 CDTL GRF 9 April 1975 D213 Bản ghi nhớ của William Smyser gửi Kissinger

20260125 CDTL GRF 9 April 1975 D213 Bản ghi nhớ của William Smyser gửi Kissinger

1. Document 213

Foreign Relations of the United States, 1969–1976, Volume X, Vietnam, January 1973–July 1975

213. Memorandum From William Smyser of the National Security Council Staff to Secretary of State Kissinger1

Washington, April 9, 1975.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d213

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/pg_781

Google Translated

213. Bản ghi nhớ của William Smyser của Nhân viên Hội đồng An ninh Quốc gia gửi Ngoại trưởng Kissinger

Washington, ngày 9 tháng 4 năm 1975.

CHỦ ĐỀ

Xem lại lịch trình di tản Campuchia

Để đáp lại bản ghi nhớ của tôi thông báo cho ông về bức điện của Hoàng tử Sihanouk gửi cho Cyrus Eaton (Tab A), ông đã yêu cầu tôi xem lại lịch trình di tản khỏi Campuchia của chúng tôi trên cơ sở bức điện đó. Tôi thấy một số tùy chọn được nêu dưới đây. Về một vấn đề khác, chúng ta cũng nên liên lạc với Sihanouk để xem liệu ông ấy có lặp lại thông điệp trực tiếp với chúng ta hay không.

Bạn có thể nhớ lại rằng, trong bức điện tín này, Sihanouk đã nói với ông Eaton rằng Hoa Kỳ nên di tản nhân sự của mình và “những kẻ phản bội” ở Phnom Penh trong khi Pochentong vẫn còn mở cửa và việc GRUNK tiếp quản sân bay đang bị trì hoãn để cho chúng ta cơ hội đó.

Bức điện của Sihanouk có thể chỉ được thiết kế để tăng thêm áp lực buộc chúng ta phải rời đi và lật đổ Chính phủ Campuchia. Tuy nhiên, nó cũng có thể phản ánh quan điểm thực sự của anh ấy. Tôi tin chắc rằng ông ấy muốn tránh một trận chiến vì Phnom Penh. Nếu chúng ta muốn làm việc theo đường hướng của anh ấy, chúng ta nên hợp tác.

Đối với tôi, có vẻ như chúng ta có bốn lựa chọn. Ba vấn đề đầu tiên liên quan đến việc di tản Phnom Penh qua Pochentong trong ba đêm tiếp theo, trước hoặc sau bài phát biểu của Tổng thống; thứ tư liên quan đến việc ở lại càng lâu càng tốt ngay cả khi sân bay đóng cửa.

Trước đó ông đã chỉ thị rằng Đại sứ Dean không nên di tản cho đến sau bài phát biểu của Tổng thống vào tối thứ Năm ngày 3. Nếu bạn chọn thay đổi điều này, phái bộ của chúng tôi sẽ phải di tản vào tối thứ Tư, giờ Washington (thứ Năm ở Phnom Penh), vẫn sẽ có thời gian để Tổng thống tính đến điều này trong bài phát biểu của mình. Tuy nhiên, nếu chúng tôi muốn yêu cầu Dean di tản sau bài phát biểu của Tổng thống và càng sớm càng tốt, lựa chọn của chúng tôi sẽ là tối thứ Năm (giờ Washington), có thể là quá sớm nếu xét theo mong muốn của bạn để duy trì [Trang 781] vị trí của chúng tôi cho đến sau bài phát biểu của Tổng thống hoặc tối thứ Sáu (giờ Washington) là thời điểm sớm nhất phù hợp với chỉ thị của bạn.

Chúng ta phải thừa nhận rằng các sự kiện có thể buộc chúng ta phải làm như vậy. Sân bay có thể thất thủ bất cứ lúc nào và có thể không trụ được trong ba hoặc bốn ngày cần thiết.

