20260125 CDTL DDE D481 10 May 1954 Điện tín Phái đoàn Hoa Kỳ gửi Bộ Ngoại giao
***
Trong tài liệu nầy có một vấn đề không ai để ý đến là việc “Việt Minh” chỉ đề nghị di tản các thương binh và tù binh của Pháp mà không hề đề cập đến di tản thương binh và tù binh Quốc gia Việt Nam, mải cho đến khi phái đoàn của Quốc gia Việt Nam lên tiếng can thiệp cả hai phái đoàn của Bidault và Molotov mới lên tiếng chấp nhận và cố gắng bào chửa, khỏa lấp lỗi lầm nầy của Việt Minh không bị công bố lên báo chí.
***
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d481
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/pg_758
Google Translated
Tài liệu 481
Quan hệ đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954, Hội nghị Geneva, Tập XVI
396.1 GE/5–1054: Điện tín Phái đoàn Hoa Kỳ gửi Bộ Ngoại giao
Mật
Khẩn cấp
Geneva, ngày 10 tháng 5 năm 1954—nửa đêm.
Secto 164. Thông báo được gửi đến Paris (khẩn cấp 236), Sài Gòn (khẩn cấp 55), London 148, Tokyo 42, Moscow 60, Hà Nội, Phnom Penh, Vientiane (không số). Tokyo gửi cho CINCFE. Bộ Ngoại giao chuyển cho Bộ Quốc phòng. Khi bắt đầu phiên họp toàn thể thứ hai về Đông Dương, Việt Minh đã đưa ra đề nghị trao trả những người thương binh ở Điện Biên Phủ, văn bản tiếng Anh được phân phát tại cuộc họp như sau:
“Đoàn đại biểu Cộng hòa Dân chủ Việt Nam, theo chỉ thị của chính phủ, xét thấy cần thiết phải đưa ra tuyên bố sau:
‘Cộng hòa Dân chủ Việt Nam, phù hợp với chính sách nhân đạo mà chính phủ luôn theo đuổi trong suốt cuộc chiến tranh, đặc biệt là đối với những người thương binh và tù binh chiến tranh, sẵn sàng cho phép di tản những người thương binh thuộc Quân đoàn Viễn chinh Pháp bị bắt làm tù binh tại Điện Biên Phủ.
Nếu Chính phủ Pháp sẵn sàng di tản những người thương binh nầy, đại diện của cả hai bên sẽ tiến hành các biện pháp thực tế cần thiết tại chỗ để thực hiện việc di tản nầy.’” [Trang 758]
Đoàn đại biểu Việt Nam ngay lập tức hỏi Chủ tịch Molotov về bức thư của mình yêu cầu hội nghị xem xét vấn đề này, và bày tỏ sự tiếc nuối vì bức thư chưa được đưa ra trước hội nghị cho đến thời điểm này. Ông Molotov trả lời rằng bức thư vừa mới nhận được và đang được dịch.
Ông Bidault trả lời rằng các đề nghị của Việt Minh và Việt Nam phù hợp với mong muốn của chính phủ ông. Ông hy vọng các chỉ huy tại chiến trường có thể thực hiện các biện pháp mà ông đã yêu cầu từ đầu hội nghị, và nói rằng thà muộn còn hơn không.
Ngay trước khi kết thúc phiên họp, phía Việt Nam đã can thiệp để lưu ý rằng văn bản đề nghị của Việt Minh chỉ quy định việc di tản thương binh Pháp nên yêu cầu bao gồm cả thương binh Việt Nam. Ông Bidault ủng hộ sự can thiệp này, cho rằng việc chỉ huy quân đội phân biệt đối xử giữa binh lính của hai bên đối địch là trái với công pháp quốc tế. Ông Molotov kết thúc phiên họp với hy vọng tất cả những người có mặt sẽ ghi nhớ điều này.
Trong cuộc gặp xã giao với Molotov sau phiên họp, tôi đã nêu vấn đề về cách giải thích đề nghị của Việt Minh và thúc giục việc di tản những người thương binh của Việt Nam, cũng như các thành viên của Lực lượng Viễn chinh Pháp. Molotov nói rằng mặc dù ông chưa thảo luận trực tiếp vấn đề này với đại diện của Việt Minh, ông chắc chắn rằng đề nghị của Việt Minh nhằm bao gồm cả những người thương binh của cả lực lượng Pháp và Việt Nam. Ông nói rằng sau phiên họp, ông đã thảo luận vấn đề này với Chu Ân Lai và đó cũng là sự hiểu biết của Chu Ân Lai. Ông nói thêm rằng một thành viên của phái đoàn Liên Xô cũng đã thảo luận vấn đề này với phái đoàn Việt Minh.
Molotov bày tỏ hy vọng rằng khả năng hiểu lầm sẽ không bị báo chí thổi phồng lên khi vấn đề được làm rõ, và nói rằng ông đã thông báo điều này cho văn phòng báo chí của mình. Tôi cũng làm tương tự. Molotov và tôi đồng ý rằng cần phải nỗ lực để ngăn chặn báo chí cả hai bên làm trầm trọng thêm vấn đề nếu thực sự không có sự khác biệt về cách giải thích.
