20260126 CDTL HST DDE D15 11 February 1952 Điện tín Đại diện lâm thời Hubbard tại Hà Nội gửi Bộ Ngoại giao
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d15
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/pg_35
Google Translated
Tài liệu 15
Quan hệ đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954, Đông Dương, Tập XIII, Phần 1
751G.551/2–1152: Điện tín Đại diện lâm thời Hubbard tại Hà Nội gửi Bộ Ngoại giao
Mật
Hà Nội, ngày 11 tháng 2 năm 1952—5 giờ chiều
547. Thông tin được báo cáo cho Paris 197, Sài Gòn 348.
1. Tôi đã nói chuyện vài lời với Salan trong bữa tối chính thức do Hữu tổ chức cho Letourneau tối qua. Salan nói rằng bản thân ông ấy "kiên quyết" với tư cách là [Trang 35]
Tổng tư lệnh quân sự, nhưng vấn đề Cao ủy vẫn chưa được quyết định; và ông ấy cũng không tin rằng Letourneau đã biết câu trả lời.
2. Sau bữa tối, khi đáp lại bài phát biểu của ông Hữu, Letourneau đã có một bài phát biểu dài không chuẩn bị trước, nội dung chính là lời kêu gọi lòng tin vào nước Pháp, lặp lại lời tuyên bố của De Lattre hồi tháng Tư năm ngoái tại Vĩnh Yên, rằng ông đến không phải để hạn chế chủ quyền của Việt Nam, mà là để bảo vệ nó. Letourneau nói rằng ông nhận ra tình hình hiện nay rất khó khăn đối với tất cả người Việt Nam, đặc biệt là ở vùng đồng bằng; nhưng với sự hỗ trợ của Pháp và viện trợ của Mỹ, chủ nghĩa cộng sản có thể và sẽ bị đánh bại.
3. Trước bữa tối, tôi đã nói chuyện ngắn với Giám mục Bùi Chu, người tỏ ra rất buồn bã và nói rằng nếu không có sự giúp đỡ sớm, tỉnh của ông sẽ rơi vào tay cộng sản. Khi được hỏi liệu Mỹ có gửi quân hay không; tôi nói rằng tôi e là không. Giám mục nói rằng bản thân Bùi Chu chưa bị chiếm đóng, nhưng Việt Minh đã có mặt khắp nơi trong khu vực. Ngay sau đó, tôi nghe thấy Giám mục nói với Letourneau những điều tương tự.
Sau bữa tối, tôi đã trò chuyện thêm với Giám mục, người nói rằng tình hình rất tuyệt vọng; phe Cộng sản đang chiếm được lòng dân. Giám mục nói rằng ông đến Hà Nội để nói sự thật với các quan chức; ông gọi bài phát biểu của Letourneau là "chỉ toàn lời nói suông". Tôi hỏi liệu có cơ hội gặp Bộ trưởng Heath trong chuyến đi của ông ấy đến Hà Nội hôm nay và ngày mai để tham dự lễ kỷ niệm ở Sơn Tây hay không. Tôi nói rằng tôi e rằng lịch trình rất bận rộn và nghi ngờ liệu điều đó có thể thực hiện được; nhưng tôi đề nghị ông ấy cứ thoải mái đến Lãnh sự quán nếu có thể trước khi rời thành phố.
Hubbard
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/sources
List of Abbreviations and Symbol
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/terms
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/persons
1. Document 15
Foreign Relations of the United States, 1952–1954, Indochina, Volume XIII, Part 1
751G.551/2–1152: Telegram
The Chargé at Hanoi (Hubbard) to the Department of State
secret
Hanoi, February 11, 1952—5 p.m.
547. Rptd info Paris 197, Saigon 348.
1.
Had a few words with Salan during official dinner given Letourneau by Huu last night. Salan said he himself was “firm” as [Page 35] military CINC, but question of HICOM still undecided; nor does he believe Letourneau knows answer yet.
2.
After dinner, in replying to Huu address, Letourneau made long ex tempore speech, burden of which was appeal for faith in France, echoing De Lattre worship last April at Vinh-Yen, that he had come not to limit Vietnamese sovereignty, but to defend it. Letourneau said he realized position was very hard for all Vietnamese at present, especially in the delta; but with France behind them and US aid, Communism could and would be defeated.
3.
Before dinner, I had brief words with Bishop of Bui-Chu who was very down in the mouth and said if help did not come soon his province would fall to Commies. Asked if US would send troops; I said I was afraid not Bishop said Bui-Chu itself has not yet been occupied, but VM are everywhere else in area. Shortly after I heard Bishop telling Letourneau much the same thing.
After dinner, I had several words more with Bishop, who said situation was desperate; Commies were winning people over. Bishop said he had come to Hanoi to tell officialdom the truth; referred to Letourneau speech as “nothing but words”. Asked if there would be a chance to see Minister Heath during latter’s trip to Hanoi today and tomorrow for Sontay ceremony. I said I feared schedule was extremely tight and doubted if it could be done; but I begged he feel free to call on Consulate if able before he left town.
Hubbard
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/comp1
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d15
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/pg_35
Thân thế (các) nhân vật
De Lattre De Tassigny, Général d’Armée Jean,
French High Commissioner and Commander of French Forces in Indochina, December 1950–November 1951; died January 1952.
https://en.wikipedia.org/wiki/Jean_de_Lattre_de_Tassigny
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d8
https://www.britannica.com/biography/Jean-de-Lattre-de-Tassigny
https://ww2db.com/person_bio.php?person_id=738
Ambassador (Minister to June 1952) at Saigon accredited to Vietnam, Laos, and Cambodia. Appointments terminated October (Cambodia) and November (Vietnam, Laos) 1954.
https://en.wikipedia.org/wiki/Donald_R._Heath
https://history.state.gov/departmenthistory/people/heath-donald-read
https://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/c81260v0/
French Minister in Charge of Relations with the Associated States until July 1953; also served as French High Commissioner in Indochina, April 1952–July 19, 1953.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d220
https://en.wikipedia.org/wiki/Jean_Letourneau
https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch012.asp
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d53
https://granger.com/0146908-jean-letourneau-frech-minister-jean-letourneau-at-the-depar-image.html
Nguyen Huu Tri,
Governor of Northern Vietnam, 1952–1954; leader of the Dai Viet (Vietnamese political party).
Commander of French Forces in Indochina, April 1, 1952–May 1953.
https://en.wikipedia.org/wiki/Raoul_Salan
https://www.britannica.com/biography/Raoul-Albin-Louis-Salan
https://www.britishpathe.com/asset/219896/
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d21
http://saigon-vietnam.fr/raoul-salan_en.php
https://foreignlegion.info/1952-battle-of-na-san/
https://grokipedia.com/page/Raoul_Salan
No comments:
Post a Comment