Có một cách để chúng ta kiểm tra điều này, để xem liệu Sihanouk có nói điều tương tự với chúng ta như ông đã nói với Eaton hay không. Chúng tôi vừa nhận được những bản ghi âm các bài hát Campuchia mà Sihanouk hứa sẽ gửi cho Tổng thống Ford. Tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu hướng dẫn USLO Bắc Kinh liên lạc với phụ tá của Sihanouk, ông Phụng, để nói với ông ấy rằng Tổng thống đã nhận được hồ sơ và cảm ơn Hoàng tử, và rằng chúng tôi sẽ quan tâm đến bất kỳ thông điệp nào khác mà Hoàng tử có thể gửi cho chúng tôi. Nếu thông điệp của Sihanouk gửi tới Eaton là nghiêm túc, ông ấy có thể nhắc lại trực tiếp với chúng ta.

Dựa trên cuộc thảo luận ở trên, tôi có một đề nghị về việc tiếp cận Sihanouk và tôi thấy có bốn lựa chọn để di tản:

Khuyến nghị

a. Rằng bạn ủy quyền cho USLO liên lạc với người trung gian của Hoàng tử Sihanouk để nói với ông ấy rằng Tổng thống đánh giá cao các hồ sơ và rằng chúng tôi sẽ quan tâm đến bất kỳ thông điệp nào khác mà Hoàng tử có thể gửi cho chúng tôi.

Các lựa chọn về sơ tán

a. Chỉ đạo Dean di tản vào tối thứ Tư (giờ Washington), trước bài phát biểu của Tổng thống.

b. Chỉ đạo Dean di tản vào tối thứ Năm (giờ Washington) ngay sau bài phát biểu của Tổng thống.

c. Hướng dẫn Dean di tản vào tối thứ Sáu (giờ Washington) với thời gian dài hơn một chút sau bài phát biểu của Tổng thống.

d. Giữ nguyên chỉ dẫn của Dean như hiện tại, có nghĩa là anh ta sẽ không bắt đầu sơ tán trừ khi có chỉ dẫn nhưng có thể di tản trong tình huống cực đoan nếu anh ta cảm thấy tính mạng của người Mỹ sẽ gặp nguy hiểm nếu trì hoãn thêm.

Sources

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/sources

Abbreviations and Terms

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/terms

Persons

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/persons

Note on U.S. Covert Actions

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/note

Vietnam, January 1973–July 1975

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/comp1

Collapse and Evacuation, February 26–July 22, 1975 (Documents 178–283)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/ch3

2. Document 213

Foreign Relations of the United States, 1969–1976, Volume X, Vietnam, January 1973–July 1975

213. Memorandum From William Smyser of the National Security Council Staff to Secretary of State Kissinger1

Washington, April 9, 1975.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d213

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/pg_781

SUBJECT

Review of Cambodian Evacuation Schedule

In response to my memorandum informing you of Prince Sihanouk’s cable to Cyrus Eaton (Tab A),2 you asked me to review our Cambodian evacuation schedule on the basis of that telegram. I see several options, outlined below. We should also get in touch with Sihanouk ourselves, on another matter, to see if he repeats the message directly to us.

You may recall that, in this telegram, Sihanouk told Mr. Eaton that the U.S. should evacuate its personnel and the Phnom Penh “traitors” while Pochentong was still open and that the GRUNK takeover of the airport was being delayed to give us that opportunity.

Sihanouk’s cable may just be designed to increase the pressure on us to leave and to pull down the Cambodian Government. It could, however, also reflect his real views. I am confident that he would prefer to avoid a battle for Phnom Penh. If we want to work along his lines, we should cooperate.

It seems to me that we have four options. The first three involve evacuating Phnom Penh via Pochentong over the next three nights, before or after the President’s speech; the fourth involves remaining as long as possible even if the airport is closed.

You had directed earlier that Ambassador Dean should not evacuate until after the President’s speech Thursday3 evening. If you choose to change this, our mission would have to evacuate on Wednesday night, Washington time (Thursday in Phnom Penh) which would still give time for the President to take account of this in his speech. If, however, we wished to ask Dean to evacuate after the President’s speech, and as soon as possible, our choices would be Thursday night (Washington time), which might be too soon in terms of your desire to sustain [Page 781] our position until after the President’s speech, or Friday night (Washington time) which would be the earliest time compatible with your instructions.