List of Abbreviations and Symbols
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/terms
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/persons
The Geneva Conference on Indochina May 8–July 21, 1954
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/comp2
May 10, 1954 (Documents 474–483)
1. Document 481
Foreign Relations of the United States, 1952–1954, The Geneva Conference, Volume XVI
396.1 GE/5–1054: Telegram
The United States Delegation to the Department of State
secret
niact
Geneva, May 10, 1954—midnight.
Secto 164. Repeated information Paris niact 236, Saigon niact 55, London 148, Tokyo 42, Moscow 60, Hanoi, Phnom Penh, Vientiane unnumbered. Tokyo for CINCFE. Department pass Defense. At beginning second Indochina plenary Viet Minh opened with offer return Dien Bien Phu wounded of which following is English text distributed at meeting:
“The delegation of the Democratic Republic of Vietnam on the instruction of its government considers it necessary to make the following declaration:
‘The Government of the Democratic Republic of Vietnam, in conformity with its humanitarian policy, which has always been pursued by it during the war, particularly in regard to the wounded and prisoners of war, is prepared to authorize the evacuation of the seriously wounded of the French Expeditionary Corps who were taken prisoner in Dien Bien Phu.
If the French Government is disposed to evacuate these wounded, the representatives of both Commands will undertake on-the-spot practical measures necessary for carrying out this evacuation.’” [Page 758]
Vietnamese delegation immediately asked Chairman Molotov what had happened to his letter asking conference take up this question, and regretted letter had not been brought to attention of conference before this time. Molotov replied letter just received and being translated.
Bidault replied proposals by Viet Minh and Vietnam corresponded to wish of his government. Hoped Commands in field could take measures he had asked for since beginning of conference, saying better late than never.
Just before end session, Vietnamese intervened to call attention that written text Viet Minh proposal provided only for evacuation French wounded, and asked that Vietnamese be included. Bidault supported intervention, claiming it contrary to international law for commander to make distinction between troops of opposing side. Molotov ended session with hope all present would take note.
In courtesy call on Molotov after session, I raised question interpretation Viet Minh proposal and urged that Vietnamese wounded, as well as members French Expeditionary Force, be evacuated. Molotov said that while he had not discussed matter directly with Viet Minh representative, he was sure that Viet Minh proposal was intended to cover seriously wounded of both French and Vietnamese forces. He said that after session he had discussed matter with Chou En-lai and that this was Chou’s understanding. He added that member of Soviet delegation had also discussed matter with Viet Minh delegation.
Molotov expressed hope possibility of misunderstanding would not be blown up by press in view expected clarification, and said he had so informed his press office. I did the same. Molotov and I agreed effort should be made keep press on both sides from building up issue if in fact no difference of interpretation exists on matter.
Smith
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch7subch3
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d481
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/pg_758
Thân thế (các) nhân vật
French Minister for Foreign Affairs until June 18, 1954; Head of the French Delegation at the Geneva Conference until June 18, 1954.
https://en.wikipedia.org/wiki/Georges_Bidault
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d338
https://www.britannica.com/biography/Georges-Bidault
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d398
https://www.wilsoncenter.org/sites/default/files/media/documents/publication/CWIHPBulletin16_p1.pdf
https://spartacus-educational.com/2WWbidault.htm
https://apps.dtic.mil/sti/tr/pdf/ADA007286.pdf
https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch020.asp
Premier of the People’s Republic of China; member, Standing Committee of the Chinese Communist Party’s Political Bureau
https://en.wikipedia.org/wiki/Zhou_Enlai
https://en.wikipedia.org/wiki/Premier_of_the_People%27s_Republic_of_China
https://en.wikipedia.org/wiki/Minister_of_Foreign_Affairs_of_the_People%27s_Republic_of_China
https://en.wikipedia.org/wiki/Vice_Chairman_of_the_Chinese_Communist_Party
https://en.wikipedia.org/wiki/Vice_Chairman_of_the_Chinese_Communist_Party
https://en.wikipedia.org/wiki/Chairman_of_the_Chinese_People%27s_Political_Consultative_Conference
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d139
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/zhou-enlai-talking-ho-chi-minh
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?f[0]=topics:86538&fo[0]=86538
Tài liệu Chu Ân Lai yêu cầu Hoa Kỳ loại bỏ Tổng Thống Nguyễn Văn Thiệu củng như dùng Dương Văn Minh để lật đổ hai nền Đệ I và Đệ II VNCH.
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/discussion-between-zhou-enlai-and-le-duc-tho
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/89367/download
Soviet Minister of Foreign Affairs; Head of the Soviet Delegation at the Geneva Conference; one of the three rotating chairmen of the Geneva Conference on Korea.
https://en.wikipedia.org/wiki/Vyacheslav_Molotov
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d801
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d232
https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch018.asp
https://www.britannica.com/biography/Vyacheslav-Molotov
Smith, Walter Bedell,
Under Secretary of State; Head of the United States Delegation at the Geneva Conference, May 3–June 20, and July 17–21, 1954.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch5subch4
https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch006.asp
https://www.cia.gov/readingroom/docs/CIA-RDP80B01676R002500010001-5.pdf
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d1027
https://search.library.wisc.edu/digital/ABHSHVCERGRA6I86/pages/ALUZ5OG5PRZCCH83?as=text&view=scroll
No comments:
Post a Comment