We must recognize that events may well force our hand. The airport could fall at any time and may well not hold out the three or four days required.

There is a way for us to check this out, to see if Sihanouk says the same thing to us that he said to Eaton. We have just received the Sihanouk recordings of Cambodian songs that he promised to send President Ford. I think it would be good to instruct USLO Peking to get in touch with Sihanouk’s aide, Mr. Phung, to tell him that the President has received the records and thank the Prince, and that we would be interested in any further messages the Prince may have for us. If Sihanouk’s message to Eaton is serious, he could repeat it to us directly.

Based on the above discussion, I have one recommendation on approaching Sihanouk, and I see four options for evacuation:

Recommendation

a. That you authorize USLO to get in touch with Prince Sihanouk’s intermediary to tell him that the President appreciates the records and that we would be interested in any further messages the Prince may have for us.4

Options on Evacuation

Instruct Dean to evacuate Wednesday night (Washington time), before the President’s speech.

Instruct Dean to evacuate Thursday night (Washington time) immediately after the President’s speech.

Instruct Dean to evacuate Friday night (Washington time) with somewhat more leeway after the President’s speech.

Leave Dean’s instructions as at present, which means he will not initiate evacuation except on instruction but can evacuate in an extreme situation if he feels American lives would be jeopardized by further delay.5

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d213

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/pg_781

Thân thế (các) nhân vật/

Dean, John G.,

Deputy Chief of Mission, U.S. Embassy in Vientiane until 1974; U.S. Ambassador to the Khmer Republic from April 3, 1974, until April 1975

https://www.nytimes.com/2019/06/11/obituaries/john-gunther-dean-dead.html

https://www.voacambodia.com/a/john-gunther-dean-us-diplomat-haunted-by-cambodia-dies/4956083.html

https://en.wikipedia.org/wiki/John_Gunther_Dean

https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Ambassador_to_India

https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Ambassador_to_Thailand

https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Ambassador_to_Lebanon

https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Ambassador_to_Denmark

https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Ambassador_to_Cambodia

https://www.telegraph.co.uk/obituaries/2019/06/13/john-gunther-dean-refugee-nazis-became-successful-us-diplomat/

https://history.state.gov/departmenthistory/people/dean-john-gunther

https://history.state.gov/departmenthistory/people/chiefsofmission/mali

https://history.state.gov/departmenthistory/people/chiefsofmission/cambodia

https://www.state.gov/biographies-list/

https://www.state.gov/resources-bureau-of-global-talent-management/#ambassadors

https://kh.usembassy.gov/our-relationship/policy-history/list-of-u-s-ambassadors-to-cambodia/

Ford Gerald R.,

Republican Representative from Michigan until October 13, 1973; House Minority Leader until October 13, 1973; Vice President of the United States from October 13, 1973, until August 8, 1974; President of the United States from August 8, 1974

https://en.wikipedia.org/wiki/Gerald_Ford

https://en.wikipedia.org/wiki/President_of_the_United_States

https://en.wikipedia.org/wiki/Vice_President_of_the_United_States

https://en.wikipedia.org/wiki/House_Minority_Leader

https://en.wikipedia.org/wiki/Leader_of_the_House_Republican_Conference

https://en.wikipedia.org/wiki/Chair_of_the_House_Republican_Conference

https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_House_of_Representatives

https://www.whitehouse.gov/about-the-white-house/presidents/gerald-r-ford/

https://www.whitehouse.gov/administration/

https://geraldrfordfoundation.org/gerald-r-ford-biography/

https://www.fordlibrarymuseum.gov/grf/timeline.asp

https://en.wikipedia.org/wiki/Presidency_of_Gerald_Ford

https://www.history.navy.mil/research/library/research-guides/modern-biographical-files-ndl/modern-bios-f/ford-gerald.html

https://www.fordlibrarymuseum.gov/library/guides/findingaid/ford_vp_papers.asp

Henry A Kissinger

Assistant to the President for National Security Affairs until November 3, 1975; also Secretary of State from September 21, 1973

https://www.theguardian.com/world/2023/may/20/bilderberg-meeting-group-lisbon-kissinger

https://www.theguardian.com/world/bilderberg

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76ve13/summary

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip

https://china.usc.edu/sites/default/files/styles/article_node_featured/public/article/featured-image/kissinger-zhou-sm_0.jpg?itok=qDjPx2_m

https://china.usc.edu/catalog/documents/us-china

http://www.archives.gov/press/press-releases/2001/nr01-47.html

https://china.usc.edu/talking-points-july-22-august-3-2011

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#meetings

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#nixon-announcement

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#chinese-accept

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#signals

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#the_aim

http://www.foreignaffairs.com/articles/23927/richard-m-nixon/asia-after-viet-nam

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d4

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d12

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d13

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d141

https://2001-2009.state.gov/documents/organization/100324.pdf

https://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Kissinger_and_the_Vietnam_War

Lesson in Vietnam from Kissinger to Nixon: “when we made it “our war” we would not let the South Vietnamese fight it; when it again became “their war”, we would not help them fight it.”

(We also had trouble with excesses here: when we made it “our war” we would not let the South Vietnamese fight it; when it again became “their war,” we would not help them fight it. Ironically, we prepared the South Vietnamese for main force warfare after 1954 (anticipating another Korean-type attack), and they faced a political war; they had prepared themselves for political warfare after 1973 only to be faced with a main force invasion 20 years after it had been expected.)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d280

Lesson of Vietnam May 12 1975 by Henry A. Kissinger

https://www.fordlibrarymuseum.gov/library/exhibits/vietnam/032400091-002.pdf

https://thebattleofkontum.com/extras/kissinger.html

“Richard M. Nixon and Kissinger on 3 August 1972,” Conversation 760-006, Presidential Recordings Digital Edition [Fatal Politics, ed. Ken Huges] (Charlottesville: University of Virginia Press, 2014-). URL:https://prde.upress.virginia.edu/conversations/4006748

https://player.vimeo.com/video/889937807?h=e44572c8f3&color=e57200&title=0&byline=0&portrait=0

https://millercenter.org/the-presidency/educational-resources/nixon-kissinger-and-the-decent-interval

https://player.vimeo.com/video/889937807?h=e44572c8f3&color=e57200&title=0&byline=0&portrait=0

Discover the Truth at:

http://www.theblackvault.com

https://www.theblackvault.com/documentarchive/the-cias-vietnam-document-cd-rom/

The secret life of Henry Kissinger minutes of a 1975 meeting with Lawrence Eagleburger

https://etan.org/news/kissinger/secret.htm

Henry Kissinger and the Truth About Negotiations In Vietnam

https://www.youtube.com/watch?v=Z5fxxKVfX5g

Sihanouk, Prince Norodom,

Norodom Sihanouk,

King of Cambodia to March 1955, thereafter Prince of Cambodia; Prime Minister and Foreign Minister, October 1955–January 1956; Prime Minister, Foreign Minister, and Minister of the Interior, March–April 1956; Prime Minister, September–October 1956; Prime Minister, Foreign Minister, Minister of Plans, and Minister of the Interior, April–July 1957

Cambodian Head of State until March 1970; thereafter, leader of Cambodian Government in exile in Beijing

Prince, Head of State of Cambodia until March 18, 1970; thereafter, leader of the Cambodian government-in-exile in Beijing (GRUNK)

4/11/75 - Phnom Penh Evacuation

Smyser, W. Richard,

member, National Security Council Operations staff/East Asia from 1973 until 1975

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v06/d330

https://www.washingtonpost.com/local/obituaries/wr-smyser-us-diplomat-turned-historian-of-postwar-germany-dies-at-86/2018/04/22/9d63bf0c-43f6-11e8-8569-26fda6b404c7_story.html

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/90119/download

Agreement on Ending the War and Restoring Peace in Vietnam Paris 27 January 1973

https://www.cvce.eu/content/publication/2001/10/12/656ccc0d-31ef-42a6-a3e9-ce5ee7d4fc80/publishable_en.pdf

Paris Peace Accords

https://en.wikipedia.org/wiki/Paris_Peace_Accords